ЦЕНТРАЛИЗОВАННО ПЛАНИРУЕМОГО на Английском - Английский перевод

• centrally planned

Примеры использования Централизованно планируемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс обеспечения жильем в Албании развивался быстрыми темпами от централизованно планируемого подхода к свободному рынку с минимальным контролем со стороны государства.
Housing provision in Albania had moved rapidly from a centrally planned approach to a free market with minimal public control.

В представлении содержится просьба учесть серьезные ограничения, связанные с платежеспособностью Эстонии, в период перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
The representation asks for recognition of the severe restrictions on Estonia's capacity to pay during its transition from a centrally planned to a market economy.

Чешская Республики подчеркивает негативные последствия для ее экономического положения перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также того, что курс кроны дважды снижался.
It stresses the negative impact on its economic situation of the transition from a centrally planned to a market economy and two koruna devaluations.

В ходе двухгодичного периода число стран- членов ЕЭК неуклонно возрастало с 34 до 53 государств, из которых 25 членов составляют страны, находящиеся на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
In the biennium, the number of ECE member countries steadily increased from 34 to 53, of which 25 are countries in transition from centrally planned to market economies.

Комитет отмечает, что переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике во Вьетнаме порождает новые или усугубляет старые социальные проблемы, которые отрицательно сказываются на положении детей.
The Committee notes that transition from a centrally planned to a market- oriented economy in Viet Nam produces new, or aggravates old social problems which have a negative impact on the situation of children.

В экономической области переходное правительство Эфиопии предприняло широкий круг мер, направленных на замену централизованно планируемого социалистического хозяйства системой свободного рынка.
On the economic front, the transitional government of Ethiopia has instituted a wide range of measures to replace the centrally planned, socialist economy with a free-market system.

Подтверждая необходимость полной интеграции стран, осуществляющих переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также всех других стран в мировое хозяйство, которая является необходимым условием устойчивого развития.
Reaffirming the need for the full integration of countries in transition from centrally planned to market economies, as well as all other countries, into the world economy, which is essential to sustainable development.

В 1986 году правительство ЛНДР утвердило новый экономический механизм, который был призван обеспечить быстрые экономические реформы и переход от централизованно планируемого хозяйства к системе открытой рыночной экономики.
The Lao Government launched the New Economic Mechanism in 1986 to bring about rapid economic reform and to shift from a centrally planned economy to an open-market oriented system.

Развитым странам следует и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой для обеспечения планомерного преобразования централизованно планируемого хозяйства в рыночное и укрепления национальных структур, занимающихся вопросами перестройки, реконструкции и экономического роста.
Developed countries should continue their assistance to transition economies with a view to transforming centrally planned economies smoothly into market-oriented systems and building national capacities for economic restructuring, reconstruction and growth.

Члены и ассоциированные члены ЭСКАТО различаются по уровню развития; в их число входят развитые страны, новые индустриальные страны, наименее развитые страны, страны, не имеющие выхода к морю, островные развивающиеся страны, а также страны, осуществляющие переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
The levels of development among the members and associate members of ESCAP are diverse, with its membership encompassing developed countries, newly industrialized economies, least developed, landlocked and island developing countries, and countries with economies in transition from centrally planned economies to market economies.

После отмены санкций особые экономические проблемы, обусловленные осуществлением режима санкций, в сочетании со сложностями идущего в Болгарии процесса перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике продолжали оказывать негативное воздействие на социально-экономическое положение в целом.
After the lifting of the sanctions the special economic problems resulting from the implementation of the sanctions regime coupled with the ongoing process of the difficult transition from a centrally planned economy to a market economy continued to exert a negative impact on the overall social and economic situation in Bulgaria.

После четырех лет глубочайшего экономического спада, изменения подходов к реформе политики и реорганизации экономических и политических институтов, а в некоторых случаях и пересмотра национальных границ, безусловно, очевидной стала революционная глубина процесса перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
With four years of severe economic decline, changing approaches to policy reform and the redesign of economic and political institutions, and with national boundaries even being contested in certain cases, the revolutionary depth of the process of transition from centrally planned to market economies has become inescapably clear.

Темпы экономического роста в развивающихся странах оставались высокими на уровне порядка 5 процентов, причем такие темпы роста отмечались в значительно большем числе стран, тогда как во многих странах, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, наблюдалось либо замедление резкого сокращения экономической активности, либо новое увеличение производства.
Economic growth in the developing countries has continued to be strong at about 5 per cent and has become more widespread, while in many of the countries that are in transition from centrally planned to market economies, either the sharp contraction of economic activity is easing or output has begun to increase once again.

Воспитываясь в течение многих лет в условиях централизованно планируемого хозяйства, в котором практически отсутствовал частный сектор, как, например, в странах Восточной и Центральной Европы и бывшего Советского Союза, большинство начинающих предпринимателей не имели финансового опыта и опыта ведения предпринимательской деятельности, и для них не были созданы условия, которые позволили бы начать такую деятельность.
After years of living under centrally planned regimes where the private sector hardly existed- as in the countries of eastern and central Europe and the former Soviet Union- most fledgling entrepreneurs lacked financial and business experience and the facilities were not available for them to start operating.

Что касается ближайшего будущего, то Комитет считает, что наиболее целесообразно было бы продолжать использовать РВК, несмотря на временные проблемы, связанные со странами, экономика которых находится на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, и периодические проблемы, связанные с фиксированными или контролируемыми валютными курсами и валютными курсами, действующими в условиях высоких темпов инфляции.
For application in the immediate future, the Committee believes that it would be most appropriate to continue using MERs despite the temporary problems connected with the countries whose economies are in transition from a centrally planned to a market economy and the periodic problems with exchange rates that are fixed or controlled or exist under circumstances of high inflation.

Несмотря на достигнутый в последние два десятилетия прогресс в преобразовании централизованно планируемого хозяйства в рыночную экономику, институциональные основы экономики Китая по-прежнему отличаются от институциональных основ экономики других стран в таких отношениях, как крупная доля государственной собственности, прямое вмешательство государства в принятие экономических решенийh и недостаточная развитость правовой, банковской и финансовой систем.
Notwithstanding the progress over the past two decades in transforming a centrally planned economy into a market-based one, China's institutional economic framework remains different from that of other economies in such respects as its large proportion of State ownership, the direct involvement of the government in economic decision-makingh and its underdeveloped legal, banking and financial systems.

Учитывая большой объем поступивших материалов, а также разнообразие осуществляемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, настоящий доклад построен с разбивкой по темам, а не по учреждениям и носит аналитический характер, с уделением особого внимания развивающимся странам и странам, осуществляющим переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
In view of the large volume of contributions as well as the variety of activities among and within the United Nations system concerning entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, the present report has been organized according to theme, rather than by institution, and is analytical in character, with special emphasis on developing economies and those in transition from centrally planned to market-based economies.

Комиссия призывает заинтересованные правительства и соответствующие субрегиональные, региональные и другие заинтересованные организации в рамках широких усилий по обеспечению устойчивого развития не забывать, в частности, о Панъевропейской программе действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы с надлежащим учетом необходимости полной интеграции стран, осуществляющих переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также всех других стран в мировую экономику, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития.
The Commission encourages interested Governments and relevant subregional, regional and other interested organizations to place, inter alia, the Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe within the broader framework of sustainable development, taking due account of the need for the full integration of countries in transition from centrally planned to market economies, as well as all other countries, into the world economy, which is essential to sustainable development.

Переходом от централизованно планируемой экономики к экономике рыночной;
Transition from centrally planned to market economies.

Сейчас настала очередь бывших стран с централизованно планируемой экономикой столкнуться с этими трудностями.
Now it is the turn of the former centrally planned economies to face these difficulties.

В экономическом плане страна переходит от централизованно планируемой экономики к экономике свободного рынка.
Economically, the country is in transition from a centrally planned to a free-market economy.

В Узбекистане начат процесс перехода от централизованно планируемой к свободной рыночной экономике.
Uzbekistan is engaged in a transformation process from a centrally planned to free market economy.

Страны Центрально- Восточной Европы, где 25 лет назад существовала централизованно планируемая экономика, завершили процесс перехода, и уровень благосостояния в них неуклонно повышается.
The countries in Central-East Europe, which 25 years ago were all centrally planned, have now been transformed and are increasingly prosperous.

Переход от централизованно планируемой к рыночной экономике: влияние на статистику- опыт отдельных стран( под председательством г-на Грэма Уайта- Соединенное Королевство);
From Centrally Planned Economies to Market economies: Impact on statistics- The experience of selected countries(chaired by Mr. Graham White- United Kingdom);

Монголия избрала путь перехода от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок.
Mongolia has chosen the path of transition from a centrally planned economy to a market-oriented economy.

Правительства бывших стран с централизованно планируемым хозяйством в настоящее время начинают заключать с иностранными инвесторами соглашения, предусматривающие инвестиции в сектор природных ресурсов.
The governments of the former centrally planned economies are now entering natural resource investment arrangements with foreign investors.

Помимо финансовых вопросов, правительства многих бывших стран с централизованно планируемым хозяйством, по-видимому, еще не начали какой-либо систематизированной разработки условий в области разведки.
In addition to the financial issues it appears that in many of the former centrally planned economies, governments have not moved to formulate in any systematic way the terms and conditions applicable to exploration.

Эти страны осуществляли переход от централизованно планируемой к рыночной экономике без надежного плана.
These countries have been on the march from centrally planned to market economies without a reliable road map.

В настоящее время признается, что в странах, ранее имевших централизованно планируемую экономику, переход к рынку представляет собой более медленный и более трудный процесс, чем предполагалось вначале.
The transition to market conditions in former centrally planned economies is now acknowledged to be a slower and much more difficult process than many had at first anticipated.

Промышленная реструктуризация: рассмотрение проблемы глобализации, а также перехода от централизованно планируемой к рыночной промышленной деятельности, особенно в области перераспределения ресурсов.
Industrial restructuring: addressing the problem of globalization, as well as the transition from centrally planned to market-based industrial activities, especially in the area of resources re-allocation.