РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional de los productos químicos
• racionalmente los productos químicos
• gestión racional de las sustancias químicas

Примеры использования Рационального использования химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать обеспечению рационального использования химических веществ посредством эффективных международных мер.
Fomentar la ordenación racional de los productos químicos mediante medidas internacionales eficaces.

Сеть по обмену информацией для укрепления потенциала рационального использования химических веществ.
Red de intercambio de información sobre el desarrollo de capacidades para la gestión racional de productos químicos.

ЮНЕП будет выполнять эту задачу посредством оказания странам помощи в укреплении их нормативной и институциональной базы для рационального использования химических веществ.
Para ello, el PNUMA ayudará a los países a mejorar los marcos reglamentarios e institucionales para la gestión racional de los productos químicos.

Руководство и средства для повышения устойчивости уже достигнутого потенциала рационального использования химических веществ на национальном уровне;
Orientación e instrumentos para aumentar la sostenibilidad de la capacidad ya conseguida en la gestión de los productos químicos a nivel nacional;

Средства и точки входа для увязки вопросов рационального использования химических веществ с основными проблемами и целями развития, такими как Цели тысячелетия в области развития;
Instrumentos y puntos de entrada para vincular la gestión de los productos químicos con cuestiones y objetivos importantes de desarrollo, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Устранение расширяющегося разрыва между потенциалами стран в отношении рационального использования химических веществ.
Reducir la diferencia creciente entre la capacidad de los países para una gestión racional de las sustancias químicas.

Разработка стратегий устойчивого наращивания потенциалов в целях рационального использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Elaborar estrategias sostenibles de creación de capacidad para la gestión racional de las sustancias químicas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Программная область E- усиление национального потенциала и возможностей в области рационального использования химических веществ.
Esfera del Programa E- Fortalecimiento de las capacidades nacionales y de las capacidades de gestión de los productos químicos.

Осознавая озабоченности международного сообщества в отношении рационального использования химических веществ, как это нашло свое отражение в главе 19 Повестки дня на XXI век6.
Consciente de las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con la gestión racional de los productos químicos, como se expresa en el capítulo 19 del Programa 216.

Целевой фонд технического сотрудничества для укрепления потенциала развивающихся стран в области рационального использования химических веществ( финансируемый правительством Швейцарии);
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo en materia de gestión de productos químicos(financiado por el Gobierno de Suiza);

Оказать содействие разработке, расширению, обновлению и осуществлению конвенций МОТ и принятых консенсусом дополнительных документов, способствующих обеспечению рационального использования химических веществ на рабочем месте;
Facilitar la elaboración, mejora, actualización y aplicación de los convenios de la OIT y de los instrumentos consensuales suplementarios para contribuir a fomentar la gestión racional de los productos químicos en los lugares de trabajo.

Повторяет призыв оказывать поддержку развивающимся странам в укреплении их потенциала в целях рационального использования химических веществ путем предоставления технической и финансовой помощи;gt;gt;.
Reitera el llamamiento a que se preste apoyo a los países en desarrollo para que fortalezcan su capacidad de gestión racional de los productos químicos mediante la prestación de asistencia técnica y financiera;".

Сотрудничая друг с другой в области мобилизации финансовых ресурсов, министерства совместными усилиями могут выявить новые и дополнительные ресурсы для цели рационального использования химических веществ, в частности из внешних источников.
Los ministerios que trabajan juntos para la movilización financiera de recursos pueden generar colectivamente recursos nuevos y adicionales para la gestión racional de los productos químicos, en particular, procedentes de fuentes externas.

Целевой фонд технического сотрудничества для укрепления потенциала развивающихся стран в области рационального использования химических веществ( финансируется правительством Швейцарии)- срок действия Фонда истекает 31 декабря 1995 года;
El Fondo Fiduciario de cooperación técnica para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo en materia de gestión de productos químicos(financiado por el Gobierno de Suiza); finaliza el 31 de diciembre de 1995;

Приоритетные направления деятельности будут поддерживаться путем разработки, распространения и демонстрации научно-технических знаний, инструментов и аналитических материалов, необходимых для рационального использования химических веществ.
Se prestará apoyo a medidas prioritarias mediante la recopilación, difusión y demostración de los conocimientos científicos y técnicos, los instrumentos y las evaluaciones necesarias para implementar la gestión racional de los productos químicos.

Мы глубоко обеспокоены тем, что многие страны, в частности наименее развитые страны, не располагают потенциалом для рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и удаления отходов.
Nos preocupa profundamente que muchos países, en particular los menos adelantados, carezcan de capacidad para gestionar racionalmente los productos químicos y los desechos durante todo su ciclo de vida.

Самым лучшим методом рационального использования химических веществ является, когда это возможно, разработка и применение безопасных и экологически безвредных веществ( вместо более опасных веществ), которые зачастую можно получить из возобновляемого сырья.
La mejor forma de gestión sostenible de los productos químicos consiste en desarrollar, con frecuencia a partir de materias primas renovables, y utilizar en la medida de lo posible sustancias seguras e inocuas para el medio ambiente(en sustitución de las peligrosas).

Мы констатируем тот факт, что стабильное и адекватное долгосрочное финансирование является одним из ключевых элементов рационального использования химических веществ и удаления отходов, в частности в развивающихся странах.
Reconocemos que la financiación sostenible y suficiente a largo plazo es un elemento fundamental de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en particular en los países en desarrollo.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров одобрили новую стратегию рационального использования химических веществ, распространяющуюся на 18 ключевых областей и направленную на обеспечение взаимодействия между различными соглашениями и конвенциями, касающимися химических веществ..
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial ha hecho suya la nueva estrategia para la gestión de los productos químicos, que trata 18 esferas clave y tiene por objeto establecer vínculos entre los diversos acuerdos y convenciones sobre productos químicos..

Программа содействует координации политики и мероприятий, осуществляемых совместно или по отдельности с целью рационального использования химических веществ во взаимосвязи с охраной здоровья человека и окружающей средой.
Promueve la coordinación de las políticas y las actividades, perseguidas conjuntamente o por separado, a fin de conseguir la gestión racional de los productos químicos en relación con la salud humana y el medio ambiente.

Странам с переходной экономикой также оказывается помощь по линии семинаров по вопросам рационального использования химических веществ и проекта по вопросам укрепления возможностей стран Содружества в деле рационального использования химических веществ на национальном уровне, который осуществляется Центром по международным проектам( ЦМП) в Москве.
Además, los países en transición reciben asistencia mediante cursos prácticos de ordenación de los productos químicos y un proyecto de fortalecimiento de la gestión nacional de productos químicos en la Comunidad de Estados Independientes, ejecutado por el Centro de Proyectos Internacionales de Moscú.

Мы призываем страны и организации, которые добились прогресса в деле достижения цели обеспечения к 2020 году рационального использования химических веществ, оказать другим странам помощь, поделившись своими знаниями, опытом и передовой практикой.
Alentamos a los países y las organizaciones que han hecho progresos para lograr el objetivo de una gestión racional de los productos químicos para 2020 a que presten asistencia a otros países mediante el intercambio de conocimientos, experiencias y mejores prácticas.

Постоянный комитет Форума( ПКФ) поручил Экспертной группе заняться разработкой и осуществлением процесса при активном сотрудничестве с теми, кто работает над созданием потенциала для рационального использования химических веществ, и активизировать предпринимаемые ими действия.
El Comité Permanente del Foro(FSC) pidió que el Grupo de Expertos se ocupase de la elaboración y realización del proceso en asociación activa con quienes trabajan en la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos y del fomento de sus actividades en curso.

В рамках Международной программы по химической безопасности ВОЗ прилагает усилия по созданию научной основы рационального использования химических веществ и укрепления национального потенциала и возможностей в области химической безопасности.
Por medio del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas, la OMS trabajaba con el objeto de establecer una base científica para la gestión racional de los productos químicos y de fortalecer las capacidades y competencias nacionales sobre seguridad de los productos químicos..

Улучшение доступа к информации по различным аспектам укрепления потенциала и потребностей, связанных с рациональным использованием химических веществ, есть обязательное условие планирования, осуществления, оценки и координации проектов по укреплению потенциала рационального использования химических веществ.
El mayor acceso a la información sobre los distintos aspectos de las actividades de creación de capacidad y las necesidades relacionadas con la gestión racional de los productos químicos es un requisito previo para la planificación, ejecución, evaluación y coordinación de los proyectos de creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos.

Работая с участвующими в сотрудничестве странами на национальном уровне, ЮНИТАР устанавливает связи с ведущим учреждением в области рационального использования химических веществ, которое было определено страной с привлечением всех заинтересованных сторон.
Al colaborar con los países asociados, el enfoque del UNITAR consiste en establecer vínculos con un organismo destacado en la esfera de la gestión de productos químicos, elegido por el país mediante un procedimiento en el que participan todos los interesados.

Добиваться рационального использования химических веществ, в частности опасных и токсичных химических веществ и отходов, в том числе путем осуществления инициатив по оказанию африканским странам помощи в разработке национальных реестров химических веществ, региональных и национальных рамок и стратегий регулирования использования химических веществ и создания координационных центров по химическим веществам..
Gestionar racionalmente los productos químicos, prestando particular atención a los productos y desechos peligrosos, entre otros medios, a través de iniciativas para ayudar a los países de África a elaborar perfiles nacionales en lo referente a los productos químicos, marcos regionales y nacionales y estrategias de gestión de los productos químicos, así como a establecer centros de coordinación en ese ámbito.

Более широкое использование странами, в том числе основными группами и заинтересованными сторонами, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для рационального использования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Mayor utilización por los países, incluidos los grupos principales y las partes interesadas, de los conocimientos científicos y técnicos y los instrumentos necesarios para aplicar una gestión racional de los productos químicos y los acuerdos multilaterales conexos sobre el medio ambiente.

Подчеркивая необходимость усиления международного сотрудничества в области рационального использования химических веществ с целью обеспечения большей согласованности и повышения эффективности и важную роль Межправительственного форума по химической безопасности и Межорганизационной программы по рациональному использованию химических веществ, которые они играют в решении вопросов, касающихся международного регулирования химических веществ,.
Haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de la gestión de los productos químicos para aumentar la coherencia y la eficacia, y en el valioso papel que desempeñan el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química y el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos en el examen de las cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos a nivel internacional.