СОЦИАЛЬНОГО УХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de atención social
• de asistencia social

Примеры использования Социального ухода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения социального ухода за детьми- сиротами.
Instituciones de asistencia social para niños- huérfanos.

Причины помещения детей в учреждения социального ухода.
Razones por las que se coloca a niños en instituciones de asistencia social.

Система социального ухода включает уход в учреждениях и альтернативные формы ухода..
La atención social incluye atención en instituciones y formas alternativas de atención..

Программа Министерства труда, связанная с созданием 191 центра социального ухода.
Programa del Ministerio de Trabajo que entraña la creación de 191 centros de asistencia social.

Кроме того, в программу посещений следует включить центры социального ухода и психиатрические лечебницы.
En las visitas debe incluirse además la inspección de los centros de asistencia social y las instituciones psiquiátricas.

В Латвии службы социального ухода финансируются из национального бюджета, а также из местных бюджетов.
Los servicios de atención social se financian en Letonia con cargo al presupuesto nacional y a los presupuestos de las administraciones locales.

В 2001 году 434 ребенка были переведены из медицинских учреждений в учреждения опеки, в том числе 330 детей- в учреждения социального ухода за сиротами.
En 2001 se traspasó a 434 niños de instituciones médicas a instituciones de asistencia social, incluidos 330 niños que se encomendaron a instituciones de asistencia social para huérfanos.

Специализированные центры социального ухода за детьми также финансируются из государственного бюджета, и в них принимаются дети- инвалиды с серьезными психическими расстройствами.
Los centros especializados de atención social para niños también se financian con cargo al presupuesto del Estado, y atienden a niños con trastornos mentales graves.

В 2001 году в Латвии насчитывалось 27 специализированных учреждений( домов) социального ухода для лиц с психическими расстройствами и одно учреждение по социальному уходу и реабилитации для лиц с ослабленным зрением.
En 2001 había 27 instituciones de atención social especializada(hogares) para personas con trastornos mentales y una institución de atención y rehabilitación social para personas con discapacidad visual.

Учреждения социального ухода за лицами с психическими расстройствами и специализированные учреждения социального ухода финансируются из государственного бюджета.
Las instituciones de atención social para las personas con trastornos mentales y otras instituciones de atención social especializada se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Уход за престарелыми и лицами с физическими недостатками, а также за детьми- сиротами в возрасте от 2 до 18 лет обеспечивается учреждениями социального ухода, находящимися в ведении местных органов власти.
La atención para las personas mayores, las personas con discapacidades físicas y los huérfanos de edad comprendida entre los 2 y los 18 años se presta en las instituciones de atención social de los gobiernos locales.

Согласно этому докладу использование коек- клеток запрещено на всей территории Чешской Республики, а применение коек- сеток сокращается. Их использование полностью исключено в учреждениях социального ухода.
En línea con ese informe, el uso de camas jaula está prohibido en toda la República Checa, y el uso de camas con red está disminuyendo; de hecho su uso se ha excluido totalmente de las instituciones de atención social.

Уход на дому- это форма социального ухода, предоставляемая местными органами самоуправления лицам с ограниченными возможностями, с тем чтобы они могли обслуживать себя на дому или вести привычный образ жизни.
La atención a domicilio es un servicio de atención social prestado por las administraciones locales que permite a las personas que no pueden valerse plenamente por sí mismas permanecer en sus hogares y seguir la rutina diaria a la que están acostumbradas.

Эти выводы продемонстрировали необходимость налаживания более доступных услуг по лечению и включения мер по обследованию, оценке и оперативному вмешательству в системы здравоохранения и социального ухода в регионе.
Estos resultados mostraron la necesidad de disponer de servicios de tratamiento más accesibles y de incorporar exámenes, evaluaciones e intervenciones breves en los sistemas de atención social y de salud de la región.

Создаваемая по всей территории страны сеть из 191 группы социального ухода за престарелыми, многие из которых уже функционируют, поможет высвободить некоторое время женщинам- фермерам, которые несут на себе все бремя по выполнению семейных обязанностей.
Los 191 centros de asistencia social para ancianos que se inauguran en todo el país-- y que en muchos casos ya funcionan-- proporcionarán un poco de tiempo libre a las mujeres agricultoras que cargan con todo el peso de la atención de la familia.

Эффективность борьбы со злоупотреблениями в отношении детей в БиГ значительно повысилась в результате осуществления стратегических документов в данной сфере, а также усовершенствования законодательства и практики в области социального ухода за детьми.
La lucha contra el maltrato de niños ha mejorado considerablemente en Bosnia y Herzegovina gracias a la aplicación de los documentos estratégicos en este ámbito, así como a la mejora de la legislación y las prácticas de atención social de la infancia.

В последние годы учреждения социального ухода как за взрослыми, так и за детьми обращают все большее внимание на улучшение условий жизни своих питомцев, а также на предоставление им возможностей для организации досуга.
En los últimos años las instituciones de atención social para adultos y para niños han prestado creciente atención a la mejora de las condiciones de vida de los beneficiarios y a facilitar su participación en actividades de esparcimiento.

Большая часть специалистов( 370) работают в сельской местности. 241 социальный работник трудился в старостве, 126- в центрах социальных услуг, остальные- в службе ухода на дому или иных учреждениях социального ухода.
La mayor parte de los especialistas(370) trabajaban en zonas rurales, 241 asistentes sociales lo hacían en subdistritos(seniūnija), 126 en centros de servicios sociales y otros en servicios de atención a domicilio u otros centros de atención social.

Сумма оплаты социальных услуг( социальная помощь и социальный уход) зависит от персонального дохода; в случае долговременного социального ухода сумма оплаты услуг, кроме личного дохода зависит от материального положения.
La cuantía del pago de los servicios especiales(asistencia social y atención social) depende de los ingresos de la persona; en el caso de la atención social a largo plazo la suma depende no solo de los ingresos de la persona sino también de su patrimonio.

Г-н ВУЛЕВИЧ( Сербия) говорит, что доклад Организации в защиту прав лиц с психической инвалидностью о положении детей и взрослых с инвалидностью, которые находятся в специализированных учреждениях социального ухода в Сербии, выражает только мнение Организации.
El Sr. VULEVIC(Serbia) dice que el informe de Mental Disability Rights International sobre la situación de los niños y adultos con discapacidades en instituciones especializadas de atención social en Serbia refleja simplemente las opiniones de dicha organización.

Финансируемые государством услуги социального ухода в стране обеспечиваются 33 учреждениями, 8 из которых являются учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для детей, а 25- учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для взрослых.
Los servicios de atención social financiados por el Estado se prestan en 33 instituciones, de las que 8 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para niños y 25 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para adultos.

В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода.
En la Ley de servicios sociales(Boletín Oficial de la República Srpska Nº 5/93) se establecen los derechos relativos a los servicios sociales y los elementos básicos para la organización y la financiación de esa actividad, así como otras cuestiones importantes para la prestación de servicios sociales a los ciudadanos.

Определение норм социального ухода за инвалидами, с тем чтобы местные органы власти осуществляли свою деятельность совместно с представителями данной социальной категории, членами их семей и представляющими их организациями с целью предупреждения и пресечения дискриминации и социального отчуждения.
Definir las normas relativas a los servicios de atención social para personas con discapacidad que incluyan el trabajo conjunto de las organizaciones gubernamentales locales con estas categorías sociales, sus familiares y las organizaciones de representación, a fin de prevenir y evitar la discriminación y la exclusión social..

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что лица, признанные недееспособными или ограниченно дееспособными, могут помещаться в учреждения социального ухода по решению их опекунов или законных представителей без каких-либо юридических требований об обосновании ограничения их свободы или рассмотрении альтернатив менее ограничительного характера.
Al Comité le preocupa que las personas que no tengan capacidad jurídica o que la tengan limitada puedan ser internadas en instituciones de asistencia social por decisión de sus tutores o representantes legales sin sujeción a ningún requisito legal que justifique su internamiento o sin que se consideren alternativas menos restrictivas.

Советы по вопросам социального ухода были созданы в 21 учреждении, и сфера их компетенции охватывает координацию правил внутреннего распорядка учреждения, представление предложений по улучшению функционирования учреждения, рассмотрение конфликтов между бенефициарами услуг и администрацией, а также участие в оценке качества услуг.
Se han establecido juntas de atención social en 21 instituciones y sus competencias abarcan la coordinación del reglamento interno de la institución, la presentación de propuestas para el mejoramiento del funcionamiento de la institución, el examen de los conflictos entre los internos y la administración y la participación de la evaluación de la calidad de los servicios.

Цель политики в отношении престарелых заключается в создании для престарелых возможностей вести активный образ жизни, оказывать влияние на общество и определять характер своей повседневной жизни; жить в условиях безопасности и сохранять самостоятельность в преклонном возрасте; пользоваться уважением и доступом к надлежащим услугам здравоохранения и социального ухода.
El objetivo de la política respecto a las personas de edad, es permitir que estas personas puedan llevar una vida activa e influir en la sociedad y en sus propias vidas cotidianas; permitirles envejecer en condiciones de seguridad y mantener su independencia; que sean tratadas con respeto y tengan acceso a unos buenos servicios de salud y atención social.

Совет считает, что компенсации надлежит выплатить всем женщинам, стерилизованным до 1991 года по принуждению или давлению со стороны государственных служб социального ухода, а также тем женщинам, ответственность за стерилизацию которых лежит на лечебном учреждении, но которые не могут подать иск в суд ввиду истечения срока исковой давности.
El Consejo considera que deben pagarse indemnizaciones a las mujeres esterilizadas antes de 1991 que fueron inducidas a ello o presionadas por los servicios de asistencia social del Estado, así como a aquellas mujeres ilegalmente esterilizadas en centros de salud que no pueden llevar sus casos ante los tribunales debido a la prescripción de esos delitos.

Признавая важную роль системы социального ухода за детьми, испытывающими социальные трудности, Комитет продолжает испытывать озабоченность масштабами бытового насилия, отсутствием стандартизованных процедур выявления случаев пренебрежения, жестокого обращения и злоупотреблений и отчетности о них, а также неадекватностью служб по оказанию помощи жертвам.
Aunque reconoce el importante papel que desempeña el Sistema de Atención Social a la Infancia en Dificultad Social(SASI), el Comité sigue preocupado por la incidencia de la violencia en el hogar, la falta de procedimientos normalizados para la determinación y la denuncia de los casos de desatención, maltrato y abuso y los escasos servicios de apoyo a las víctimas.

В Горжице, близ Сандомира, Тарнобжегским воеводством по соглашению с министром труда был создан национальный центр социальной подготовки для женщин. В рамках этого центра осуществляется программа социального ухода для беременных женщин и женщин, воспитывающих малолетних детей и находящихся в особо затруднительных обстоятельствах.
En Gorzyce, cerca de Sandomierz, el voivodado de Tarnobrzeg creó, sobre la base de un acuerdo con el Ministro de Trabajo, el Centro Nacional de Capacitación Social de la Mujer, que se hizo cargo del programa social de asistencia a las embarazadas o las mujeres que críen a niños pequeños en una situación especialmente difícil.

В странах Европейского союза подходы к длительному уходу сильно различаются, однако существующие общие проблемы связаны с недостаточной координацией медицинского и социального ухода, финансовыми проблемами, отсутствием поддержки для лиц, обеспечивающих уход в семьях, качеством ухода и надругательствами над пожилыми людьми.
En la Unión Europea, los enfoques de los cuidados de larga duración variaban mucho de un país a otro, pero los problemas habituales guardaban relación con una coordinación inadecuada de la atención de la salud y la atención social, la presión financiera, la falta de apoyo a las personas que cuidan de sus familiares, la calidad de los cuidados y los abusos contra las personas de edad.