РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regulating the use of

Примеры использования Регулирования применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствовали бы шаги в направлении регулирования применения кассетных боеприпасов.
We would welcome movement towards regulating the use of cluster munitions.

Как правительства, мы несем ответственность за то, чтобы идти в авангарде прогресса в русле регулирования применения оружия и в русле разоружения.
As governments we have a responsibility to be in the forefront of progress towards regulating the use of weapons and disarmament.

Гражданское законодательство, касавшееся нормативно- правового регулирования применения стандартов в торговле и промышленности с охватом гарантии соответствия, условий поставки и мер в случае несоблюдения стандартов.
Civil laws, to regulate the use of standards in trade and industry, covering guarantees for conformance, delivery conditions and actions to be taken in case of non-conformance.

Мировые войны, дважды происшедшие в жизни одного поколения, выдвинули необходимость регулирования применения силы ради самого выживания человечества.
Two world wars in the space of a generation made it necessary, for the sake of humanity's very existence, to regulate the use of force.

Сегодня было подтверждено, что эта Конвенция, подписанная в 1980 году, остается краеугольным камнем всего процесса установления необходимой правовой основы для регулирования применения наземных мин и других документов.
The 1980 Convention has been reaffirmed today as the cornerstone of the entire process of adopting the necessary legal framework for regulating the use of land-mines and other instruments.

Усилия международного сообщества в сфере запрещения оружия и регулирования применения оружия фокусируются на оружии массового уничтожения и на вооружениях, чье неизбирательное применение влечет за собой неприемлемые гуманитарные издержки.
The efforts of the international community in the field of banning weapons and regulating the use of weapons have been focused on weapons of mass destruction and on weapons whose indiscriminate use entails unacceptable humanitarian consequences.

Подписанные страной международные конвенции касаются защиты озонового слоя, биоразнообразия, приозерных и приморских почв и регулирования применения химических веществ, влияющих на качество окружающей среды.
The international conventions signed pertain to the protection of the ozone layer, biodiversity, inland and marine wetlands, and the regulation of many chemical substances that affect environmental quality.

Первое конкретное замечание, которое мы хотели бы высказать в отношении содержащихся в докладе рекомендаций, касается пункта 6( h) приложения к докладу, где Генеральный секретарь рекомендует Совету Безопасности принять резолюцию, устанавливающую принципы регулирования применения силы самим Советом.
A first specific comment we would make regarding the report's recommendations concerns paragraph 6(h) of its annex, in which the Secretary-General recommends that the Security Council adopt a resolution establishing the principles regulating the use of force by the Council itself.

Соответствующая обеспокоенность была выражена КПП, который просил сообщить информацию о результатах проведенного по поручению правительства обзора законодательства, включая вопросы регулирования применения средств физического ограничения свободы движений и одиночного содержания.
Related concerns were expressed by CAT, which requested information on the outcome of a Government-commissioned review of legislation, including the regulation on the use of physical restraints and solitary confinement.

Хорватия также предприняла новый шаг в деле регулирования применения всех типов мин, присоединившись в начале 2002 года к измененному Протоколу II Конвенции о конкретных видах обычного оружия, касающемуся мин, мин- ловушек и других устройств, и будет готова представить свой первый доклад о своих национальных мерах по осуществлению этого документа к концу 2002 года.
Croatia also took a further step in regulation of the use of all types of mines by acceding to amended Protocol II CCW Convention, on mines, booby traps and other devices, in early 2002 and will be ready to submit its first report on its national implementation measures in regard to that instrument by the end of 2002.

Вслед за принятием ЮНСИТРАЛ Типового закона об электронной торговле на ее двадцать девятой сессии делегация России поддерживает работу по выработке правовых норм регулирования применения электронных средств, в частности, подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
Following on from the Commission's adoption of the Model Law on Electronic Commerce at its twenty-ninth session, the work on developing legal rules governing the use of electronic methods, specifically digital signatures and certification authorities, enjoyed the support of his delegation.

Она просит представить информацию об использовании практики" безотлагательных арестов"( вопрос 6), включая последние данные о количестве таких арестов, и сообщить о применяемых правовых положениях и мерах, принятых для защиты прав лиц, подвергнутых" безотлагательному аресту", а также о том, имеют ли такие лица доступ к услугам адвоката и какие меры были приняты для контролирования или регулирования применения практики таких арестов.
She asked for information on the use of"urgent arrests"(question 6) including: recent data on the number of such arrests; the applicable legal provisions and the steps taken to guarantee the rights of persons under"urgent arrest"; whether those individuals were granted access to legal counsel; and what measures had been taken to monitor or regulate the use of such arrests.

Одним из ключевых элементов Дорожной карты Африканского союза является создание мощного и устойчивого потенциала фармацевтического производства в регионе и гармонизация систем регулирования применения лекарственных препаратов в целях поддержки местного производства и ускорения доступа к важным медицинским инновациям.
A key element of the African Union Roadmap is the development of strong and sustainable capacity for pharmaceutical manufacturing in the region and the harmonization of regulatory systems for medicines to support local manufacturing and expedite access to important medical innovations.

Мы ожидаем, что на этой Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года будут достигнуты реалистические результаты, которые позволят найти практическое решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений путем обеспечения эффективного регулирования применения, передачи и накопления стрелкового оружия, являющегося причиной страданий гражданского населения и дестабилизации обстановки в общинах.
We look to the 2001 United Nations Conference to produce realistic outcomes that address the issue of small arms and light weapons in a practical way, by effectively regulating the use, transfer and accumulation of small arms, which harm civilians and destabilize communities.

Цель этого семинара, который состоится, скорее всего, в апреле 2001 года, будет заключаться в выработке практических рекомендаций для работников директивных, правоохранительных и таможенных органов и других влиятельных практических специалистов, занимающихся вопросами регулирования применения стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими, в целях оказания им помощи в осуществлении и обеспечении соблюдения такого типового законодательства.
The purpose of this workshop, likely to take place in April 2001, will be to provide practical advice to legislators, law enforcement officers, customs officers and other influential practitioners involved in regulating the use and ownership of small arms and light weapons, to help them implement and enforce the model legislation.

Регулирование применения ключей Государств- членов.
Management of the Member State keys.

Регулирование применения силы и огнестрельного оружия.
Regulation of use of force and firearms.

Существуют расхождения и в том, что касается процесса принятия решений, подотчетности и необходимых мер и процедур, которые следует использовать при регулировании применения права вето.
Differences also exist with regard to the decision-making process, accountability and the necessary measures and procedures that should be used in regulating the use of the veto.

Основной областью, охватываемой новым законом, является регулирование применения в некоторых случаях таких мер, как ограничение свободы в связи с психиатрическим лечением.
The central field for the new Act is a regulation of the facility in certain cases for using restraint in connection with psychiatric treatment.

К сожалению, коллизионно- правовое регулирование применения вспомогательных репродуктивных технологий отстает от темпов развития медицинских способов и методик лечения бесплодия.
Unfortunately, the conflict legal regulation of assisted reproductive technology lags behind the pace of the development of medical techniques and methods of infertility treatment.

Предоставление такой помощи в рамках внутреннего законодательства ограничивается двумя статьями Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающими регулирование применения общей процедуры оказания помощи.
Provision for such assistance in national legislation is limited to two articles of the Code of Criminal Procedure providing for regulation of the general procedure for affording assistance.

Другой представитель, выступая от имени группы стран и поддержанный другим представителем, заявил, что регулирование применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче необходимо и что следует предотвращать перенаправление ртути для применения в этом секторе.
Another representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by another, said that regulating the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining was essential and that the diversion of mercury for use in the sector should be prevented.

Регулирование применения силы комбатантами в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта является признанной частью международного гуманитарного права и результатом действий многочисленных международных соглашений и норм обычного права.
The regulation of the use of force by combatants in an international or non-international armed conflict is an accepted part of international humanitarian law, resulting from a multitude of international agreements and customary law.

Такие нормы могут касаться какого-либо географического района( например, договор об охране конкретного водотока) или какого-либо вопроса существа например, договор о регулировании применения какого-либо вида оружия.
Such rules may concern a geographical area(e.g. a treaty on the protection of a particular river) or some substantive matter e.g. a treaty on the regulation of the uses of a particular weapon.

К числу других законодательных актов относится Закон о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов, который имеет своей целью обеспечить контроль и регулирование применения, производства, импорта, экспорта и коммерческого сбыта огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, компонентов и аналогичных предметов, а также хранения, перевозки и владения ими.
At the level of secondary legislation, El Salvador has the Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles, for the control and regulation of the use, manufacture, import, export and trade in firearms, ammunition, explosives, accessories and similar articles, as well as their storage, transport and possession.

В докладе, явившемся итогом работы по регулированию применения наркотических средств и психотропных веществ, ставилась цель выяснить не только соответствие внутреннего законодательства международному праву, включая различные конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над наркотиками, но и позицию некоторых государств- членов по вопросу об использовании легких наркотиков.
The report resulting from the work on regulation of the use of narcotics and psychotropic substances sought to determine not only the compatibility of domestic legislation with international law, including the various drug control conventions of the United Nations, but also the position of individual member States on the consumption of soft drugs.

В компетенцию министерства сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности входит регулирование применения, обращения, изготовления, хранения, сбыта, регистрации, ввоза, качества и остатков химических, химико-фармацевтических, биологических и схожих веществ конкретно для использования в сельскохозяйственной, животноводческой, лесной и гидробиологической деятельности, а также пропаганда комплексных мер борьбы с болезнями и санитарного фито- и зоогеографического мониторингаg.
It is the responsibility of the Ministry of Agriculture and Food to regulate the use, handling, manufacture, storage, marketing, registration, import, quality and residues of chemical, chemicopharmaceutical, biological and related substances for specific use in agricultural, forestry and hydrobiological activities, as well as to promote integrated pest management and monitoring of plant and animal health.

Регулирование применения силы Советом Безопасности представляется не только ненужным, но и опасным, поскольку создание норм в дополнение к положениям Устава или норм толкования этих положений может в итоге оказаться сдерживающим фактором, который будет ограничивать принятие Советом решения действовать на основе главы VII Устава, что приведет к бездействию.
The regulation of the use of force by the Security Council seems not only unnecessary but dangerous because the creation of rules in addition to the provisions of the Charter, or rules interpreting these provisions, could end up working as a straitjacket that puts undue constraints on the Council's discretion to take action under Chapter VII of the Charter, leading to inaction.

Кроме того, в рамках подготовки к Конференции по рассмотрению действия Конвенции Организации Объединенных Наций о конкретных видах обычного оружия 1980 года, которую намечено провести в сентябре- октябре 1995 года, МККК участвовал в работе правительственных экспертов и представил предложения о регулировании применения наземных мин, ослепляющего лазерного оружия и других новых видов оружия.
Moreover, as part of the preparations for the Review Conference of the 1980 United Nations Convention on Certain Conventional Weapons, scheduled for September-October 1995, ICRC had participated in the work of governmental experts and had submitted proposals on the regulation of the use of land-mines, blinding laser weapons and other new weapons.

Как сообщается на официальном сайте ЕЭК, это решение принято по итогам рассмотрения указанных проектов технических регламентов ТС на заседании Консультативного комитета по техническому регулированию, применению санитарных, ветеринарных и фитосанитарных мер при Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК), которое состоялось 27- 28 февраля 2014 года.
According to the EEC official website of the, the decision was made following the consideration of the specified drafts of the technical regulations at the meeting of the Advisory Committee on technical regulation, application of sanitary, veterinary and phytosanitary measures under the EEC Board which was held on 27-28 February 2014.