СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• servicios sociales
• de seguridad social
• de asistencia social
• servicios humanos

Примеры использования Соцобеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вошебник соцобеспечения?
¿Mago de los servicios sociales?

Я что, похож на контору соцобеспечения?
Que mierda¿acaso esto parece una oficina de servicios sociales?

Вернись сюда сейчас же! Назад или я позвоню в службу соцобеспечения!
¡Vuelva aquí o llamaré a los servicios sociales!

Клинтон реформировал систему соцобеспечения в свой последний год.
Clinton reformó los beneficios sociales en su último año.

Мы проследили оплату до пакистанского агентства соцобеспечения.
Hemos rastreado el pago hasta la Agencia de Bienestar Paquistaní.

Министерство здравоохранения и соцобеспечения не дают добро, на пересадку почки?
¿Salud y Servicios Sociales no aprueba ese trasplante de riñón con HIV?

Энжи Ворчик живет с детьми на средства, выделяемые органами соцобеспечения.
Angie Wortzik vive con sus hijos de la asistencia pública.

Представитель службы соцобеспечения сказал, что вы не имеете права- меня уволить из-за моего отсутствия.
Uno de Bienestar me dijo que si mi ausencia está justificada no puedes despedirme.

Просто странно, что федеральное правительство… здравоохранения и соцобеспечения.
Solo parece raro que el gobierno federal… Salud y servicios humanos.

Министр здравоохранения и соцобеспечения США Томми Томпсон и отдел кадров Белого дома должны подать пример всему миру.
El Secretario de Salud y Servicios Humanos de los EU, Tommy Thompson, y la Oficina de Personal de la Casa Blanca deberían dar un ejemplo al resto del mundo.

Я знаю о прыще у тебя на соске и я типа хранитель твоей карточки соцобеспечения.
Sé lo del grano de tu pezón y soy la titular de tu tarjeta de la seguridad social.

Группа по вопросам профессиональной подготовки, соцобеспечения персонала и консультационного обслуживания увеличила количество курсов повышения квалификации сотрудников в целях сокращения утечки кадров.
La Dependencia de Capacitación, Bienestar del Personal y Asesoramiento aumentó el número de cursos de formación como contribución para retener al personal.

Встречи с киприотами- турками на юге острова и/ или с представителями местных органов по вопросам соцобеспечения, образования и жилья.
Reuniones con miembros de la comunidad turcochipriota y las autoridades locales de servicios sociales, educación y vivienda.

Пробила номер. Оплачен наличными, и человек, на имя которого зарегистрирован номер, не имеет прежних адресов, или совпадений по номеру соцобеспечения.
Investigué la habitación, fue pagada en efectivo, y estaba registrada con un nombre sin direcciones previas, ni número de Seguridad Social.

Расходы по здравоохранению в Гватемале покрываются на 30% министерством здравоохранения, на 15% институтом соцобеспечения и на 8% за счет частных поступлений.
El sector salud en Guatemala es cubierto en un 30% por el Ministerio de Salud, un 15% por el Instituto de Seguridad Social y un 8% por la iniciativa privada.

Произведенные расчеты показывают, что в этих отраслях сумма выплачиваемых пособий значительно превышает необлагаемый налогом годовой фонд соцобеспечения.
Lo expuesto indica que en esos sectores la suma de las prestaciones pagadas es muy superior al monto anual no imponible del fondo de seguridad social.

Это- меню, подготовленное секцией соцобеспечения Корпуса Гражданской обороны во время учений, которые, как предполагалось, подготовят к жизни после термоядерного нападения.
Este es el menú de una comida… preparada por la sección de bienestar del Cuerpo de Defensa Civil durante… un ejercicio que se supone tiene lugar tras un ataque termonuclear.

Что необходимо на самом деле, причем, срочно, это полномочный орган, который должен заняться поиском надежного пути оплаты программ соцобеспечения страны.
Lo que se necesita, y con urgencia, es un organismo no partidario que encuentre una manera sostenible de pagar los programas de seguridad social del país.

Министр здравоохранения и соцобеспечения Кэтлин Сибелиус на этой неделе заявила что президент Обама узнал о технических проблемах МедОбслуживание. Гос только после запуска сайта.
La secretaria de Servicios Humanos y de Salud… Kathleen Sebelius dijo esta semana que el presidente Obama… no supo de los problemas técnicos del sitio healthcare… hasta despues del lanzamiento.

Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по-прежнему избирают депутатов, по-прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения.
El Parlamento de Westminster, al que los escoceses siguen enviando diputados, sigue teniendo las competencias de defensa, asuntos exteriores, política macroeconómica, fiscalidad y seguridad social.

Единственная система безопасности страны, где сейчас используется этот шаблон- система управления соцобеспечения. Но его используют не на центральном сервере. А в этом здании здесь, в Вудлоне.
El único sistema de seguridad del país que he encontrado que está usando esa matriz es la Administración de la Seguridad Social, pero ni siquiera lo usan en la sede central, sino en este edificio, aquí, en Woodlawn.

Министерство здравоохранения проводит реформы в целях снижения заболеваемости и смертности, а также в целях сокращения неравенства в доступе к службам здравоохранения и соцобеспечения и принимает активные меры по оздоровлению населения.
El Ministerio de Salud ha emprendido reformas para reducir la morbilidad y la mortalidad, corregir las desigualdades en el acceso a los servicios de salud y de asistencia social, y para mejorar enérgicamente las condiciones de salud de la población.

Противовесом« мирным европейцам» могут быть новые мигранты из Восточной Европы, для которых урезание соцобеспечения не нарушает никаких обещаний, и для которых гораздо важнее наличие рабочих мест и уровень зарплаты.
Un contrapeso para la“multitud pacífica” pueden ser los nuevos inmigrantes de Europa del este, para quienes los recortes en los servicios sociales no romperían ninguna promesa, y para quienes la disponibilidad de empleos y los niveles de salarios son más importantes.

В июне 2009 года был представлен План действий по улучшению условий жизни цыган в Осло. План действий направлен на борьбу с дискриминацией норвежских цыган и оказание помощи в упрощении доступа к действующим государственным программам соцобеспечения.
En junio de 2009 se presentó el Plan de acción para mejorar las condiciones de vida de los romaníes en Oslo, cuyo objetivo era combatir la discriminación de que son víctimas los romaníes noruegos y contribuir a mejorar la accesibilidad de los programas de asistencia social existentes.

Обязательства в отношении оказания почтовых услуг, обеспечения работы средств связи, транспорта и поддержания деятельности государственных органов соцобеспечения также могут быть вычленены из положений четвертой Женевской конвенции и Гаагского положения8.
El deber de ofrecer servicios de correos, telecomunicaciones y transporte y de mantener las instituciones de bienestar público puede también deducirse de lo establecido en el Cuarto Convenio de Ginebra y en el Reglamento anexo al Cuarto Convenio de La Haya.

После дискуссий, состоявшихся в декабре 2008 года в Народном совете по вопросам соцобеспечения, кабинет принял Среднесрочную программу создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.
Tras las deliberaciones del Consejo Popular de Seguridad Social, en diciembre de 2008, el Consejo de Ministros decidió aplicar un Programa de mediano plazo para el establecimiento de un régimen de seguridad social sostenible con fuentes de ingresos estables.

Государствам утилизации судов следует предпринять шаги с целью укрепления своей нормативной и правоприменительной базы в области трудового права и обеспечения безопасности трудящихся, здравоохранения и соцобеспечения, с тем чтобы усилить защиту лиц, занятых в индустрии демонтажа судов.
Los Estados donde se realizan actividades de desguace de buques deberían adoptar medidas para mejorar su capacidad normativa y ejecutiva en materia de derecho laboral y seguridad, salud y bienestar de los trabajadores, de manera de fortalecer la protección que se brinda a las personas empleadas en la industria del desguace de buques.

В декабре 2004 года компетентные министры( премьер-министр, председатель Национальной комиссии по общественной безопасности, министр юстиции, а также министр здравоохранения, труда и соцобеспечения), руководствуясь положениями этого закона, утвердили Базовые руководящие принципы в отношении мероприятий по предотвращению супружеского насилия и защите жертв такого насилия.
En diciembre de 2004, en cumplimiento de las disposiciones de la Ley, los ministros y autoridades competentes(Primer Ministro, Comisión Nacional de Seguridad Pública, Ministro de Justicia y Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar) formularon una Política básica sobre medidas para la prevención de la violencia conyugal y la protección de las víctimas.

В ходе выборов 1998 года крайне правая Партия прогресса заявляла, что не следует быть особо обходительными с иностранцами, что надо выдворять мнимых беженцев и иностранцев- уголовников и что надлежит прекратить практику воссоединения семей и фальшивых браков, поскольку иммигранты уже слишком долго бессовестно эксплуатируют систему соцобеспечения.
Durante las elecciones de 1998 el Partido Progresista, de extrema derecha, dijo que no debía dispensarse un tratamiento especial a los extranjeros, que debía expulsarse a los falsos refugiados y a los delincuentes extranjeros y que debía ponerse coto a la reunificaciones familiares porque los inmigrantes han abusado del sistema de beneficios sociales durante demasiado tiempo.

Женщины преобладают среди членов отраслевых профсоюзов в сфере образования, науки и культуры( 64 процента), профсоюзов в текстильной, кожевенной и обувной отраслях( 77 процентов), профсоюзов финансовых организаций( 65 процентов), профсоюзов здравоохранения и соцобеспечения( 74 процента), что коррелирует с данными о занятости в этих секторах и подтверждает сегрегацию по признаку пола в сфере профессий.
Las mujeres predominan en los sindicatos de la educación, la ciencia y la cultura(64%), los textiles, el cuero y el calzado(65%), la atención de salud y los servicios sociales(75%), lo que guarda relación con los datos del empleo en esos sectores y confirma la segregación por género en las ocupaciones.