СОЦИАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estado social

Примеры использования Социального государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципа социального государства, основанного на верховенстве права( там же, статья 2);
El principio de un Estado social de derecho(ibíd., art. 2);

Еще одним ключевым элементом конституционного права Германии является принцип социального государства.
Otro de los principales pilares del derecho constitucional alemán es el principio del Estado social.

Именно этот принцип социального государства лежит в основе законодательства о социальной помощи.
Este es el principio de estado social que da origen la legislación sobre la asistencia social..

Во всех странах сильная экономика является обязательным условием для построения устойчивого социального государства.
En todo país es necesario contar con una economía sólida para desarrollar un estado de bienestar sostenible.

Обязательство создавать равные возможности является одним из элементов принципа социального государства, закрепленного в Основном законе.
La obligación de ofrecer igualdad de oportunidades es un principio constitucional establecido en el principio del Estado social de la Ley Fundamental.

Облегчение бремени и сокращение масштабов нищеты в настоящее время остается одной из основных целей Хорватии как социального государства.
Actualmente, la mitigación y la reducción de la pobreza es uno de los principales objetivos de Croacia como Estado social.

Принцип социального государства, о котором уже говорилось в разделе I. B. 9 выше, и права на свободу и равенство неразрывно связаны друг с другом.
El principio del Estado social, ya expuesto en el acápite I.B. 9, y los principios de libertad e igualdad enunciados en la Ley Fundamental son interdependientes.

Именно поэтому лучше не отказываться от национализма, а использовать его полезные свойства для восстановления социального государства.
En este sentido, es mejor no abandonar el nacionalismo, sino más bien canalizar sus rasgos beneficiosos para recrear el estado social.

Однако принцип социального государства не предусматривает полного устранения неравенства или какого-либо общего обязательства по сохранению статус-кво.
Sin embargo, el principio del Estado social no pretende acabar con todas las desigualdades, y tampoco impone una obligación general de mantener el statu quo.

В начале XX столетия Шведско- Американская мечта, наконец- то, обрела свое выражение в концепции« социального государства», ответственного за благополучие своих граждан.
A principios del siglo XX, el sueño suecoestadounidense abrazó el ideal de un estado social responsable del bienestar de todos sus ciudadanos.

В то же время принцип социального государства не предполагает полного устранения неравенства и не содержит общего обязательства поддерживать статус-кво.
Sin embargo, el principio del Estado social no pretende acabar con todas las desigualdades, y tampoco impone una obligación general de mantener el statu quo.

Профессиональные союзы заинтересованы в создании сильного социального государства, строительство которого требует объединения всех патриотических сил страны.
Los sindicatos tienen interés en que se cree un Estado social fuerte, para lo cual es necesario que haya unidad entre todas las fuerzas patrióticas del país.

Принцип социального государства в качестве мандата для законодательной власти обрел конкретную форму в вышеупомянутых положениях, касающихся основополагающих прав.
El principio del Estado social como mandato para el legislador adquiere forma concreta en las disposiciones que se acaban de mencionar sobre los derechos fundamentales.

Но со временем она стала одной из фундаментальных основ современного социального государства, наряду с системой образования и государственным обеспечением по старости.
Con el tiempo, sin embargo, llegó a representar un pilar fundamental del estado benefactor moderno, junto con la educación y la prestación pública para la edad avanzada.

В Организации и среди международных профсоюзов это воспринято как реальное свидетельство приверженности российского правительства построению социального государства.
Tanto desde la Organización como desde los círculos sindicales internacionales esto se percibió como una verdadera prueba de las intenciones de los dirigentes rusos de construir un Estado social.

Таким образом, к 50- м годам мы уже весьма четко определили основные аспекты так называемого социального государства права или государства социального благоденствия.
Quiere decir pues que en la década de los años 50 teníamos perfectamente delineados los aspectos básicos del llamado estado social de derecho o estado de bienestar.

Принцип социального государства не конкурирует с другими четырьмя структурными принципами, поскольку эти принципы структурированы таким образом, чтобы дополнять и ограничивать друг друга.
El principio del Estado social no rivaliza con los otros cuatro principios estructurales; más bien, los principios están estructurados para complementarse y limitarse mutuamente.

С момента обретения Алжиром независимости в 1962 году страна ведет активную работу по строительству социального государства, основанного на широком участии народных масс и на уважении прав человека и основных свобод.
Desde la recuperación de su independencia en 1962, Argelia se ha dedicado a crear un Estado social basado en la participación popular y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

К основным принципам Основного закона, регулирующим организационную структуру государства, относятся принципы республиканского правления, демократии, федеративного государственного устройства, законности и социального государства.
Entre los principios básicos de la Ley Fundamental que determinan la estructura del Estado se cuentan los principios republicano, democrático, federal, del estado de derecho y del Estado social.

Согласно основному принципу социального государства, первоочередная обязанность парламента заключается в том, чтобы обеспечить свободу от нужды, достойное существование и надлежащее участие во всеобщем процветании.
De conformidad con el principio estructural del Estado social, el Parlamento tiene la obligación primordial de garantizar el derecho a vivir sin necesidades, una existencia digna de seres humanos y una participación adecuada en la prosperidad general.

Проводимая в современном Таджикистане социальная политика строится по принципу социального государства, деятельность которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.
La política social que está aplicando el nuevo Tayikistán se basa en el principio del Estado de bienestar, cuya actividad se propone la creación de condiciones que garanticen una vida digna y el libre desarrollo del ser humano.

Экономический успех социального государства Германии стал моделью для Европы. А готовность немцев без брони признавать преступления нацистов устойчиво вырастило глубоко укоренившийся скептицизм по отношению ко всем военным вопросам.
El éxito económico del Estado de bienestar de Alemania resultó ser un modelo para Europa y la disposición de los alemanes a afrontar los crímenes de los nazis, sin reservas, mantuvo un escepticismo, profundamente arraigado, sobre todos los asuntos militares.

В нашем конкретном случае правительство Сальвадора продвигается вперед по пути строительства социального государства, которое реформирует свою социальную политику с учетом неудач с созданием подобных механизмов в прошлом, о чем я говорил ранее.
En el caso particular de El Salvador, mi Gobierno avanza en la construcción de un Estado social que reformule las políticas públicas, habida cuenta del fracaso de los mecanismos utilizados en el pasado, como ya expresé anteriormente.

Основополагающими структурными принципами конституционного права, регулирующего организационную структуру государств, являются: республика, демократия, а также принципы правового, федеративного и социального государства.
Los principios estructurales fundamentales de la Ley constitucional que rigen la organización del Estado son el principio republicano, el principio de la democracia, el principio del imperio de la ley, el principio del Estado federal, y el principio del Estado social.

Таджикистан после обретения независимости избрал модель социального государства, что закреплено в его Конституции и чем обусловлены приоритеты государственной политики в сфере социальной защиты и социального развития.
Cuando Tayikistán accedió a su independencia escogió el modelo de un Estado social, tal como está consagrado en su Constitución. Esto ha determinado las prioridades de la política del Estado en la esfera de la seguridad y el desarrollo social..

Для любого, кто считает, что социальные, экономические и политические проблемы требуют срочного решения( например, я так считаю), выглядит разумным возрождение национального чувства ради обеспечения социальной сплоченности в интересах« социального государства».
Para cualquiera que considere que los desafíos sociales, económicos y políticos necesitan un remedio urgente- como es mi caso-, tiene sentido revivir el sentimiento nacional para garantizar la cohesión social al servicio de un“estado social”.

В своем становлении в качестве независимого государства Таджикистан выбрал модель социального государства, что закреплено в его Конституции и определяет приоритеты государственной политики в сфере социальной защиты и социального развития.
Como Estado independiente, Tayikistán optó por el modelo de Estado social. Este, que quedó consagrado en la Constitución, determina las prioridades de las políticas gubernamentales en la esfera de la protección y el desarrollo sociales..

После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью- поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма- и начали с постепенной замены национализма.
Después de 1945, los cristianodemócratas y los socialdemócratas compartieron el ideal de una Europa unida y pacífica, en la que la solidaridad continental- un compromiso con la igualdad económica, el Estado del bienestar y el multiculturalismo- substituyera poco a poco al nacionalismo.

Принцип социального государства вытекает из положений пункта 1 статьи 20 и пункта 1 статьи 28 Основного закона. В соответствии с этим принципом, государство обязано осуществлять социально-политические мероприятия и вести деятельность по обеспечению благосостояния и социальной справедливости.
El principio del Estado social tiene su origen en el párrafo 1 del artículo 20 y el párrafo 1 del artículo 28 de la Ley Fundamental que obliga al Estado a realizar actividades sociopolíticas y de bienestar, y a garantizar la justicia social..

Особое внимание в стратегии уделено механизмам социального государства и гражданского общества, сотрудничеству власти и общественных организаций с опорой на инициативу, самодеятельность и самоуправление граждан обоих полов в решении социально-экономических проблем.
La Estrategia dedica una atención especial a los mecanismos del estado de bienestar social y la sociedad civil y a la colaboración entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que confían en la iniciativa, la acción independiente y el autogobierno de los ciudadanos de ambos sexos para la solución de los problemas socioeconómicos.