СОЦИАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación social
• inclusión social
• de participación de la sociedad

Примеры использования Социального участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПСУЗ Национальная политика социального участия в здравоохранении.
PNPS Política Nacional de Participación Social en Salud.

Члены групп социального участия и специалисты Департамента.
Miembros del grupo de participación de la sociedad y especialistas del Departamento.

Разработка стратегий равноправного социального участия женщин и мужчин.
Promovió estrategias de participación social equitativas entre mujeres y hombres.

Активизацию процесса общенациональной координации и социального участия;
Mediante desarrollo del proceso de coordinación nacional y participación social;

Филиппиду, Аспасия, Департамент социального участия, децентрализации и регионального развития.
Filippidou, Aspasia, Departamento de Participación Social, Descentralización y Desarrollo Regional.

Чрезвычайно важно также обеспечивать возможности для социального участия.
Es también de enorme importancia el logro de oportunidades de inclusión social.

Пападопулу, Василики, Департамент социального участия, децентрализации и регионального развития.
Papadopoulou, Vasiliki, Departamento de Participación Social, Descentralización y Desarrollo Regional.

В настоящее время осуществляются программа в области активного старения и программа в области социального участия.
Actualmente, se están aplicando programas de actividades y de participación social para esas personas.

Она также подчеркнула высокий уровень социального участия через различные органы.
También puso de relieve el alto nivel de participación social por conducto de diferentes órganos.

Эта программа должна предусматривать осуществление узкоцелевых и комплексных мер на принципах равноправия, социального участия и уважения культурной самобытности;
Que el programa comprenda medidas individuales y colectivas inspiradas en principios de equidad, participación social y respeto de la identidad cultural;

Бо́льшая часть программ направлена на укрепление программ предотвращения и социального участия, профилактики в школах и лечения и реабилитации наркоманов.
El mayor número de programas se dirige al fortalecimiento de los programas de prevención y de participación social, a la prevención escolar y al tratamiento y la rehabilitación.

Проект в сотрудничестве с ПРООН в целях предотвращения вербовки детей и содействия возможности первого трудоустройства и социального участия в Монтес- де- Мария( 2008- 2010 годы);
Proyecto en colaboración con el PNUD para evitar el reclutamiento de niños soldados y promover oportunidades de primer empleo y participación social en Montes de María(2008-2010);

Кризис породил множество организаций и форм социального участия, особенно среди женщин.
La crisis había generado una multiplicidad de organizaciones y formas de participación social, especialmente de las mujeres.

Xiv поощрение социального участия народа мапуче в планировании проектов развития на условиях сохранения культурной самобытности населения в регионе Араукания: охвачено 70 женщин, бюджет- 18 666 667 песо.
Xiv Participación social mapuche en la planificación del desarrollo con identidad en la región de la Araucanía: 70 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 18.666.667 pesos.

Расширилась поддержка, предоставляемая в плане сотрудничества с муниципалитетами по вопросам социального участия и создания городов, благоприятных для детей.
Se prestó más apoyo a las actividades de colaboración con los municipios en materia de inclusión social y creación de ciudades amigas de los niños.

Принятие плана действий является еще одним шагом, предпринимаемым властями для преодоления негативных стереотипов в отношении цыган, улучшения условий их жизни и социального участия.
La aprobación del Plan de Acción supuso un nuevo paso de las autoridades para luchar contra los estereotipos negativos relacionados con el pueblo romaní y mejorar sus condiciones de vida y su participación social.

Многие пожилые люди, которые не оказались исключенными в результате дискриминации из сферы занятости и социального участия, являются полезными членами общества.
Muchas personas de edad, en los casos en que no se veían excluidas por la discriminación en el empleo y la participación social, eran miembros productivos de la sociedad.

Программа" Нулевой голод" была еще больше укреплена в 2008 году с введением программы" Территории гражданства", сосредоточенной на наименее развитых сельских территориях в сочетании с мощным компонентом социального участия.
En 2008 se fortaleció aún más el programa" Hambre Cero" mediante la introducción del programa" Territorios de Ciudadanía", centrado en los territorios rurales menos adelantados, que incluye un fuerte componente de participación social.

С 1995 года Фондом солидарности и социальной интеграции( ФССИ) были достигнуты важные успехи в деле обеспечения самоуправления и социального участия пожилых лиц и более бережного к ним отношения.
A través del Fondo de solidaridad e inversión social(Fosis), desde 1995 se realizan importantes avances en la autogestión, valoración y participación social de los adultos mayores.

Совещание экспертов, посвященное анализу социально- культурного положения молодежи в регионе, включая гендерную проблематику и стратегии, нацеленные на улучшение положения молодежи путем задействования механизмов социального участия.
Reunión de expertos para examinar la situación sociocultural de los jóvenes de la región, incluida la perspectiva de género y la política para mejorar esta situación mediante mecanismos de inclusión social.

Будучи подкреплены информационно за счет социального участия, местные инициативы были бы лучше насыщены в информационном отношении и поэтому были бы более эффективны в достижении своих целей и приводили к более транспарентному и подотчетному использованию ресурсов.
Las iniciativas locales basadas en la participación social estarán mejor fundamentadas y en consecuencia serán más eficaces para alcanzar sus objetivos y permitirán un uso más transparente y responsable de los recursos.

Управление системой учебных мастерских осуществляется на основе соблюдения принципов экономической и социальной эффективности, децентрализации, автономии, социального участия и самофинансирования.
La gestión de los talleres ocupacionales se basa en criterios de eficiencia económica y social, descentralización, autonomía organizacional, participación social y autoafirmación.

В частности, в этих разделах устанавливаются: a формы социального участия в управлении государством, b центральные институты государственной власти; c автономность и специальные полномочия децентрализованных органов власти, и d распределение полномочий между органами власти.
En tales, es menester referirse a: a la forma en que se articula la participación social; b la institucionalidad del Estado central; c los gobiernos descentralizados autónomos y regímenes especiales; y, d el régimen de competencias.

В 2006 году в качестве направления государственной политики был провозглашен План равенства возможностей( ПРВ) на период 2005- 2009 годов, ставший итогом широкого и открытого для всех процесса консультаций и социального участия тысяч женщин из различных районов страны.
En el año 2006, el Plan de Igualdad de Oportunidades- PIO- 2005-2009, fue declarado Política de Estado, luego de un proceso amplio e inclusivo de consulta y participación social con miles de mujeres de diversas regiones del país.

Мы признаем, что без широкомасштабного социального участия и уважительного отношения ко всем местным культурам представители общин большинства могут также почувствовать себя изолированными или оставшимися в стороне от социальных перемен.
El Gobierno es consciente de que, si no se difunde ampliamente la participación social y la valoración de todas las culturas locales, los miembros de las comunidades mayoritarias también pueden sentirse excluidos o abandonados debido al cambio social..

Совещание выявило предысторию, мотивы и причины терроризма и транснациональной преступности и дало возможность для обмена информацией и опытом, в том числе по вопросам стимулирования социального участия в борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом.
En la reunión se reconocieron los antecedentes, los motivos y las razones del terrorismo y la delincuencia transnacional, y sirvió de oportunidad para intercambiar información y experiencias, incluida la promoción de la participación social en la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Руководствуясь проводимыми правительством в жизнь принципами универсальности, равенства, комплексного подхода и социального участия, МЗСО разработало и приступило к выполнению Плана по повышению качества жизни и улучшению здоровья на условиях равноправия, преследуя цель сократить вплоть до полного исчезновения неравенство в сфере здравоохранения.
Siguiendo los principios de universalidad, equidad, integralidad y participación social implementada por el gobierno, el MSP y BS emprendió el Plan para la Calidad de Vida y Salud con Equidad, a fin de disminuir hasta eliminar las inequidades en salud.

Были проведены учебные семинары по таким темам, как гендерная и мультикультурная политика и включение полиэтнических и гендерных аспектов в социально- экологическую повестку дня коренных народов, применение стратегии социального участия и охраны природы;
Se realizaron talleres de capacitación sobre los temas de: Política de género y multiculturalidad y agenda socio ambiental de pueblos indígenas para la inclusión multiétnica y de género, la aplicación de la estrategia de participación social y ambiente;

Испания стремится укрепить культуру социального участия в деятельности, касающейся детей, действуя в основном через неправительственные организации, движения, создавая каналы связи и программы, финансируемые из бюджета министерства труда и социального обеспечения.
También se está consolidando en España una cultura de participación de la sociedad en los temas relacionados con la infancia, básicamente a través del movimiento asociativo, estableciendo canales de comunicación y vías de financiación de programas con subvenciones del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

В рамках заключенного договора проводятся встречи по вопросам социального участия и трудовой интеграции цыганок, на которые приглашаются лица, связанные с движением за объединение, и участники социальных инициатив по выдвижению цыганок, а также специалисты государственных и частных учреждений, занимающиеся этими вопросами.
En el marco del convenio se celebran encuentros sobre la participación social e integración laboral de las gitanas, dirigidos a hombres y mujeres vinculados al movimiento asociativo y participantes en iniciativas sociales de promoción de la mujer gitana, así como a profesionales de instituciones públicas o privadas que trabajan en ese ámbito.