СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo social
• de asistencia social
• de ayuda social
• de promoción social
• sociales de apoyo

Примеры использования Социальной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект социальной поддержки приватизации.
Proyecto de apoyo social a la privatización.

Министерство здравоохранения и социальной поддержки.
MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL.

Предоставление социальной поддержки детям- выпускникам;
La prestación de ayuda social a los niños que ya han abandonado los centros.

Кроме того, в условиях миграции в новые места дети и семьи часто расстаются с прежней системой социальной поддержки, обеспечивающей защиту.
Además, cuando emigran a nuevos lugares, los niños y las familias suelen dejar atrás las redes sociales de apoyo, que les proporcionan protección.

Расширение социальной поддержки, предоставляемой беднейшим слоям населения;
Fortalecer la asistencia social a los pobres;

Государственная система социальной поддержки включает следующие выплаты:.
El sistema de ayuda social del Estado abarca las siguientes prestaciones:.

Для достижения вышеупомянутых целей эти законодательные акты предусматривают стимулирование занятости наряду с оказанием социальной поддержки.
Con el fin de alcanzar esos objetivos, en la legislación figuran incentivos de empleo junto con servicios sociales de apoyo.

Поощрение создания таких сетей социальной поддержки, которые облегчают жизнь пожилых мигрантов;( Согласовано).
Fomentar redes sociales de apoyo a los migrantes de edad;(Acordado).

Жертвы, которых избавляют от принудительного труда и которые не подпадают под критерии торговли людьми, не получают никакой юридической, финансовой или социальной поддержки.
When victims are rescued from forced labour and do not meet the trafficking criteria, they receive no legal, financial or social support.

В стране большое внимание уделяется социальной поддержки инвалидов, материнства и детства.
En el país se presta gran atención al apoyo social de los discapacitados, a la maternidad y a la infancia.

Обеспечение жильем- общее направление социально-экономической политики и важнейший элемент социальной поддержки уязвимых групп населения Нью- Брансуика.
El sector de la vivienda pertenece al ámbito tanto de las políticas sociales como de las económicas y es un elemento fundamental del apoyo social a los ciudadanos vulnerables.

Научный персонал отделений служб социальной поддержки предоставляет следующие услуги:.
El personal profesional de las Oficinas de Servicios Sociales de Apoyo presta los siguientes servicios:.

По основным направлениям социальной поддержки социально незащищенных категорий граждан в Кыргызской Республике произошли некоторые изменения.
Conforme a los lineamientos básicos del apoyo social que se brinda a las categorías de ciudadanos socialmente vulnerables en la República Kirguisa, se han introducido algunos cambios en esa ayuda.

Значительный родительский стресс и сокращение социальной поддержки становятся особенно заметными в кризисных ситуациях.
Los graves problemas que enfrentan los padres y la disminución del apoyo social se ponen de manifiesto en situaciones de crisis.

Создание Форума по вопросам социальной интеграции иммигрантов, в котором участвуют объединения мигрантов и организации социальной поддержки;
El establecimiento del Foro para la Integración Social de los Inmigrantes, en el que participan las asociaciones de migrantes y las organizaciones sociales de apoyo;

В Перу разрабатываются также программы социальной поддержки, на осуществление которых выделяются значительные ресурсы.
El Perú también había elaborado programas de ayuda social a los que había destinado recursos considerables.

В разных культурах и странах девочки попрежнему ценятся меньше, чем мальчики, что ограничивает возможности для оказания им социальной поддержки.
En todas las culturas y continentes las niñas aún tienen un valor cultural bajo en comparación con el que se les da a los niños y, por lo tanto, cuentan con un apoyo social limitado.

Среди приоритетов государственной политики- усиление социальной поддержки семей, воспитывающих детей в возрасте до 3 лет.
Entre las prioridades de la política estatal figura el aumento del apoyo social a las familias con niños de hasta 3 años de edad.

В нижеследующей таблице показано распределение, по департаментам, нуждающихся пожилых лиц, которым оказывали помощь в 1996 году центры социальной поддержки.
En el cuadro infra se indica la distribución por departamento de las personas de edad desfavorecidas que recibieron ayuda de los centros de promoción social en 1996.

Расширение доступа к правосудию и системе социальной поддержки женщин и девочек, переживших насилие в связи с конфликтом.
Ampliar el acceso a la justicia y los servicios de apoyo para las mujeres y las niñas que han sobrevivido a la violencia relacionada con conflictos.

Смысл эффективной адресной социальной поддержки состоит в том, чтобы сконцентрировать ограниченные ресурсы на удовлетворении потребностей социально уязвимых слоев населения.
El sentido del apoyo social selectivo consiste en concentrar los limitados recursos existentes en la satisfacción de las necesidades de las capas socialmente vulnerables de la población.

Кроме того, Закон предусматривает обеспечение заявителю социальной поддержки в течение всей процедуры, связанной с предоставлением убежища.
En otras disposiciones, en la ley se prevé también la prestación de un apoyo social al solicitante durante la tramitación de su solicitud de asilo.

В СП3 указывается, что программа социальной поддержки лиц с ограниченными возможностями существует, однако она имеет ограниченную ресурсную базу и ограниченный доступ к реабилитационным услугам.
La JS3 señaló que existe un programa social de ayuda para discapacitados pero con montos insuficientes y limitación en el acceso a los servicios de rehabilitación.

Помимо предоставления информации и консультаций по вопросам социальной поддержки они оказывают также услуги по формированию и развитию и закреплению социальных привычек.
Además de informar y proporcionar asesoramiento en asistencia social, ofrecen servicios de creación y mantenimiento de hábitos sociales..

В рамках социальной поддержки семьи принимаются меры по усилению занятости населения, созданию новых рабочих мест, материальной поддержке молодых семей.
En el contexto del apoyo social a la familia se adoptan medidas para aumentar el nivel de empleo de la población, crear nuevos puestos de trabajo y ofrecer apoyo material a las familias jóvenes.

Этого можно добиться путем соответствующей социальной поддержки, в частности за счет соблюдения их экономических, социальных и культурных прав.
Esto se puede hacer proporcionando los apoyos sociales correspondientes y, en particular, respetando los derechos económicos, sociales y culturales.

В настоящее время правительство проводит тщательный пересмотр всей системы социальной поддержки, с тем чтобы добиться всеобъемлющего социального обеспечения.
El Gobierno está llevando a cabo un proceso de revisión de todo el sistema de ayuda social con el fin de lograr una seguridad social general.

Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.
Las diferencias culturales y lingüísticas pueden aumentar la vulnerabilidad de los trabajadores migratorios en los Estados de destino, especialmente cuando no existen redes familiares o sociales de apoyo.

Кроме того, в настоящее время ведется строительство 24 центров социальной поддержки и реабилитации для инвалидов, и вскоре будет открыт ряд центров автономного проживания.
Además, se están construyendo 24 centros para brindar respaldo social y rehabilitar a las personas con discapacidad y pronto se inaugurarán centros de vida con autonomía.

Комитет призывает государство- участник обеспечить предоставление адекватной социальной поддержки просителям убежища в рамках действующих процедур предоставления убежища.
El Comité insta al Estado Parte a que se asegure de que se preste un apoyo social adecuado a los solicitantes de asilo a lo largo de todo el procedimiento de solicitud de asilo.