ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• central support
• centralized backstopping
• centralized support

Примеры использования Централизованной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги централизованной поддержки.
Central support services.

МООНБГ, МООНПП и служба централизованной поддержки.
UNMIBH, UNMOP and central support.

Итого, парк автотранспортных средств МООНБГ, МНООНПП и служба централизованной поддержки.
Subtotal, UNMIBH, UNMOP and central support passenger vehicles.

Представление необходимой централизованной поддержки и указаний по самооценке;
Provide appropriate central support and guidance for self-evaluation;

Оказании централизованной поддержки в деле применения NST 2007 в рамках всех соответствующих видов транспорта;
Provision of a central support for the implementation of NST 2007, in all concerned modes;

За координацией сети" Трейн- си- коуст" и управлением ею следит Группа централизованной поддержки в составе Отдела.
The Central Support Unit in the Division oversees the coordination and management of the TRAIN-SEA-COAST network.

Рабочая группа выразила признательность тем донорам, которые оказывают содействие группам централизованной поддержки.
The Working Party expressed its appreciation to those donors which had supported the central support teams.

Это обеспечит возможности для лучшего мониторинга ресурсов, выделяемых на цели централизованной поддержки миротворческих миссий.
This consolidation would improve the review and monitoring of resources for the centralized backstopping of peacekeeping missions.

В силу изложенных причин успех программы ДМФАС в решающей степени зависит от наличия в Женеве мощной группы централизованной поддержки.
For the above reasons, the success of the DMFAS Programme critically depends on a strong central support team in Geneva.

Управление каждой программой осуществляет группа централизованной поддержки, связанная с соответствующим профилем аналитической работы в секретариате.
Each programme is managed by a central support team linked to the related analytical work of the secretariat.

Группа централизованной поддержки ТСК играет важную роль в поощрении координации между методическими группами и координаторами проектов ГЭФ.
The TSC Central Support Unit has played an important role in promoting coordination among the CDUs and the GEF project coordinators.

Таким образом, помещения для служб централизованной поддержки операций по поддержанию мира в бывшей Югославии( лагерь Плесо) предоставляются бесплатно.
In this connection, the facilities for the central support services to the peacekeeping operations in the former Yugoslavia(Camp Pleso) are provided free of charge.

Более того, некоторые миссии по поддержанию мира разработали свои собственные прикладные программы для БКР в целях удовлетворения собственных потребностей без централизованной поддержки ДОПМ.
In fact some peacekeeping missions have developed their own RBB application to meet their own requirements without the central support of DPKO.

На основе вышеуказанного Группа централизованной поддержки ТСК оказывает содействие в создании весьма позитивных рабочих условий для всех ключевых действующих лиц.
On the basis of the above, the TSC Central Support Unit has assisted in the creation of a very positive working environment among all key players.

Сметные расходы на местный персонал определены исходя из потребности в 833 человеко- месяцах в период ликвидации МСООН и в 456 человеко- месяцах для обеспечения централизованной поддержки.
The cost estimates for local staff are based on requirements for 833 person-months for the liquidation of UNPF and 456 person-months for central support.

В ходе второй очереди будут также внедрены остальные элементы, касающиеся поставок и централизованной поддержки, в том числе глобальное транспортное управление и управление путевыми расходами.
Wave 2 will also cover the remaining supply chain and central support functionalities, including global transportation management and travel management.

Все миссии функционируют на основе специальной централизованной поддержки, оказываемой частично Департаментом операций по поддержанию мира и частично Департаментом общественной информации.
Each mission has operated with ad hoc central support, provided partly by the Department of Peace-keeping Operations and partly by the Department of Public Information.

Функция централизованной поддержки миссий по поддержанию мира в бывшей Югославии перешла от бывшего штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций к МООНБГ с 1 июля 1997 года.
The provision of central support services to the peacekeeping missions in the former Yugoslavia was transferred from the former United Nations Peace Forces headquarters to UNMIBH as at 1 July 1997.

Увеличение на 176 должностей частично компенсируется упразднением 21 должности в связи с прекращением деятельности Группы централизованной поддержки, так что число дополнительных должностей в итоге составляет 155.
The increase of 176 posts is partially offset by a reduction of 21 posts due to the discontinuation of the Central Support Group, leaving a total of 155 additional posts.

Функции по обеспечению централизованной поддержки в областях связи и воздушных операций были переданы Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН) МООНБГ 1 июля 1997 года.
Responsibility for providing central support in the areas of communications and air operations was transferred from the United Nations Peace Forces(UNPF) to UNMIBH on 1 July 1997.

Она высказала предостережение, что сохраняющаяся недостаточная подкрепленность ресурсами функций централизованной поддержки ГОППН с 2004 года создает угрозу срыва их эффективного осуществления и достижения удовлетворительных результатов.
She warned that the continuing inadequacy of resources available for central support functions for APPU since 2004 threatened smooth implementation and satisfactory results.

Кроме того, Группа централизованной поддержки ТСК представила ряд докладов, ориентированных, в частности, на координаторов проектов ГЭФ из организаций как в рамках общей системы, так и за ее пределами.
Moreover, the TSC Central Support Unit made a number of presentations geared to, inter alia, GEF project coordinators and staff from organizations both within and outside the common system.

IV. Смета расходов, связанных с расследованиями случаев нарушений прав человека местными полицейскими силами в Боснии и Герцеговине и оказанием централизованной поддержки, на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
IV. Cost estimates for the investigation of human rights abuses by local police forces in Bosnia and Herzegovina and provision of central support for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Оказание централизованной поддержки миссиям по поддержанию мира в бывшей Югославии начиная с 1 июля 1997 года будет осуществляться не бывшей штаб-квартирой Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, а МООНБГ.
The provision of central support services to the peacekeeping missions in the former Yugoslavia had been transferred from the former United Nations Peace Forces headquarters to UNMIBH as at 1 July 1997.

Вместе с тем отсутствие достаточных внебюджетных ресурсов, особенно для функций централизованной поддержки этой программы, подрывает ее способность к осуществлению и Бангкокского и Сан- Паульского мандатов и крайне затрудняет оказание эффективной помощи.
However, inadequate extrabudgetary resource availability, especially for central support functions of this programme, undermines its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates and impairs delivery of effective assistance.

Группа централизованной поддержки соответствующего учреждения в конкретной области выступает в качестве координационного центра для сети национальных/ региональных центров и выполняет задачи общей координации сети.
A central support team with the agency concerned with the subject area acts as the central node of links among the network of national/regional centres and carries out the overall network coordination functions.

Поэтому организации должны тщательно взвешивать выгоды, связанные с децентрализацией служб поддержки людских ресурсов или с выполнением функций централизованной поддержки через справочные службы, к которым можно обеспечить легкий доступ с мест.
Organizations must carefully weigh, therefore, the benefits associated with decentralizing Human Resources support services or providing central support functions through help desks that can easily be accessed from the field.

Управление людских ресурсов выступает за преобразование этого управления из главного органа в департамент централизованной поддержки, который будет вырабатывать руководящие принципы, обеспечивать подготовку и надзор, не обладая при этом полномочиями по обеспечению соблюдения Правил и положений о персонале.
The Office of Human Resources Management is advocating the transformation of that Office from a central authority to a centralized support department, which would provide guidelines, training and oversight without any power to enforce the Staff Rules and Regulations.

Хотя увеличение внебюджетных ресурсов для конкретных проектов- это отрадное явление, сохраняющаяся недостаточная подкрепленность ресурсами функций централизованной поддержки ГОППН создает угрозу срыва их эффективного осуществления и достижения удовлетворительных результатов.
While the increased availability of project-dedicated extrabudgetary resources is a welcome development, the continued inadequate resource availability for central support functions for APPU threatens smooth implementation and satisfactory results.

Обзор практики управления, ориентированного на конкретные результаты, показывает, что на деле усилия по внедрению такого управления в учреждениях и национальных государственных органах часто с течением времени сходят на нет вследствие отсутствия централизованной поддержки, директивных указаний, профессионального роста и стимулов.
In fact, the review of results-based management shows that efforts to implement it in agencies and national Governments often fade over time through lack of central support, guidance, skills enhancement and incentives.