ПРОЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• solidez
• fuerza
• resistencia
• durabilidad

Примеры использования Прочностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С удельной прочностью на растяжение, превышающей 17, 7 х 104 м;
Con resistencia específica a la tracción superior a 17,7 x 104 m;

Ты знаешь разницу между прочностью и невосприимчивостью, не так ли?
Ya sabes la diferencia entre fuerza e impenetrabilidad,¿verdad?

Она отличается прочностью и выдерживает нагрузки при кусании жевательными зубами.
Es duradera y soporta la fuerza de la mordida de los molares.

Эти отношения характеризуются прочностью и глубоким взаимным уважением двух государств.
Dichas relaciones se caracterizan por su solidez y por el profundo respeto entre ambos Estados.

Следует повысить уровень осознания взаимосвязи между устойчивостью развития и прочностью общин.
Es preciso incrementar la comprensión acerca de la relación entre desarrollo sostenible y comunidades fuertes.

Несмотря на свой преклонный возраст, он обладал повышенной прочностью и был мастером вооруженного и рукопашного боя.
A pesar de su vejez, poseía una fuerza mejorada y era un maestro del combate armado y sin armas.

Вопросы продовольственной безопасности в этих странах будут неразрывно связаны с прочностью их положения в сфере торговли.
La seguridad alimentaria de esos países estará estrechamente relacionada con la solidez de su posición comercial.

Это приводит к образованию клинкера, из которого производится быстро схватывающийся цемент с меньшей итоговой прочностью.
Esto lleva a un producto del clínker que provoca el fraguado rápido del cemento con la consiguiente disminución de su fuerza final.

При добавлении к пластмассе MoS2 формирует композиционный материал с улучшенной прочностью и с уменьшением трения.
Cuando es añadido a plásticos, el MoS2 forma un material compuesto con resistencia mejorada así como con fricción reducida.

Лампы отличаются прочностью конструкции и не содержат хрупкого стекла, как люминесцентные лампы, или хрупких нитей, как лампы накаливания.
Su construcción es duradera y no contienen vidrio frágil como las lámparas fluorescentes ni filamentos como las incandescentes.

Мир имеет ценность только в том случае, если он является долговременным или окончательным, и нельзя жертвовать его прочностью в поисках быстрого решения.
La paz sólo tiene valor si es duradera o definitiva, y no se debe sacrificar su durabilidad en la búsqueda de una solución rápida.

Мы можем создать материалы, обладающие невероятной прочностью, высоким коэффициентом соотношения прочности к весу, очень прочные материалы, действительно великолепные эластомеры. Я брошу это в аудиторию.
Podemos hacer materiales que tengan una fuerza increíble, de una alta relación resistencia-peso, materiales realmente fuertes, elastómeros realmente grandiosos. Lancémosle esto al auditorio.

В заключение он подчеркнул, что отношения между Токелау и Новой Зеландией, как и раньше, характеризуются прочностью и взаимным уважением.
El orador concluyó destacando que la relación entre Tokelau y Nueva Zelandia seguía caracterizándose por su pujanza y por el respecto mutuo.

Опоры и траверсы для воздушных линий представляют собой стандартизированный продукт с высокой прочностью на растяжение( согласно оценкам, около 8000 фунтов на квадратный дюйм) и долговечностью( USEPA, 2008b).
Los postes para servicios públicos y durmientes de hormigón son un producto estandarizado con carga de alta resistencia(se calcula que es de unos 8000 psi) y gran durabilidad(USEPA, 2008b).

Такой выдержкой можно пренебречь, если рассматриваемые материалы обладают достаточной пластичностью и прочностью на растяжение при низких температурах.
Esta condición puede obviarse si los materiales en cuestión tienen a bajas temperaturas ductilidad y resistencia a la tracción suficientes.

В значительной степени конечное решение проблем и непредвиденных обстоятельств сегодняшнего дня связано с концепциями экономического развития и прочностью экономики.
La solución definitiva para los males y las contingencias de hoy en día reside, en gran medida, en los preceptos del desarrollo económico y en la solidez de las economías.

Тяжелее деревянных столбов 113. Бетонные электрические столбы и поперечины представляют собой стандартизированный продукт с высокой прочностью на растяжение( согласно оценкам, около 8000 фунтов на квадратный дюйм) и долговечностью( USEPA, 2008b).
Los postes para servicios públicos y durmientes de hormigón son un producto estandarizado con carga de alta resistencia(se calcula que es de unos 8000 psi) y gran durabilidad(USEPA, 2008b).

В некоторых регионах США несколько электроэнергетических компаний сообщили, что они начали использовать и устанавливать стальные опоры, которые легче, чем деревянные опоры( т. е. связаны с меньшими затратами на перевозку), и обладают достаточной долговечностью и прочностью.
En algunos lugares de los Estados Unidos, algunas empresas de servicios públicos indicaron que empezaron a usar e integrar postes para servicios públicos de acero, más livianos que los de madera(con lo cual se reducen los costos de fletes), durables y sólidos.

Эти проблемы связаны прежде всего с условиями развития семей и с обеспечением трудоустройства, а также с состоянием здоровья населения и прочностью связей между поколениями в среде стареющего населения.
Se relacionan sobre todo con las condiciones del desarrollo de la familia y la seguridad laboral, con las condiciones sanitarias de la población y con la durabilidad de los vínculos intergeneracionales en una sociedad que se halla en una etapa de envejecimiento.

Однако воздействие на эти страны будет сказываться по-разному, в зависимости от уровня их связей с финансовыми рынками, международной торговлей и инвестициями, текущим финансовым положением, экономической структурой и институциональной прочностью.
No obstante, los países en desarrollo se verán afectados de distintas maneras, en función de su grado de exposición a los mercados financieros, los vínculos internacionales de comercio e inversión, el saldo de la balanza en cuenta corriente, sus estructuras económicas y su solidez institucional.

Многие свойства углеродного волокна делают его идеальным для использования в газовых центрифугах: этот материал крепче и легче алюминия, обладает коррозионной стойкостью и особенно высокой прочностью на растяжение и модулем, или же жесткостью.
La fibra de carbono tiene muchas propiedades que la hacen ideal para su uso en centrifugadoras de gas: es más fuerte y más ligera que el aluminio, es resistente a la corrosión, y tiene un nivel de resistencia a la tracción y un módulo de elasticidad en tracción especialmente elevados(rigidez).

Однако мы убеждены в том, что общая структура резервного потенциала отличается прочностью и что тесное сотрудничество с государствами- членами и их поддержка позволят превратить резервный потенциал в важный элемент программы Организации Объединенных Наций по выходу из глобального кризиса, связанного с наземными минами.
Sin embargo, estamos convencidos de que la estructura general de la capacidad de reserva es sólida y que, con una estrecha cooperación y con el apoyo de los Estados Miembros, será un elemento importante del programa de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis mundial de las minas terrestres.

Это означает, что все новые( т. е. построенные после 1 июля 1999 года) навалочные суда длиной 150 метров и более и с загруженностью 1000 килограммов на кубический метр и более должны обладать достаточной прочностью, чтобы не допустить затопления любого из грузовых трюмов.
Ello significa que todos los graneleros nuevos de 150 metros o más de eslora(construidos después del 1° de julio de 1999) que transporten carga con una densidad de 1.000 kilogramos por metro cúbico o más deben tener la solidez suficiente para resistir la inundación de cualquiera de los depósitos de carga.

Однако на практике распределение рисков часто является фактором, связанным как с политическими соображениями( например, публичная заинтересованность в проекте или в рамках различных проектов), так и с относительной прочностью переговорных позиций сторон.
En la práctica, no obstante, la asignación del riesgo suele hacerse en función de consideraciones de política general(por ejemplo, el interés público en el proyecto o la vulnerabilidad global de la autoridad contratante a resultas de su participación en diversos proyectos) y la fuerza negociadora relativa de las partes en la negociación.

Одним фактором, который тесно связан с типом взрывоопасных боеприпасов, является глубина захоронения( что, в свою очередь, соотносится со скоростью удара, конфигурацией предмета, массой предмета, прочностью кожуха, углом удара и плотностью и твердостью почвы в месте удара).
Uno de esos factores estrechamente relacionado con el tipo de artefactos explosivos es la profundidad a la que están enterrados(que a su vez guarda relación con la velocidad de impacto, la forma del artefacto, su masa, la robustez de su carcasa y el ángulo del impacto, así como con la densidad del suelo y su resistencia en el punto de impacto).

В соответствии с докладом Генерального секретаря практически все страны, расположенные в основном в засушливых районах, как, например, страны Ближнего Востока и Северной Африки, уже являются нетто- импортерами, и вопросы продовольственной безопасности в этих странах будут неразрывно связаны с прочностью их положения в сфере торговли и наличием достаточного объема твердой валюты для финансирования импорта продовольствия.
De acuerdo con el informe del Secretario General, casi todos los países del Cercano Oriente y del África septentrional con territorios principalmente áridos y escasos recursos hídricos son ya importadores netos de alimentos, y la seguridad alimentaria de tales países estará estrechamente vinculada con las solidez de su posición comercial y la existencia de reservas suficientes para financiar sus importaciones de alimentos.

Китая Машина для испытания прочности сжатие бетона давления.
China Máquina prueba resistencia compresión concreto Máquina prueba presión.

Группа убедилась в прочности неформальной экономики в Гаити.
El Grupo ha podido comprobar la fuerza en Haití de la economía sumergida.

Сталь применяется для придания жесткости и прочности шинам.
El acero se utiliza para aportar rigidez y resistencia a los neumáticos.

Капсулы укладываются в наружную тару достаточной прочности.
Las cápsulas se colocarán en un embalaje/envase exterior que tenga suficiente resistencia.