Примеры использования Robustez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Robustez que él?
Un buen y gran vino con excelente robustez.
Прекрасное вино с замечательной взвесью.La robustez del castillo se reirá del asedio.
Medición de la inestabilidad y robustez de los resultados.
¡La robustez de nuestro castillo se mofará de su asedio!
La eficiencia, transparencia y robustez de los procesos de adopción de decisiones;
La robustez y eficiencia de las evaluaciones de las reducciones de emisiones;
Algunos adoran su complejidad y robustez. Y otros la encuentran terriblemente asquerosa.
Su robustez y eficiencia dependen de la interacción de esos componentes.
Устойчивость и эффективность этих цепочек зависит от взаимодействия указанных компонентов.Para esto necesitaremos mejorar significativamente la robustez del rastreo ocular.
La pertinencia y robustez de las instituciones existentes debe evaluarse y reconocerse caso por caso.
Актуальность и жизнеспособность существующих институтов необходимо оценивать и признавать индивидуально в каждом конкретном случае.Siempre tratamos de mejorarlos en materia de rango, robustez, y cantidad de carga que pueden transportar.
Мы постоянно пытаемся улучшить такие параметры, как дальность полета, прочность и полезная нагрузка.Estos forman una importante base teórica para la ingeniería de software,especialmente cuando está involucrado la seguridad o robustez.
Формальные методы являются важной теоретической основой при разработке программного обеспечения,особенно в случаях, когда дело касается надежности или безопасности.No obstante, la crisis financiera ha demostrado la robustez del sistema multilateral como baluarte efectivo contra el proteccionismo.
Тем не менее финансовый кризис продемонстрировал жизнеспособность многосторонней системы как эффективного средства борьбы с протекционизмом.En segundo,es necesario crear condiciones externas propicias con objeto de asegurar la robustez y estabilidad de ese proceso.
Во-вторых, необходимо создать надлежащие внешние условия для обеспечения прочности и стабильности такого процесса.El PNUD aprovechará sus recursos, experiencia y robustez financiera para fomentar la coherencia general de las Naciones Unidas a fin de que sea un colaborador más eficaz.
ПРООН будет использовать свои активы, опыт и финансовую мощь в целях содействия слаженности работы Организации Объединенных Наций в целом и повышения ее эффективности в качестве партнерской организации.Esta nueva versión, también conocido como PTP Versión 2, mejora la exactitud,precisión y robustez, pero no es compatible con la versión original de 2002.
В новой версии, известной как PTP Version 2,повышена точность и устойчивость, но была потеряна обратная совместимость с оригинальной версией 2002 года.La robustez de la seguridad en general y de la seguridad del servicio de acceso remoto en los servidores es un factor importante para controlar el riesgo de acceso no autorizado.
Надежность общей безопасности и безопасности серверов, к которым доступ осуществляется через посредство службы дистанционного доступа, является важным фактором в контролировании степени риска при доступе.La seguridad nacional determina todos los niveles de seguridad, incluido el de la seguridad humana,en función de la robustez o la debilidad de los nexos con el poder global.
Национальная безопасность включает все уровни безопасности, в том числе безопасность человека,в зависимости от прочности связей с центрами мирового влияния.La caracterización de la robustez puede adoptar la forma de la integridad de las estimaciones de la posición y de la continuidad y disponibilidad de los servicios del GNSS con arreglo a hipótesis cautas sobre las perturbaciones en el funcionamiento del sistema.
Степень устойчивости может характеризоваться целостностью оценок положения, непрерывностью и доступностью услуг ГНСС при возможных нарушениях в работе системы.Reiteró algunos principios ya enunciados yvinculó la propuesta a otros nuevos, como la robustez, la exhaustividad, la integralidad, la transparencia y la verificabilidad.
Она вновь повторила некоторые изложенные ранеепринципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер, транспарентность и возможность проверки.Así pues, los programas para sistemas híbridos en tiempo real son más difíciles de desarrollar porquedeben tener en cuenta la exactitud cronométrica, la robustez y la seguridad.
Поэтому разработка программ для гибридных систем, работающих в реальном времени, сопряжена с большими трудностями,поскольку они должны отвечать требованиям своевременности, эксплуатационной надежности и безопасности.Tales principios, según habían sugerido las Partes en las comunicaciones presentadas hasta ese momento, podrían ser la robustez; la exhaustividad en términos de espacio, tiempo y tipo de bosque; y la eficacia, eficiencia e idoneidad.
Такие принципы, предложенные Сторонами в их представлениях, могут включать надежность; полноту с точки зрения пространства, времени и видов лесов; а также эффективность, действенность и уместность.De la misma manera, la reducción dramática del costo de la secuenciación de genes, de aproximadamente 40 millones de dólares por genoma humano en 2003 a aproximadamente 5.000 dólares hoy, junto con un rápido incremento del poder informático, está impulsando la velocidad,la precisión y la robustez de las pruebas de diagnóstico médicas.
Кроме того, резкое снижение стоимости секвенирования генов, от приблизительно 40 миллионов долларов в 2003 году до приблизительно 5000 долларов на сегодняшний день, совместно с быстрым ростом вычислительных мощностей, наращивает скорость,точность и надежность медицинских диагностических тестов.Considerando que durante el quinquenio del 2005-2009 se ha mejorado en la consistencia y robustez de los datos, ha habido un incremento del 71% de las nuevas personas con el VIH diagnosticadas en el año 2009 con respecto al 2005.
Тому, что в течение пятилетнего периода 2005- 2009 годов удалось повысить согласованность и надежность данных, в 2009 году число вновь выявленных ВИЧ- инфицированных увеличилось по сравнению с 2005 годом на 71%.Existe cada vez más interés a nivel mundial por comprender mejor las interacciones del Sol y la Tierra, en particular las características y tendencias de la meteorología espacial, no solo por razones científicas sino también porque el funcionamiento fiable de bienes de equipo e infraestructuras, tanto de base terrestre como espacial,depende cada vez más de su robustez frente a los efectos perjudiciales de esa meteorología.
В мире растет заинтересованность в том, чтобы лучше понимать суть солнечно- земного взаимодействия, отдельных явлений и общих тенденций космической погоды не только из научных соображений, но и потому, что безотказная работа систем наземного и космического базирования иинфраструктур все больше зависит от их эксплуатационной надежности при негативных воздействиях космической погоды.Es mucho lo que se ha hecho y se está haciendo para mejorar la calidad del liderazgo y la coordinación humanitarios en cada país por parte de las Naciones Unidas;el rigor, la robustez y la coherencia de las evaluaciones de las necesidades y la calidad de los llamamientos humanitarios y los informes.
Многое сделано и делается для повышения качества гуманитарного руководства и координации Организации Объединенных Наций в странах,усиления точности, надежности и последовательности оценок потребностей и улучшения качества гуманитарных призывов и отчетности.Uno de esos factores estrechamente relacionado con el tipo de artefactos explosivos es la profundidad a la que están enterrados(que a su vez guarda relación con la velocidad de impacto, la forma del artefacto,su masa, la robustez de su carcasa y el ángulo del impacto, así como con la densidad del suelo y su resistencia en el punto de impacto).
Одним фактором, который тесно связан с типом взрывоопасных боеприпасов, является глубина захоронения( что, в свою очередь, соотносится со скоростью удара, конфигурацией предмета,массой предмета, прочностью кожуха, углом удара и плотностью и твердостью почвы в месте удара).
