СОЦИАЛЬНОГО ВСПОМОЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia social
• de bienestar social
• de seguridad social
• de protección social
• de apoyo social
• de servicios sociales

Примеры использования Социального вспомоществования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект о реформе системы социального вспомоществования.
Proyecto de ley de reforma de la asistencia social.

Так, примерно 270 домохозяйств, т. е. около 310 человек, получали финансовую помощь по линии социального вспомоществования.
Por ejemplo, se proporciona asistencia financiera para el bienestar social a unos 270 hogares, o a unas 310 personas.

Механизмы социального вспомоществования предусматривают индивидуальное рассмотрение каждого случая с учетом конкретных нужд.
En la normativa sobre asistencia social se dispone que se examinarán discrecionalmente las necesidades individuales caso por caso.

Доклад и рекомендации по структурной перестройке системы социального вспомоществования( 1998 год);
Un Informe y recomendaciones para la reestructuración de la asistencia social(1998);

На Шри-Ланке постоянно осуществлялись программы социального вспомоществования, направленные на сокращение масштабов нищеты, голода и болезней.
Los programas de bienestar orientados a la reducción de la pobreza, el hambre y la morbilidad han sido habituales en Sri Lanka.

Пособия, выплачиваемые инвалидам вне системы социального страхования и социального вспомоществования.
Prestaciones para los discapacitados al margen del sistema de la seguridad social y de la asistencia social.

Трое из этих детей-- девочки, и они находятся на попечении Департамента социального вспомоществования и развития в ожидании реинтеграции.
Tres son niñas y continúan bajo la tutela del Departamento de Bienestar Social y Desarrollo en espera de su reintegración.

Эта мера направлена на устранение препятствий, мешающих трудоустройству членов семей, не желающих продолжать свою зависимость от социального вспомоществования.
De esta manera se reducen los obstáculos al empleo para las familias que desean independizarse de la ayuda social.

Размер социального вспомоществования, получаемого имеющими на него право лицами, был увеличен на 7% в течение 39 месяцев начиная с 1998 года.
La asistencia social otorgada a los beneficiarios admisibles aumentó un 7% durante un período de 39 meses que comenzó en 1998.

Ежегодно этими услугами пользуются около 8 000 получателей социального вспомоществования, из числа которых трудоустраиваются 4 000 человек.
Cada año, aproximadamente 8.000 beneficiarios de la asistencia social participan en estos servicios, y de ellos 4.000 obtienen empleo.

Механизмы социального вспомоществования предусматривают индивидуальное рассмотрение каждого случая с учетом конкретных нужд.
En la normativa sobre asistencia social se dispone que se examinará discrecionalmente cada solicitud en función de las circunstancias particulares del caso.

В законе о поддержке женщин- глав семей( 1993 год) предусматривается доступ к системе социального вспомоществования как для таких женщин, так и для их иждивенцев;
La Ley de Apoyo a la Mujer Cabeza de Familia(1993) le otorga el acceso a la seguridad social, tanto a ella como a sus dependientes;

Государство уделяло также внимание расширению объема основных услуг, ориентированных на сектора образования, профессиональной подготовки, здравоохранения и социального вспомоществования.
El Estado también aumentó los servicios esenciales en los sectores de la educación, la formación, la salud y el bienestar social.

Это пособие распространялось на часть лиц, ранее получавших в рамках социального вспомоществования постоянное пособие и так называемую" школьную пенсию".
Las prestaciones se concedían a personas que venían recibiendo de la asistencia social un subsidio permanente y un subsidio de escolaridad.

Согласно закону, муниципалитеты располагают значительными полномочиями в том, что касается определения вида и объема предоставляемого социального вспомоществования.
En el marco de la ley, corresponde a las municipalidades una considerable latitud para determinar el modo y el alcance del bienestar social que se ofrece.

Продолжать практику реализации программ, направленных на дальнейшее усовершенствование системы социального вспомоществования населению, особенно уязвимым группам( Камбоджа);
Continuar la práctica de aplicar los programas encaminados a mejorar el bienestar social de la población, en particular de los sectores vulnerables(Camboya);

Члены Комитета указали, что необходимо принять меры для оказания помощи различным этническим группам в области культуры, образования и социального вспомоществования.
Los miembros del Comité declararon que se debían tomar medidas para ayudar a los diversos grupos étnicos en materia de cultura, enseñanza y bienestar social.

Гарантировать, чтобы системы социального обеспечения и другие планы социального вспомоществования для населения в целом не исключали инвалидов;
Garantizar que los sistemas de seguridad social y otros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.

Помощь престарелым включает в себя пособия по линии социального страхования и социального вспомоществования.
La asistencia a las personas de edad avanzada comprende las prestaciones de la seguridad social y las de la asistencia social.

К марту 2009 года правительство пересмотрело свой план и решило уделять повышенное внимание проектам социального вспомоществования, развитию сельских районов и техническому прогрессу.
En marzo de 2009, el Gobierno había examinado su plan y decidido poner más énfasis en los proyectos de bienestar social, el desarrollo rural y el avance tecnológico.

Передача пенсионных чеков и чеков социального вспомоществования кипрского правительства адресатам из числа киприотов- турок, проживающих в северных районах острова, и осуществление связанных с этим процедур;
La transmisión de cheques de pensiones y bienestar del Gobierno de Chipre a los receptores turcochipriotas ubicados en el norte y la tramitación correspondiente;

Серьезные изменения претерпело одно из направлений деятельности Департамента, связанное с определением права на получение пособий по линии социального вспомоществования.
Se introdujeron importantes cambios en una de las políticas que aplicaba el Departamento para determinar el derecho a las prestaciones de la asistencia social.

В этой связи жизненно важную роль играют системы социального вспомоществования, использующие продовольствие, ваучеры и наличные средства для оказания помощи наиболее уязвимым группам населения.
Los sistemas de protección social, que utilizan alimentos, vales y dinero en efectivo en beneficio de las poblaciones más vulnerables, desempeñan una función esencial a ese respecto.

Таиланд наращивает усилия по сокращению масштабов нищеты посредством программ социального вспомоществования и обеспечения устойчивых источников средств к существованию для инвалидов.
Tailandia está aumentando las iniciativas para reducir la pobreza por medio de programas de seguridad social y medios de vida sostenibles para las personas con discapacidad.

Безвозмездная система социального вспомоществования основана на принципе децентрализованного управления и ориентирована на наиболее уязвимые слои бразильского общества.
La asistencia social no contributiva se basa en el principio de la gestión descentralizada y está orientada a los sectores más vulnerables de la sociedad brasileña.

В то же время подход ПРООН позволил бы непосредственно решать проблемы, связанные с некоторыми аспектами бедности, и устранять многочисленные пробелы в существующих системах социального вспомоществования.
Entre tanto, el enfoque del PNUD abordaría directamente determinados aspectos de la pobreza y las muchas deficiencias existentes en las redes de protección social.

Кроме того, она поддерживает программы социального вспомоществования, снижающие уязвимость бедноты по отношению к высоким ценам на продукты питания и другим колебаниям.
También presta apoyo a los programas de redes de protección social que reducen la vulnerabilidad de los pobres ante las alzas de los precios de los alimentos y otras conmociones.

Это важная программа, разработанная с целью оказания помощи малообеспеченным семьям с работающими членами семьи в процессе их перехода от зависимости от системы социального вспомоществования к трудовой деятельности.
Se trata de un programa de gran alcance que tiene por objeto ayudar a las familias trabajadoras de bajos ingresos en la transición de la asistencia social al trabajo.

Предусматриваются различные возможности для реабилитационного обслуживания инвалидов, например, в интернатах, медико-санитарных учреждениях, центрах профессиональной реабилитации и амбулаторных пунктах социального вспомоществования.
Hay varias organizaciones que prestan servicios de rehabilitación para discapacitados, como centros residenciales, de atención sanitaria, de readaptación profesional y de protección social no residencial.

В ноябре 1997 года правительство опубликовало для обсуждения задачи межминистерского обзора финансирования льготного жилья, проведенного под руководством министерства социального вспомоществования.
En noviembre de 1997 el Gobierno publicó con fines de consulta los objetivos de un examen interdepartamental de la financiación de alojamiento subvencionado, bajo la dirección del Departamento de Seguridad Social.