ДОЛГОСРОЧНОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание чрезвычайной помощи не должно вести к формированию долгосрочной зависимости от внешней поддержки;
La prestación de asistencia de socorro no debe generar una dependencia a largo plazo de la ayuda externa;

Таким образом, беженцам предлагается альтернатива затяжному статусу перемещенного лица и долгосрочной зависимости.
Así, se ofrece a los refugiados una alternativa al desplazamiento prolongado y a la dependencia de larga duración.

Изменение, выражающееся в снижении долгосрочной зависимости от экономической помощи, было наиболее заметным в период 19972004 годов, когда этот показатель в среднем сократился на 6, 2 процентных пункта.
El cambio expresado en términos de baja de la dependencia a largo plazo de la asistencia económica fue más importante de 1997 a 2004, cuando disminuyó en un 6,2% como promedio.

Они рассматривают это как способ обеспечить экономическую жизнеспособность своих общин без долгосрочной зависимости от государственных субсидий.
They view this as a way to ensure the economic viability of their communities without a long-term dependence on Government subsidies.

Столь же приоритетными являются такие направления деятельности, как профилактика следующих незапланированных беременностей и сокращение долгосрочной зависимости от пособий.
La prevención de embarazos no planeados y la reducción de la dependencia a largo plazo de las prestaciones son otras de las prioridades.

Одновременно занимаясь и тем, и тем, страновая группа ставит целью уменьшить уязвимость, упрочить дивиденды мира, избежать долгосрочной зависимости от чрезвычайной помощи и заложить основы устойчивого развития.
Con su actuación simultánea en ambos frentes, el equipo en el país busca reducir la vulnerabilidad, consolidar los dividendos de la paz, evitar una dependencia a largo plazo en el socorro y sentar las bases del desarrollo sostenible.

Разработка специальных программ для родителей по оказанию им помощи в вопросах повышения квалификации и самооценки, низкий уровень которых может быть результатом долгосрочной зависимости от социального обеспечения;
Elaborar programas personalizados para padres sin pareja que contribuyan a mejorar la escasa base de capacitación y la baja autoestima que puede traer aparejada una dependencia de largo plazo de la asistencia social;

Хорошим примером той альтернативы, которую можно предложить беженцам взамен долгосрочной зависимости, является Эфиопия, где в рамках<< внелагерной>gt; политики эритрейским беженцам, способным себя финансово обеспечить, разрешалось жить за пределами лагерей.
Un buen ejemplo de alternativa a la dependencia de largo plazo de los refugiados era el de Etiopía, en que una política" de externos" permitía a los refugiados eritreos económicamente independientes vivir fuera de los campamentos.

Необходимость осуществления первоначальных инвестиций в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии в целях избежания долгосрочной зависимости от технологий, использующих ископаемые виды топлива;
La necesidad de invertir desde el principio en la eficiencia energética y las energías renovables, a fin de evitar una dependencia a largo plazo de las tecnologías que utilizan combustibles fósiles.

Поскольку в настоящее время попрежнему ощущаются последствия глобального экономического кризиса, повышенное внимание уделяется вопросам эффективности развития и вкладу сотрудничества в целях развития в уменьшение долгосрочной зависимости от помощи.
Al continuar los efectos de la crisis económica mundial, se ha prestado mayor atención a la eficacia del desarrollo y la contribución de la cooperación para el desarrollo a fin de reducir la dependencia de la ayuda a largo plazo.

Например, покупка генетически модифицированных семян может подвергнуть фермерские хозяйства риску материальной ответственности и долгосрочной зависимости, а случайное заражение органических хозяйств растущими поблизости генетически модифицированными культурами может дисквалифицировать продукцию, сертифицированную в качестве органической.
Por ejemplo, la compra de semillas genéticamente modificadas puede conllevar riesgos y dependencias a largo plazo para los agricultores, y la contaminación involuntaria de las explotaciones orgánicas por cultivos vecinos genéticamente modificados puede impedir la certificación de los productos orgánicos.

Все чаще опыт свидетельствует о том, что в случае надлежащего управления в период восстановления после стихийного бедствия открываются важные возможности для снижения степени уязвимости и долгосрочной зависимости от гуманитарной помощи.
La experiencia muestra cada vez más que, si se la gestiona adecuadamente, la fase de recuperación posterior a un desastre ofrece una importante oportunidad para reducir la vulnerabilidad y la dependencia a largo plazo de la asistencia humanitaria.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнять свои обязательства по Пакту путем обеспечения того, чтобы в рамках реформ системы социального обеспечения, в том числе направленных на снижение долгосрочной зависимости от социальных пособий, была предусмотрена защита права на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и групп.
El Comité insta al Estado parte a que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto velando por que las reformas del sistema de seguridad social, incluidas las encaminadas a reducir la dependencia a largo plazo de la seguridad social, protejan el derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado de las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Общий вывод медицинского работника сводился к тому, что spina bifida, которой болен ребенок," имеет ряд осложнений" и приведет к" значительным расходам для австралийского общества", в частности в силу необходимости дополнительной операции по линии ортопедической хирургии, регулярного посещения специальных клиник и вероятной долгосрочной зависимости от материальной поддержки со стороны.
Se indicaba que el caso de espina bífida de la niña, con varias complicaciones, ocasionaría gastos considerables a la comunidad australiana debido, entre otras cosas, a nuevas intervenciones de cirugía ortopédica, asistencia periódica a clínicas especializadas y la probable dependencia a largo plazo de una ayuda financiera.

Это может оказаться особенно важным преимуществом увязывания продовольственной помощи с национальными стратегиями, разрабатываемыми с участием бенефициаров, поскольку продовольственная помощь может привести к изменению особенностей питания конкретных групп населения, к которым может быть затруднительно вернуться впоследствии, и вызвать формирование долгосрочной зависимости от некоторых импортируемых товаров и поскольку нутриционная составляющая режимов питания имеет особенно важное значение во времена кризиса.
Esto puede lograrse, con resultados especialmente beneficiosos, si la ayuda alimentaria se ajusta a las estrategias nacionales formuladas en colaboración con los beneficiarios, por un lado porque la ayuda alimentaria puede modificar los hábitos alimentarios de la población beneficiaria de manera irreversible, lo que podría provocar una dependencia a largo plazo de ciertos productos importados, y por otro porque la calidad nutricional de las dietas se pone a prueba especialmente en tiempos de crisis.

Такие программы оказали содействие в создании новых рабочих мест, увеличении налоговых поступлений в бюджет государства, активизации экономического роста, сокращении социальных проблем молодежи и повышении общенациональной цели по диверсификации продукции отечественного производства, помогая тем самым сокращению долгосрочной зависимости от импорта.
Esos programas han contribuido a crear nuevos puestos de trabajo, aumentar los ingresos fiscales del Estado, impulsar el crecimiento económico, reducir los problemas sociales entre los jóvenes y elevar el objetivo nacional para la diversificación de los productos internos, lo cual ayuda a reducir la tradicional dependencia de las importaciones.

Эти изменения направлены на улучшение социально-экономического положения отдельных лиц, семей и страны в целом; улучшение положения детей путем оказания помощи родителям для преодоления бедности через оплачиваемую работу; и уменьшения вероятности долгосрочной зависимости среди тех, кто начинает получать пособия в молодом возрасте.
Con esas modificaciones se pretende mejorar los resultados sociales y económicos respecto de las personas, las familias y Nueva Zelandia; mejorar los resultados respecto de los niños, ayudando a los padres a salir de la pobreza mediante un trabajo remunerado; y reducir la posibilidad de una dependencia a largo plazo entre quienes comienzan a recibir una prestación a una edad temprana.

Для детей насилие сопровождается лишениями, высоким риском слабого здоровья, плохой успеваемостью в школе и долгосрочной зависимостью от социального обеспечения.
Para los niños, la violencia va unida a las privaciones, con altos riesgos de problemas de salud, mal rendimiento escolar y dependencia a largo plazo de los servicios de asistencia social.

Для детей насилие сопряжено с лишениями, высокой предрасположенностью к заболеваниям, плохой успеваемостью в школе и долгосрочной зависимостью от системы социального обеспечения. Кроме того, насилие мешает детям пользоваться их правами.
Para los niños, la violencia conlleva privaciones, un elevado riesgo de problemas de salud, mal rendimiento escolar y dependencia a largo plazo del sistema de los servicios de asistencia social, e impide el ejercicio de sus derechos.

Нищета оказывает негативное воздействие на развитие способностей детей и вследствие этого возрастает вероятность того, что характерными особенностями их жизни в будущем станут низкий уровень образования, плохое здоровье, отсутствие возможности получить хорошую работу и долгосрочная зависимость от служб социального обеспечения.
La pobreza tiene efectos acumulativos en la evolución de las facultades de los niños y aumenta las posibilidades de que su vida futura esté marcada por el rendimiento insuficiente en la escuela, el mal estado de salud, pocas oportunidades de empleo y dependencia perdurable de la asistencia social.

Упоминавшиеся выше механизмы ослабления воздействия на уровень конкурентоспособности в развивающихся странах, снижая остроту краткосрочных проблем, в ряде случаев могут продлевать или даже усиливать долгосрочную зависимость от контролируемых химических веществ, если при этом не будут выработаны особые положения, которые побуждали бы развитые страны предоставлять развивающимся странам либо заменители, либо технологию.
Los mecanismos mencionados para mitigar los efectos sobre la competitividad de los países en desarrollo y al mismo tiempo aliviar sus problemas a corto plazo pueden en algunos casos prolongar o incluso acentuar la dependencia a largo plazo respecto de los productos químicos controlados, a no ser que con unas disposiciones específicas se induzca a los países desarrollados a facilitar sustitutivos o tecnologías a los países en desarrollo.

Несмотря на то, что число случаев отчуждения недвижимости за долги попрежнему находится на высоком уровне и может еще больше вырасти, отмечаются некоторые позитивные сдвиги, включая установление беспрецедентно низких процентных ставок по ипотечным кредитам, возвращение уровней запасов в обычные для них рамки, снижение безработицы и установление цен на жилье в соответствии с их долгосрочной зависимостью от размера арендной платы и величины семейного дохода.
Aunque las ejecuciones hipotecarias siguen siendo numerosas y aún pueden aumentar, se entrevén algunos signos positivos, por ejemplo, los tipos de interés de las hipotecas están en mínimos históricos, los inventarios vuelven a sus valores normales, el desempleo disminuye, y los precios de la vivienda vuelven a ajustarse a sus correlaciones a largo plazo con el costo de los alquileres y los ingresos familiares.

Смятение в Европе на руку России: тем самым она все больше закрепляет долгосрочную зависимость Европы от ее энергетических ресурсов, в особенности природного газа, по-прежнему придерживаясь в отношении европейских правительств тактики« разделяй и властвуй».
Rusia ha aprovechado la desorganización de Europa para consolidar una dependencia europea mayor, de largo plazo, de la energía rusa, en particular del gas natural al continuar sus tácticas de“divide y vencerás” hacia los gobiernos europeos.

Если в ближайшие месяцы предстоит обратить более пристальное внимание на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи семьям, проживающим в условиях бедности, то в перспективе- на исчерпание возможностей стратегии решения экономических проблем, которое ставит под угрозу долгосрочную зависимость и ведет к повышению степени уязвимости.
Si bien las necesidades humanitarias urgentes de los hogares afectados por la pobreza exigirán mayor atención durante los próximos meses, la insuficiencia de las estrategias defensivas aplicadas en la economía para hacer frente a la situación pone en peligro las dependencias a largo plazo y aumenta la vulnerabilidad.

Эти замечания подкрепили обращенный ко всем партнерам призыв Верховного комиссара в ходе поиска решений" учитывать самую суть ориентированных на результаты подходов, предполагающих не только инвестирование в людей, но и более эффективное использование ограниченных финансовых средств вместо мер, закрепляющих долгосрочную зависимость от помощи".
Esas observaciones reforzaron el llamamiento del Alto Comisionado a todos los que buscan soluciones a" reconocer los planteamientos pragmáticos por lo que son: no solo una inversión en las personas, sino también una manera de aprovechar los escasos fondos disponibles claramente mejor que las medidas que perpetúan la dependencia de la ayuda a largo plazo".

Таблица 2. 9. 4: Классификация смесей в зависимости от ее долгосрочной опасности путем суммирования концентраций классифицированных компонентов.
Cuadro 2.9.4 Clasificación de una mezcla en función de su toxicidad a largo plazo mediante.

Она подчеркнула необходимость заключения ЮНИСЕФ стратегических союзов и разработки долгосрочной концепции деятельности вне зависимости от каких-либо краткосрочных факторов.
Destacó la necesidad de que el UNICEF estableciera alianzas estratégicas y desarrollara una visión a largo plazo independientemente de cualquier situación a corto plazo..

Обзор существующей практики прописывания наркотических средств в различных странах свидетельствует о том, что такие средства прописываются для решения долгосрочной проблемы хронической зависимости от наркотиков, а также в рамках принятия ответных мер на резкий рост внутривенного применения наркотиков.
Un cuadro panorámico de las prácticas actuales en materia de prescripción de estupefacientes en diferentes países muestra que esas drogas se recetan para abordar el problema a largo plazo de la toxicomanía crónica y responder a un pronunciado aumento de la utilización de drogas inyectables.

Комитет по контролю за активами и обязательствами рассмотрел подготовленную актуарием- консультантом записку о возможности расширения Фондом своего мандата для охвата выплат по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и отметил, что эти варианты могут поставить под угрозу оперативную жизнеспособность Фонда и негативно сказаться на его долгосрочной стабильности в зависимости от масштабов принятых мер.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo examinó una nota del actuario consultor acerca de la posibilidad de que la Caja ampliara su mandato para incluir las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, y observó que esas opciones podrían poner en peligro la viabilidad operacional de la Caja y afectar negativamente a su sostenibilidad a largo plazo, en dependencia del alcance de las medidas que se adoptaran.

ЮНФПА будет также поддерживать сотрудничество с национальными партнерами для планирования долгосрочной устойчивости, как финансовой, так и иной, программ и услуг, что является важным аспектом повышения показателей деятельности, которые могут быть поставлены под угрозу в результате долгосрочной финансовой зависимости от одного донора.
El UNFPA también colaborará con asociados nacionales para planificar la sostenibilidad a largo plazo, tanto financiera como de otro tipo, de los programas y servicios, un aspecto esencial de la mejora del rendimiento que puede ponerse en entredicho por depender a largo plazo de la financiación de un único donante.