СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo social
• asistencia social

Примеры использования Социальной поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii раздел седьмой: об охране здоровья, социальной защите и социальной поддержке( статьи 93- 100).
Vii Sección séptima: salud, seguridad y asistencia social(artículos 93 a 100).

В соответствии с Законом о государственной социальной поддержке(№ 117/ 1995) предоставляются следующие пособия.
Con arreglo a la Ley de Asistencia Social del Estado(No. 117/1995 Recop.), se ofrecen las siguientes prestaciones:.

Каракалпакским республиканским объединением профсоюзных организаций особое место отводится социальной поддержке детей и женщин.
La Unión de Sindicatos de la República de Karakalpakstán otorga especial importancia a la asistencia social a niños y mujeres.

Особое внимание уделяется социальной поддержке учащихся средних школ, особенно выходцев из сельской местности.
Se presta especial atención a las operaciones del apoyo social a favor de los alumnos de la enseñanza secundaria, especialmente los procedentes de zonas rurales.

Наряду с деятельностью в области борьбы с торговлей людьми EKAKV оказывает другие услуги по социальной поддержке:.
La actuación del EKAKV en el ámbito de la trata de personas se desarrolla paralelamente a los demás servicios de asistencia social que presta:.

В случае если доход родителя превышал порог, установленный Законом о государственной социальной поддержке, родитель терял право на получение данного пособия.
Si los ingresos del progenitor superaban el tope establecido por la Ley de Asistencia Social del Estado, el progenitor perdía su derecho.

На базе кризисных центров существуют различные программы, предусматривающие широкий спектр услуг по социальной поддержке.
Los centros de intervención en casos de crisis llevan a cabo diversos programas que abarcan una amplia gama de servicios sociales de apoyo.

Правительство Литовской Республики уделяет особое внимание социальной поддержке пожилых людей.
El Gobierno de la República de Lituania se ocupa especialmente de la asistencia social para las personas de edad.

Не принято специального законодательства, которое обеспечивало бы и защищало права инвалидов и лиц пожилого возраста за исключением закона о социальной поддержке.
No existía legislación especial que garantizara y protegiera los derechos de los discapacitados y las personas de edad, salvo la legislación sobre ayuda social.

Благодаря превентивным мерам, медицинскому лечению и социальной поддержке, предоставляемой национальной программой, масштаб эпидемии в Польше относительно стабилен.
Merced a las medidas preventivas, el tratamiento médico y el apoyo social proporcionados por el programa nacional, el nivel de la epidemia es relativamente estable.

Министерство отвечает за финансирование и административное обеспечение программ поддержки для малоимущих семей в соответствии с Законом" О государственной целевой социальной поддержке" 2001 года.
It is in charge of financing and administering support programmes for low-income families under the Law on State Targeted Social Support of 2001.

Кроме того, он указывает на очевидное отсутствие доказательной базы для заключения о том, что деятельность по социальной поддержке, имеющая явно политическое значение, не считается алжирскими властями политической.
Además, no se aportan pruebas que permitan concluir que las actividades de asistencia social, de evidente carácter político, no sean consideradas políticas por las autoridades argelinas.

Неблагоприятное положение в плане продовольственной безопасности является результатом отсутствия адекватного доступа к природным ресурсам, занятости, получению доходов и социальной поддержке.
La inseguridad alimentaria es resultado de la falta de acceso adecuado a los recursos naturales, el empleo, los ingresos o el apoyo social.

Лица, ищущие убежище, защищены от выдворения и пользуются полным доступом к жилью, занятости и социальной поддержке, как это предусмотрено в законе о беженцах.
Los solicitantes de asilo estaban protegidos contra la devolución y tenían pleno acceso a la vivienda, el empleo y el apoyo social, según lo previsto en la Ley sobre refugiados.

Первое направление сосредоточено на социальном обеспечении, социальной поддержке и сокращении бремени нищеты для пенсионеров с целью повышения их доходов и улучшения социальных условий.
El primer eje se centra en el bienestar social, el apoyo social y el alivio de la pobreza entre los pensionistas, con el fin de mejorar sus ingresos y su situación social.

МДПГ и ЛГБТ- Европа настоятельно призвали мальтийское правительство реализовать целевые программы по социальной поддержке всех лиц, затронутых проблемой изменения пола на противоположный25.
El MGRM e ILGA-Europa instaron al Gobierno de Malta a ejecutar programas especiales de apoyo social destinados a todas las personas que experimentan una transición de género o un cambio de sexo.

В целях стимулирования интеллектуальной и творческой деятельности Указом Президента Республики Беларусь в 1996 году создан Специальный фонд Президента Республики Беларусь по социальной поддержке одаренных учащихся и студентов.
Con el fin de estimular la actividad intelectual y creativa en 1996 se estableció en virtud de un decreto presidencial el Fondo Especial del Presidente de la República de Belarús de Apoyo Social a Alumnos Sobresalientes.

Он также озабочен отсутствием информации относительно наличия услуг по социальной поддержке, включая приюты для жертв, и относительно мандата Уполномоченного по вопросам гендерного насилия.
También le preocupa no disponer de información sobre la existencia de servicios de apoyo social, en particular sobre los refugios ofrecidos a las víctimas y sobre el mandato del Observatorio de la violencia basada en el género.

Отдел общественного труда и ИСБФ оказали 972 семьям i прямое социальное и психологическое содействие и ii обеспечили доступ к социальной поддержке в области здравоохранения, жилья и образования.
La Oficina de Trabajo Social y el ICBF brindaron a un promedio de 972 familias(i) atención social directa y psicológica, y,(ii) vinculación a la red social de apoyo en salud, vivienda y educación.

В Законе о социальной поддержке не содержится положения, в соответствии с которым помощь по ведению домашнего хозяйства оказывается лишь в том случае, если среди членов семьи нет никого, кто мог бы или должен был бы обеспечивать неформальный уход.
La Ley de apoyo social no contiene una disposición según la cual la asistencia a las familias sólo se preste si no hay nadie en la red familiar que pueda o deba prestar atención en un contexto no institucional.

Они не только первыми ощущают на себе влияние экономических потрясений, но и несут большую часть нагрузки по неформальной социальной поддержке членов своей семьи в качестве лиц, к которым всегда можно обратиться за помощью.
Además de ser la mujer de las primeras en ser afectadas, también recae sobre ella gran parte de la carga del apoyo social no estructurado brindado por la familia, en su condición de prestador de bienestar social de último recurso.

Многие общины приняли меры по выявлению" любовников" и оказанию помощи жертвам в рамках своей профилактической работы, осуществляемой в соответствии с Законом о здравоохранении( профилактические меры) и Законом о социальной поддержке.
Muchas comunidades han tomado medidas basándose en la información sobre lover boys y la prestación de ayuda a las víctimas en el marco de su labor de prevención en cumplimiento de la Ley de salud pública(medidas preventivas) y de la Ley de apoyo social.

Итоги первых 25 лет организации по социальной поддержке Trinijove важны: 6, 000 молодым людям, подверженным социальной изоляции, помогли преодолеть сложные ситуации в течение этой четверти века.
El balance de los primeros 25 años de vida de la entidad de apoyo social Trinijove es importante: 6.000 jóvenes en riesgo de exclusión han recibido ayuda para superar una situación difícil a lo largo de este cuarto de siglo.

Торговля женщинами имеет такие социальные последствия, как разлучение детей со своими семьями; невозможность получить образование; стигматизация женщин, нуждающихся в длительной социальной поддержке; рост криминальной активности.
Las consecuencias sociales de la trata de mujeres comprenden la separación de los niños de sus familias; la pérdida de educación; la estigmatización de las mujeres, que, por consiguiente, necesitan apoyo social a largo plazo, y el crecimiento de las actividades delictivas.

Социальные денежные пособия малоимущим семьям и одиноким лицам, назначаемые в соответствии с Законом о денежной социальной поддержке семей с низкими доходами и одиноких лиц и Законом о социальной поддержке учащихся, после оценки их дохода и материального положения.
Asistencia social en efectivo a las familias y personas solas pobres de conformidad con la Ley de asistencia social en efectivo a las familias y personas solas pobres y la Ley de asistencia social para los estudiantes, previa evaluación de sus ingresos y patrimonio.

В результате многие ЛПС в конечном счете оседают в Боготе, Медельине или других крупных городах, пополняя в городских трущобах уже и без того многочисленные группы колумбийцев, нуждающихся в социальной поддержке.
Como consecuencia de ello, muchas de ellas acaban por último en Bogotá, Medellín u otra gran ciudad, incrementando así la magnitud de los numerosos grupos de colombianos que ya necesitan servicios sociales de apoyo en los barrios pobres de las zonas urbanas.

Социальной поддержке детей- инвалидов, воспитанников домов- мехрибонлик уделяют большое внимание различные неправительственные организации, благотворительные фонды, с помощью которых учреждения обеспечиваются современными техническими средствами обучения, медицинским оборудованием и инвалидными колясками.
El apoyo social a los niños con discapacidades o ingresados en hogares" Mekhribonlik" merece una gran atención por parte de distintas ONG y fondos benéficos, con cuya asistencia se dota a las instituciones de equipos pedagógicos modernos, instalaciones médicas y sillas de ruedas.

Мы также организовали у себя конференцию по борьбе со стигматизацией и дискриминацией в отношении людей, инфицированных ВИЧ, направленную на включение их в социальную жизнь, где их роль определяется их заслугами, и на содействие социальной поддержке жертв этого вируса.
Asimismo, acogimos una conferencia sobre la lucha contra la estigmatización y la discriminación de personas infectadas por el VIH que tenía por objeto la inclusión social basada en los méritos y el fomento del apoyo social a las víctimas del virus.

Перенаправление деятельности по социальной поддержке с целью расширения прав и возможностей людей, обеспечиваемых учреждениями социальной поддержки, и расширение участия неправительственных и благотворительных организаций во всеобъемлющей системе социального обеспечения и социальной защиты;
La reordenación de las actividades de apoyo social con el objetivo de empoderar a la población cubierta por las instituciones de apoyo social y aumentar la participación de las ONG y de las entidades de beneficencia en el sistema integral de seguridad social y bienestar.

Наряду с социальными гарантиями по обеспечению граждан пособиями, установленными на федеральном уровне, в субъектах Российской Федерации принимаются дополнительные меры по социальной поддержке семей с детьми в рамках региональных программ социальной поддержки населения.
Junto con las garantías sociales existentes para asegurar las subvenciones para los ciudadanos, establecidas a nivel federal, en los sujetos de la Federación de Rusia se adoptan medidas adicionales de apoyo social a las familias con hijos en el marco de los programas regionales de apoyo social a la población.