СОЦИАЛЬНОГО УХОДА на Английском - Английский перевод

• social care
• social-care

Примеры использования Социального ухода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения социального ухода за детьми- сиротами.
Social care institutions for children- orphans.

Специализированные центры социального ухода за детьми.
Specialized social care centres for children.

Причины помещения детей в учреждения социального ухода.
Reasons for the placement of children at social care institutions.

В Латвии службы социального ухода финансируются из национального бюджета, а также из местных бюджетов.
In Latvia social care services are financed from the national budget, as well as local budgets.

Подарим радость жителям центра социального ухода« Калкуны»!
Let's bring joy to the residents of the social care centre“Kalkūni”!

Их использование полностью исключено в учреждениях социального ухода.
Their use had been totally excluded in social-care institutions.

Lv для 128 особенных воспитанников центра социального ухода« Калкуны».
Iv for 128 people with developmental disabilities from the social care centre“Kalkūni”.

Система социального ухода включает уход в учреждениях и альтернативные формы ухода..
Social care includes care in institutions and alternative forms of care..

Кроме того, в программу посещений следует включить центры социального ухода и психиатрические лечебницы.
Further, social care centres and psychiatric institutions should be included in the visits.

В направлении приватизации учреждений социального ухода и образования в настоящее время делаются лишь первые шаги.
Currently, only the first steps in privatisation of the social care and education establishments have been taken.

Гериатрические отделения располагают службами комплексного лечения, психологической поддержки и социального ухода за пожилыми и престарелыми.
Geriatric divisions integrate medical, psychological and social care of the elderly.

Использование" зарешеченных кроватей" запрещено как в центрах социального ухода, так и в учреждениях системы здравоохранения.
The use of caged beds is forbidden both in social care and health-care facilities.

Эти предметы включали в себя развитие досугового и туристического бизнеса; обслуживание; музыкальную технологию; обеспечение медицинского и социального ухода.
Among the subjects were leisure and tourism development, catering, music technology, health and social care.

Все вместе мы можем подарить воспитанникам центра социального ухода« Калкуны» настоящий рождественский праздник!
Together we can bring Christmas joy to all children and adults living in the social care centre"Kalkūni"!

Число престарелых лиц( в тыс. чел.) в различных возрастных группах в рамках различных программ в области жилья, соматического и социального ухода и лечения в 1991 году.
Number(in 1,000s) of elderly people in different age groups in different housing programmes, somatic and social care and treatment in 1991.

Учреждения социального ухода за лицами с психическими расстройствами и специализированные учреждения социального ухода финансируются из государственного бюджета.
Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget.

В 2001 году 434 ребенка были переведены из медицинских учреждений в учреждения опеки, в том числе 330 детей в учреждения социального ухода за сиротами.
In 2001 434 children were transferred from medical institutions to care institution, including 330 children to social care institutions for orphans.

Lv подготовит для воспитанников центра социального ухода« Калкуны» как предметы первой необходимости, так и подарки и сердечное рождественское мероприятие.
Lv will provide both basic necessities and gifts to children and adults living in the social care centre“Kalkūni”, as well as will organise a wonderful Christmas event.

Эти выводы продемонстрировали необходимость налаживания более доступных услуг по лечению и включения мер по обследованию, оценке и оперативному вмешательству в системы здравоохранения и социального ухода в регионе.
These findings revealed the need for more accessible treatment services and the mainstreaming of screening, assessment and brief interventions in the health- and social-care systems in the region.

Специализированные центры социального ухода за детьми также финансируются из государственного бюджета, и в них принимаются дети- инвалиды с серьезными психическими расстройствами.
Specialised social care centres for children are also financed from the state budget and care is provided to disabled children with severe mental disorders.

В 2001 году в Латвии насчитывалось 27 специализированных учреждений( домов) социального ухода для лиц с психическими расстройствами и одно учреждение по социальному уходу и реабилитации для лиц с ослабленным зрением.
In 2001, there were 27 specialised social care institutions(homes) for people with mental disorders and one social care and rehabilitation institution for people with impaired eyesight.

Уход на дому- это форма социального ухода, предоставляемая местными органами самоуправления лицам с ограниченными возможностями, с тем чтобы они могли обслуживать себя на дому или вести привычный образ жизни.
Home care is a social care service provided by local governments that enables persons with limited ability to take care of themselves to stay at their home and in the daily routine they are used to.

Г-н ВУЛЕВИЧ( Сербия) говорит, что доклад Организации в защиту прав лиц с психической инвалидностью о положении детей и взрослых с инвалидностью, которые находятся в специализированных учреждениях социального ухода в Сербии, выражает только мнение Организации.
Mr. VULEVIC(Serbia) said that the report by Mental Disability Rights International on the situation of children and adults with disabilities in specialized social-care institutions in Serbia merely reflected the organization's views.

В этом году PrivatBank хочет подарить незабываемое Рождество центру социального ухода« Калкуны» и поэтому проводит благотворительную акцию, в рамках которой PrivatBank вместе со своими сотрудниками, клиентами, партнерами и благотворительным фондом eņģeļiem.
This year, PrivatBank would like to create an unforgettable Christmas to residents of the social care centre“Kalkūni”, and, therefore, is organising a charity campaign within which the bank together with its employees, customers, partners, and the charity fund eņģeļiem.

Большая часть специалистов( 370) работают в сельской местности. 241 социальный работник трудился в старостве, 126- в центрах социальных услуг, остальные- в службе ухода на дому или иных учреждениях социального ухода.
The larger part of the specialists(370) worked in rural areas. 241 social workers worked in subdistrict(seniūnija), 126 at social service centres, others in home care service or other social care establishments.

В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода.
The Law on Social Care(official Gazette of RS NR 5/93) stipulates the rights in the field of social care, basics of organisation and financing of this activity as well as other issues important for realisation of social care of the citizens.

Эффективность борьбы со злоупотреблениями в отношении детей в БиГ значительно повысилась в результате осуществления стратегических документов в данной сфере, а также усовершенствования законодательства и практики в области социального ухода за детьми.
The fight against child abuse in BiH has been significantly improved through the implementation of the strategic documents in this area, as well as through the improved legislation and practices in the field of social care of children.

Финансируемые государством услуги социального ухода в стране обеспечиваются 33 учреждениями, 8 из которых являются учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для детей, а 25- учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для взрослых.
Statefinanced social care services in the country are provided by 33 institutions of which 8 are longterm social and social rehabilitation institutions for children and 25 longterm social and social rehabilitation institutions for adults.

Родители ребенка и другие члены семьи получают поддержку и практические консультации по вопросам ухода за своим ребенком, его воспитания и образования, а также, в сотрудничестве со специалистами по услугам, включаются в создание и реализацию плана социального ухода за ребенком.
Child's parents and other family members receive support and practical advice about taking care, upbringing and educating the child, as well as in collaboration with the service specialists get involved in the creation and implementation of the social care plan for the child.

Признавая важную роль системы социального ухода за детьми, испытывающими социальные трудности, Комитет продолжает испытывать озабоченность масштабами бытового насилия, отсутствием стандартизованных процедур выявления случаев пренебрежения, жестокого обращения и злоупотреблений и отчетности о них, а также неадекватностью служб по оказанию помощи жертвам.
The Committee, while acknowledging the important role of the System of Social Care for Children in Social Difficulties, remains concerned about the extent of domestic violence, the lack of standardized procedures for the identification and reporting of cases of neglect, ill-treatment and abuse, and the limited services for the support of victims.