РЕГУЛИРУЮЩИХ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• rigen el proceso
• rijan el proceso
• normas relativas al proceso

Примеры использования Регулирующих процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует откладывать принятие законов, регулирующих процесс выборов.
Las leyes que regulen el proceso electoral no pueden seguir dilatándose.

В правилах, регулирующих процесс отбора, может оговариваться порядок формулирования и применения таких факторов.
Los reglamentos que rijan el proceso de selección deben pormenorizar cómo han de formularse y aplicarse esos factores.

Президентом страны издано несколько указов, регулирующих процесс реориентации.
El Presidente ha promulgado varios decretos que rigen el proceso de reorientación.

Призывает Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений и правил, регулирующих процесс закупок;
Insta al Secretario General a que vele por el cumplimiento estricto de las normas que rigen el proceso de adquisiciones;

Определение, распространение и обеспечение соблюдения стандартов качества, регулирующих процессы формулирования, рассмотрения и утверждения проектов;
Definición, comunicación y aplicación de normas de calidad que rijan el proceso de formulación, examen y aprobación de los proyectos;

В настоящее время рассматривается предложение Комитета по правам саами по созданию особых норм в национальном законодательстве, регулирующих процесс консультаций.
Actualmente se está analizando una propuesta del Comité para los derechos de los sami relativa a normas concretas de la legislación nacional que rijan el proceso de consulta.

Правила и нормативные положения международных организаций, регулирующих процесс глобализации, также сужают возможности стран в разработке национальной политики.
Las normas y las orientaciones de las políticas de las organizaciones internacionales que gobiernan el proceso de globalización han limitado también el ámbito para la adopción de políticas a nivel nacional.

Но при любом анализе сил, регулирующих процесс накопления капитала, особую значимость, судя по всему, имеет то, каким образом слой самых богатых в обществе получает и использует свои доходы.
Ahora bien, en cualquier examen que se haga de las fuerzas que rigen el proceso de acumulación de capital, la manera en que el estrato más rico de la sociedad adquiere y utiliza sus ingresos parece ser particularmente importante.

Принятие Национальной ассамблеей Кот- д& apos; Ивуара законодательства, касающегося выборов, и других документов, регулирующих процесс выборов, в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
Aprobación por la Asamblea Nacional de Côte d' Ivoire de la legislación electoral y otros textos que rijan el proceso electoral, de conformidad con los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.

Если раньше специальные меры были частью правил, регулирующих процесс отбора, то нынешняя система предусматривает всестороннее рассмотрение кандидатов- женщин руководителями департаментов.
Si bien anteriormente las medidas especiales formaban parte de las normas que rigen el proceso de selección, el sistema actual requiere un examen a fondo de las candidatas mujeres por los jefes de departamentos.

Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан), ссылаясь на увеличение числа операций по поддержанию мира, подчеркивает необходимость пересмотра существующих положений, регулирующих процесс составления и исполнения бюджетов и финансового контроля.
El Sr. JANDAMI(Pakistán) destaca que, habida cuenta del aumento del número de las operaciones de mantenimiento de la paz es necesario revisar las normas que regulan el proceso presupuestario y la fiscalización financiera.

Одобряет рекомендацию Комитета в отношении дополнительных руководящих принципов, регулирующих процесс включения стран в перечень наименее развитых стран и исключения из него, для разъяснения и повышения транспарентности существующих процедур;
Hace suya la recomendación del Comité relativa a las directrices suplementarias aplicables al proceso de inclusión de países en la lista de países menos adelantados y de su exclusión de la misma a fin de aclarar los procedimientos vigentes y aumentar su transparencia;

Уверенность будущих спонсоров проекта в его жизнеспособности и их готовность потратить время и средства на подготовку тендерных заявок или предложений часто зависит от их оценки норм, регулирующих процесс выбора.
La confianza de los posibles patrocinadores en la viabilidad del proyecto y su decisión de invertir el tiempo y los fondos necesarios para preparar las ofertas o propuestas suele depender de su interpretación de las normas que rigen el proceso de selección.

С учетом растущего числа вакансий на уровне Д2, которые не заполняются в течение длительного периода времени, Группа намерена начать дискуссию в рамках неофициальных консультаций о критериях и параметрах, регулирующих процесс отбора для должностей уровня Д2, которые предусматривают выполнение управленческих функций на уровне старшего руководящего звена и не должны оставаться вакантными.
A la luz de la cada vez mayor tasa de vacantes en la categoría D-2 durante largos períodos, el Grupo tiene previsto iniciar un debate en consultas oficiosas acerca de los criterios y parámetros que rigen el proceso de selección para esos puestos, que conllevan importantes responsabilidades de gestión y no deberían permanecer vacantes.

В целях повышения уровня информированности лиц, занимающихся наймом на военную службу, правительством Мьянмы, ЮНИСЕФ и неправительственными организациями проводятся семинары, посвященные вопросам защиты и поощрения прав детей и разъяснению директив и положений, регулирующих процесс найма военнослужащих.
A fin de concienciar a quienes participan en el proceso de reclutamiento, el Gobierno de Myanmar, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y varias organizaciones no gubernamentales organizan seminarios sobre la protección y promoción de los derechos de los niños y las directrices y normas relativas al proceso de reclutamiento.

В законах и подзаконных актах, регулирующих процесс отбора, целесообразно установить право организации- заказчика предусматривать требование о том, чтобы участники процедур предоставляли тендерное обеспечение для компенсации тех потерь, которые могут возникнуть в результате отзыва предложений или неспособности отобранного участника процедур заключить проектное соглашение.
Es aconsejable que las leyes o reglamentaciones que rijan el proceso de selección autoricen a la autoridad adjudicadora a pedir a los consorcios del proyecto que presenten una garantía de la oferta para cubrir las pérdidas en caso de que se retiren las propuestas o de que el consorcio seleccionado no concierte un acuerdo sobre el proyecto.

Используя свою структуру полевых отделений, персонал МООНДРК в сотрудничестве с местными властями, политическими партиями и гражданским обществом будет осуществлять наблюдение и сбор информации о данном процессе и доводить до сведения властей сообщения о нарушениях правил и положений, регулирующих процесс выборов.
Empleando su estructura de oficinas sobre el terreno, el personal de la MONUC colaborará con las autoridades locales, los partidos políticos y la sociedad civil para supervisar y reunir información sobre el proceso, y señalar a la atención de las autoridades las infracciones de las normas y reglamentos que rigen el proceso electoral.

В ряде других резолюций Генеральная Ассамблея прямо одобрила применяемую ее органами практику принятия решений консенсусом и постановила, что такой практики следует придерживаться и впредь, без ущерба для положений Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Генеральной Ассамблеи, регулирующих процесс принятия решений.
En algunas otras resoluciones, la Asamblea General aprobó expresamente la práctica observada por sus órganos consistente en adoptar decisiones por consenso y convino en que dichas prácticas debían continuar, sin perjuicio no obstante de lo dispuesto en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea General que rigen el proceso de adopción de decisiones.

Группа отмечает, что из представителей руководящих органов Конвенции о физической защите и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами была сформирована рабочая группа, которая должна заниматься вопросом о создании механизма для сопоставительного анализа и согласования правил, регулирующих процесс обзора действия обеих конвенций.
El Grupo observa que se constituyó un grupo de trabajo formado por dirigentes de la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos con el fin de estudiar la posibilidad de crear un mecanismo para asegurar la coherencia y el establecimiento de marcos de referencia entre las normas que rigen el proceso de examen de ambas convenciones.

Однако в настоящее время отсутствуют нормативные правовые акты, регулирующие процесс инвестирования.
Sin embargo, aún no existen instrumentos jurídicos normativos que regulen el proceso de inversiones.

Регулирующий процесс идет полным ходом.
El proceso reglamentario está muy avanzado.

Первая фаза нарушила регулирующий процесс.
La fase uno ha perturbado el proceso regulador.

Кроме того, в Гватемале был принят закон, непосредственно регулирующий процесс выдачи.
Guatemala también contaba con una ley específica que regulaba el proceso de extradición.

Генеральный секретарь хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею в том, что он потребовал строго соблюдать положения и правила, регулирующие процесс закупок.
El Secretario General desea confirmar a la Asamblea General que ha dado instrucciones para que se cumplan estrictamente las normas que rigen el proceso de adquisiciones.

Распространяются и применяются стандарты качества, регулирующие процесс разработки, обзора и утверждения проектов;
Comunicación y aplicación de normas de calidad que rijan el proceso de formulación, examen y aprobación de proyectos;

Благодаря разъяснительной работе, проведенной МООНЮС, министерство юстиции приступило к разработке проектов законов, которые будут регулировать процесс ратификации и исполнения международных договоров.
De resultas de las recomendaciones de la UNMISS, el Ministerio de Justicia está redactando en la actualidad normas que regulen el proceso de ratificación y ejecución de los tratados internacionales.

Как указано в СПД, важнейшими принципами, регулирующими процесс подачи заявлений на вакантные должности, отбора и назначения КР, являются следующие:.
Tal como se establece en el procedimiento operativo estándar, los principios fundamentales que orientan el proceso de presentación de solicitudes, selección y nombramiento de los coordinadores residentes son los siguientes:.

Правовая основа, регулирующая процесс предоставления убежища в Ирландии, содержится в Законе о беженцах 1996 года.
El marco normativo por el que se rige el proceso de determinación de la concesión de asilo en Irlanda está recogido en la Ley del refugiado de 1996.

В частности, был подготовлен проект новой административной инструкции, регулирующей процесс проведения национальных конкурсных экзаменов.
Por ejemplo, se ha redactado una nueva instrucción administrativa que regula el proceso del concurso nacional.