СЛУЖБ СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de apoyo social
• servicios de asistencia social

Примеры использования Служб социальной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделения служб социальной поддержки.
Oficinas de servicios de asistencia social.

Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимо применять широкий арсенал средств, в том числе услуги служб социальной поддержки и использование превентивного ареста в случае угроз.
Para luchar contra la violencia contra la mujer es preciso utilizar toda una serie de recursos, como los servicios de asistencia social y la detención preventiva en caso de amenazas.

II. Отделения служб социальной поддержки.
ΙI. Oficinas de servicios de asistencia social.

Отделения служб социальной поддержки функционируют примерно в 150 муниципалитетах страны, где предоставляются услуги по оказанию помощи, направленные на борьбу с бедностью и социальным отчуждением.
Existen oficinas de los servicios de apoyo social en unos 150 municipios de todo el país, que prestan servicios de apoyo para luchar contra la pobreza y la exclusión social..

Научный персонал отделений служб социальной поддержки предоставляет следующие услуги:.
El personal profesional de las Oficinas de Servicios Sociales de Apoyo presta los siguientes servicios:..

Кроме того, норвежские власти уделяют особое внимание вопросам информирования родителей из числа иммигрантов о правах детей в Норвегии и о функциях служб социальной поддержки детей.
Además, una tarea prioritaria de las autoridades noruegas es facilitar a los padres de origen inmigrante información sobre los derechos de sus hijos en Noruega y sobre las funciones de los servicios de asistencia a la infancia.

Одной из причин может быть совершенствование работы служб социальной поддержки детей по выявлению детей, находящихся под угрозой, и установлению того, имеются ли основания для обеспокоенности.
Una de ellas puede ser la mejora de los procedimientos de los servicios de bienestar del niño para detectar a los que se encuentran en situaciones de riesgo o que pueden suscitar preocupación.

Отделения служб социальной поддержки работают с каждым, кому грозит изоляция и на кого не распространяются услуги системы социального обеспечения или служб по вопросам занятости и профессиональной подготовки.
Las Oficinas de Servicios Sociales de Apoyo atienden a todas las personas que sufran problemas acumulados de exclusión y no puedan acogerse a los servicios de asistencia social ni a los servicios de empleo y formación.

Члены Комитета отметили, что в отношении положения женщин в Чешской Республике были достигнуты значительные успехи, в частности в области образования, участия женщин в экономической жизни и создания служб социальной поддержки, в частности по уходу за детьми.
El Comité observa que ha habido avances importantes en la condición de la mujer en la República Checa, en particular con respecto a la educación y la participación en la economía y en servicios de apoyo social como el cuidado de los hijos.

Прогрессивный и значительный рост служб социальной поддержки и правовых мер в целях предотвращения и защиты девочек от эксплуатации или жестокого обращения. Особое внимание будет уделено детям, находящимся в особо сложных условиях.
Aumentar de forma rápida y progresiva los servicios de apoyo social y las medidas jurídicas encaminadas a evitar que las niñas sean explotadas o maltratadas, con especial atención a las niñas que se encuentran en circunstancias particularmente difíciles.

Комитет озабочен далее неадекватностью, недостаточностью и отсутствием координации действий служб социальной поддержки и тем обстоятельством, что места в приютах для жертв насилия в семье предоставляются лишь женщинам в возрасте до 50 лет.
El Comité expresa asimismo su inquietud porque los servicios de asistencia social son inadecuados, insuficientes y carecen de coordinación, y porque los refugios para las víctimas de la violencia doméstica solamente aceptan a mujeres menores de 50 años.

Министерство здравоохранения создало в 27 из 33 больниц общего профиля базу данных о детях, которые поступили в отделения экстренной помощи с травмами, полученными в результате насилия на бытовой почве и родительского небрежения, и которые впоследствии были переданы на попечение служб социальной поддержки.
El Ministerio de Salud ha establecido en 27 de los 33 hospitales generales una base de datos sobre los muchachos y muchachas admitidos en las salas de urgencia con lesiones resultantes de la violencia en el hogar o el abandono y enviados posteriormente a los servicios sociales.

Пристальное внимание к преподаванию и обучению, взаимодействию служб социальной поддержки и семьи, партнерским отношениям между школой и общиной поощряет девочек к полноценному участию в школьной жизни и принятию осмысленных решений в отношении выбора будущей карьеры и образа жизни.
Una sólida orientación hacia la enseñanza y el aprendizaje, el apoyo social y las asociaciones con las familias, las escuelas y la comunidad alienta a las niñas a involucrarse plenamente en la vida escolar y a adoptar decisiones informadas acerca de sus trayectorias profesionales y estilos de vida.

В настоящее время разрабатываются и реализуются программы и мероприятия, непосредственно ориентированные на маори. К ним относятся программы" Семейный очаг", Экспериментальная служба социальной помощи( Te Whanau O Waipareira Trust), школьные программы и развитие местных служб социальной поддержки..
Actualmente se está efectuando un seguimiento de la realización en curso de programas e intervenciones orientados especialmente a los maoríes, entre ellos el denominado Family Start, los programas escolares experimentales de servicios generales(Fondo Te Whanau O Waipareira) y el desarrollo de servicios sociales en las iwi.

Упор будет сделан на мероприятиях, направленных на дальнейшее развитие и поддержку инклюзивного образования, профессиональной реабилитации и занятости, создание и развитие служб социальной поддержки в местных общинах и на обеспечение доступа к общественным зданиям.
Se dedicará especial atención a las actividades dirigidas a la mejora y el apoyo a la educación integradora, la rehabilitación profesional y el empleo, la creación y el desarrollo de servicios sociales en las comunidades locales y el logro de la accesibilidad en los edificios públicos.

Эти меры должны включать обеспечение надлежащих служб социальной поддержки, таких, как учреждения по уходу за детьми в дневное время, пересмотр административных правил и обычной практики в области принятия решений с целью их адаптации к потребностям руководителей и управляющих из числа как мужчин, так и женщин для увязки семейных и государственных функций.
Entre ellas deberían figurar la creación de mecanismos apropiados de apoyo social, como guarderías, flexibilización de la gestión profesional y la revisión de reglamentos administrativos y prácticas comunes en la toma de decisiones para adaptarlas a las necesidades de hombres y mujeres que ocupan puestos ejecutivos, a fin de que puedan conciliar sus responsabilidades familiares y públicas.

Поощрения создания торгово-промышленных предприятий для проведения инвестиционной и иной политики, включая некоммерческую деятельность, которая будет способствовать социальному развитию, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест, деятельности служб социальной поддержки на рабочих местах, доступа к производительным ресурсам и создания инфраструктуры;
Alentar a las empresas comerciales a aplicar políticas de inversión y de otra índole, incluso en actividades no comerciales, que contribuyan al desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de trabajo, los servicios de apoyo social en el lugar de trabajo, el acceso a los recursos productivos y la construcción de infraestructura;

Суд по семейным делам обеспечивает мирное урегулирование вопросов, делая акцент не столько на наказании, сколько на роли служб социальной поддержки. Тем не менее в Суде по семейным делам женщины могут непосредственно пользоваться правовыми средствами для защиты своих законных прав в областях, в которых они подверглись дискриминации со стороны других лиц, таких как супруги, партнеры или другие лица, в контексте конкретного законодательства.
Este Tribunal proporciona un entorno no combativo en el que se hace hincapié no en la sanción sino en el papel de los servicios de apoyo social, si bien las mujeres pueden solicitar directamente al Tribunal vías de reparación para proteger sus derechos en los ámbitos en que hayan sufrido discriminación en el contexto de una ley concreta.

Ii поощрения торгово-промышленных предприятий к проведению политики в области инвестиций и осуществлению других стратегий, включая некоммерческую деятельность, которые способствовали бы социальному развитию, особенно в плане создания новых рабочих мест, служб социальной поддержки на рабочих местах, доступа к производственным ресурсам и развития инфраструктуры.
Ii El fomento de la formulación por las empresas comerciales de políticas relativas a inversiones y otras políticas, inclusive actividades no comerciales, que contribuyan al desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de empleo, los servicios de apoyo social en el lugar de trabajo, el acceso a los recursos de producción y la creación de infraestructura.

В результате осуществления указанной оперативной программы в значительной мере были выполнены поставленные задачи в следующих областях: создание и модернизация медицинских центров; увеличение вместимости больниц; подготовка медработников, сотрудников системы государственного здравоохранения и социальных работников; улучшение работы сектора охраны психического здоровья, в том числе путем создания пансионов, функционирования служб социальной поддержки, деинституционализации лиц с особыми потребностями и т.
Como resultado de la ejecución de dicho Programa Operacional, se han cumplido en gran medida los objetivos establecidos en los ámbitos de: la creación y modernización de centros de salud, el mejoramiento de la capacidad hospitalaria, la capacitación de personal sanitario y de salud pública y de trabajadores sociales, el mejoramiento de el sector de la salud mental, incluso mediante el establecimiento de casas de huéspedes y oficinas de servicios de apoyo social, la desinstitucionalización de personas con necesidades especiales,etc.

Комитет также обеспокоен тем, что службы социальной поддержки, включая приюты, работают ненадлежащим образом ввиду отсутствия соответствующих бюджетных ассигнований.
Le preocupa también que los servicios de asistencia social, incluidos los centros de acogida, sean insuficientes debido a la falta de asignaciones presupuestarias apropiadas.

Укреплять службы социальной поддержки, в том числе посредством подготовки и увеличения числа специалистов социальных центров для семей, детей и молодежи, с целью обеспечения психосоциальной реабилитации и соответствующих программ для детей в конфликте с законом;
Refuerce los servicios de apoyo social, impartiendo capacitación o aumentando el número de especialistas de centros sociales para familias, niños y jóvenes, por ejemplo, a fin de ofrecer rehabilitación psicosocial y programas para los niños en dificultades con la ley;

КПР настоятельно призвал правительство создать систему ювенального правосудия; обеспечить, чтобы система ювенального правосудия представляла собой восстановительную систему, поощряющую меры, альтернативные лишению свободы, и укреплять службы социальной поддержки.
El CRC instó al Gobierno a que estableciese un sistema de justicia juvenil; instaurase un sistema de justicia juvenil restaurativa mediante la promoción de medidas distintas de la privación de la libertad y fortaleciese los servicios de apoyo social.

Стремясь улучшить социально-экономическое положение женщин и дать им возможность совмещать рабочие и семейные обязанности, власти страны укрепляют службы социальной поддержки, в частности расширяя сеть учреждений по уходу за детьми и организуя питание в школах.
Para permitir a la mujer compaginar sus responsabilidades profesionales y familiares y facilitar su integración socioeconómica, los poderes públicos han desarrollado los servicios de asistencia social, en particular para reforzar los centros destinados a la acogida de niños de pocos años y la multiplicación de los comedores escolares.

Просьба представить информацию о формах и масштабах насилия в быту, включая статистические данные и информацию о соответствующих положениях законодательства, средствах судебной защиты, службах социальной поддержки и разъяснительной работе с населением.
Sírvase proporcionar información sobre las formas y el alcance de la violencia doméstica, incluidos datos estadísticos e información sobre las disposiciones legislativas, los recursos, los servicio de apoyo social y las actividades de concienciación.

Он был также обеспокоен малочисленностью случаев судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров, а также сообщениями о том, что некоторые сотрудники полиции вместо регистрации случаев изнасилования облагают насильников штрафами и что службы социальной поддержки, включая приюты, работают плохо.
Le preocupaba además el reducido número de procesamientos y condenas, así como las denuncias de que algunos agentes de policía cobraban una multa a los violadores en lugar de comunicar los casos, y que los servicios de asistencia social, incluidos los centros de acogida, fuesen insuficientes.

Хотя поддержку может получить любой проект в секторах промышленности, туризма, торговли и услуг, приоритетными считаются обслуживающие структуры с базированием на местах или в непосредственной близости. К таким структурам, в частности, относятся следующие службы социальной поддержки:.
Aunque se apoya todo proyecto de inversiones en los sectores de la industria, del comercio y de los servicios, se da la prioridad a los servicios de base local y de proximidad, los cuales comprenden, entre otros, servicios de ayuda social como los siguientes:.

Здравоохранение и службы социальной поддержки: 212;
Salud y trabajo social: 212.

Комитет также обеспокоен тем, что службы социальной поддержки, включая приюты, являются неадекватными.
Al Comité también le preocupan las deficiencias de los servicios sociales, en particular los refugios.

В большинстве случаев в дело вступают службы социальной поддержки, которые пытаются предотвратить возникновение слишком драматических ситуаций.
De hecho, en la mayor parte de los casos los servicios sociales intervienen para tratar de evitar que se creen situaciones demasiado dramáticas.