ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• central evaluation
• centralized evaluation

Примеры использования Централизованной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа централизованной оценки.
Central Evaluation Unit.

За выполнение этой подпрограммы будет отвечать Группа централизованной оценки.
The Central Evaluation Unit will be responsible for this subprogramme.

Механизму централизованной оценки УСВН выделяется в год 700 000 долл.
The OIOS central evaluation function is allocated $700,000 annually.

Деятельность этой службы, которая включает в свой состав уже существующую Секцию централизованной оценки, началась в марте 1995 года.
This Service, which incorporated an already existing Central Evaluation Section, became operational in March 1995.

Функция централизованной оценки в УСВН осуществляется независимо от функций управления.
The central evaluation function in OIOS is located independently from management.

В ответ на запросы Группы централизованной оценки секретариат ЭКА в 1993 году признал, что.
In response to queries by the Central Evaluation Unit, in November 1993, the ECA secretariat acknowledged that.

В фокусе централизованной оценки находятся общеорганизационные межсекторальные стратегические вопросы, касающиеся организации в целом.
Centralized evaluation addresses organization-wide, cross-cutting strategic issues of relevance to the entire organization.

Новым направлением работы Секции централизованной оценки в прошлом году стала деятельность УВКБ в бывшем Советском Союзе.
UNHCR's activities in the former Soviet Union provided a new focus for the Central Evaluation Section in the past year.

В этой связи целесообразно, пожалуй, остановиться на том, сколько выделяется средств на осуществление централизованной оценки в сопоставимых организациях.
In this connection, it may be relevant to consider resources for central evaluation functions in comparable organizations.

С конца 1994 года функция централизованной оценки была возложена на Управление служб внутреннего надзора.
Since late 1994, the central evaluation function has operated as part of the Office of Internal Oversight Services.

Группа централизованной оценки( ГЦО) Управления служб внутреннего надзора в соответствии с обращенной к ней просьбой провела углубленную оценку..
The Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services has conducted the in-depth evaluation as requested.

Эта мера по консолидации надзорных функций Организации в рамках этого нового подразделения привела к изменениям, укрепившим функции централизованной оценки и контроля выполнения программ.
This action of consolidating the oversight functions of the Organization in the new office has led to three changes that have strengthened the central evaluation and programme monitoring functions.

С конца 1994 года функция централизованной оценки является одним из элементов деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Since late 1994, the central evaluation function has operated as part of the Office of Internal Oversight Services.

Предусматривается, что в связи с этим в бюджете УСВН на 2006- 2007 годы будут выделены надлежащие ассигнования для этого механизма централизованной оценки-- в пределах, диктуемых общей политикой в отношении роста ресурсов.
Towards this end, it is envisaged that appropriate provision will be made in the OIOS 2006-2007 budget for this central evaluation facility within the limitations of the overall resource growth policy.

Марта 1985 года Секция централизованной оценки была включена в состав нового подразделения УВКБ- Службы инспекций и оценки..
On 1 March 1995, the Central Evaluation Section was incorporated into UNHCR's new Inspection and Evaluation Service.

Ассигнования в размере 72 700 долл. США представляют собой ассигнования на Отдел внутренней ревизии, Консультативную службу по вопросам управления, Группу централизованной оценки и Группу централизованного контроля, передаваемые из раздела 25.
The provision of $72,700 represents resources redeployed from the Internal Audit Division, the Management Advisory Service, the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring Unit under section 25.

Делегации сообщили Группе централизованной оценки, что различные подразделения Программы могут запрашивать у них информацию, которая уже была передана Программе.
Delegations commented to the Central Evaluation Unit that different sections of the Programme may request from them information that they had already transmitted to the Programme.

Бывший пункт 25. 6 с изменениями В УСВН основную ответственность за эту подпрограмму данный компонент этой подпрограммы несет Группа централизованной оценки Отдел наблюдения, оценки и консультирования.
Old paragraph 25.6, as revised Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Central Evaluation Unit Monitoring, Evaluation and Consulting Division.

Выносятся также предложения о модернизации механизма централизованной оценки таким образом, чтобы он мог служить хранилищем и распространителем передовых приемов выполнения оценок и вынесенных из этих оценок уроков.
Proposals are also made to modernize the central evaluation function so that it can act as a repository and disseminator of sound evaluation practices and lessons learned.

Так, механизму централизованной оценки в Программе развития Организации Объединенный Наций выделяется в год 3 млн. долл. США, а департаменту централизованной оценки во Всемирном банке-- 20 млн. долл. США.
For example, the United Nations Development Programme's central evaluation function is allocated $3 million annually and the World Bank's central evaluation department is allocated $20 million annually.

Сумма в размере 388 400 долл. США на поездки включает ассигнования на Отдел внутренней ревизии, Группу централизованной оценки, Группу централизованного контроля и Консультативную службу по вопросам управления, которые первоначально были предложены по разделу 25.
The amount of $388,400 for travel consists of provisions made in respect of the Internal Audit Division, the Central Evaluation Unit, the Central Monitoring Unit and the Management Advisory Service and initially proposed in section 25.

В своих замечаниях Группе централизованной оценки УВКБ, однако, заявило, что в рамках гуманитарной системы пока отсутствует оперативная предсказуемость в отношении положения внутренне перемещенных лиц см. пункт 20 ниже.
In its comments to the Central Evaluation Unit, UNHCR stated, however, that within the humanitarian system, there is no operational predictability as yet in response to situations of internally displaced persons(IDPs) see para. 20 below.

Следует напомнить, что в бюллетене ST/ SGB/ 262 Генеральный секретарь включил Отдел внутренний ревизии, Группу централизованной оценки, Группу централизованного контроля и Консультативную службу по вопросам управления в состав Управления инспекций и расследований.
It will be recalled that, by bulletin ST/SGB/262, the Secretary-General had incorporated the Internal Audit Division, the Central Evaluation Unit, the Central Monitoring Unit and the Management Advisory Services in the Office for Inspections and Investigations.

В своих замечаниях Группе централизованной оценки ВОЗ отметила, что ее Региональное отделение для Северной и Южной Америки представило информацию о накопленном им богатом опыте, в частности о совещании системы Организации Объединенных Наций по проведению совместной оценки, организованном после урагана<< Митч.
In its comments to the Central Evaluation Unit, WHO stated that its Regional Office for the Americas mentioned excellent experiences, in particular, the joint evaluation meeting of the United Nations system organized after Hurricane Mitch.

В других учреждениях Организации Объединенных Наций, имеющих значительное присутствие на местах, в сферу централизованной оценки входят стратегические вопросы, а сама такая оценка обычно осуществляется отдельно от оценки деятельности по осуществлению программ и оценки отдельных мероприятий.
In other United Nations entities with a strong field presence, centralized evaluation addresses organization-wide strategic issues and is usually carried out independently from those responsible for programme operations and the results evaluated.

Чтобы укрепить механизм централизованной оценки в соответствии с действующими положениями9, требуется более интенсивное сотрудничество и взаимодействие департаментов и управлений при наличии более эффективной центральной инстанции, которая бы содействовала такому сотрудничеству и взаимодействию.
To strengthen the central evaluation capacity in line with the existing regulations, 9 a more intensive cooperation and collaboration of departments and offices with a more effective central facility which would facilitate such cooperation and collaboration is required.

Экспертная группа рекомендовала значительно усилить связь между децентрализованными оценками и функцией централизованной оценки и внедрить формативный подход, с тем чтобы лучше понять, почему в некоторых областях работы ПРООН система децентрализованной оценки и контроля все еще на оправдывает ожиданий.
The panel recommended significantly strengthening the link between decentralized evaluations and the central evaluation function, and adopting a formative approach so as to better understand why, in several areas of UNDP work, decentralized evaluation and monitoring remain below par.

С конца 1994 года функция централизованной оценки была возложена на Управление служб внутреннего надзора, в состав которого входят Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления, Группа централизованного контроля и оценки, Секция по проведению расследований и Группа централизованной оценки.
Since late 1994, the central evaluation function has operated as part of the Office of Internal Oversight Services, which consists of the Audit and Management Consulting Division, the Central Monitoring and Inspection Unit, the Investigations Section and the Central Evaluation Unit.

Кроме того, возможно, следует пересмотреть организационную структуру Секретариата, коль скоро включение Группы централизованной оценки в какое-либо другое управление, помимо Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ, по существу, является препятствием для введения новой системы.
Furthermore, it might be appropriate to review the organizational structure of the Secretariat if indeed the attachment of the Central Evaluation Group to an office other than the Office of Programme Planning, Budget and Accounts represented an obstacle to the implementation of the new system.

Как отмечается во введении к настоящему докладу, функции централизованной оценки в настоящее время осуществляются в рамках Управления инспекций и расследований, которое отвечает за обеспечение Организации всеобъемлющими услугами по проведению ревизий, инспекций и расследований см. ST/ SGB/ 268.
As pointed out in the introduction to the present report, the central evaluation function is now operating as part of the Office for Inspections and Investigations, which has the responsibility of providing comprehensive audit, inspection and investigation services to the Organization see ST/SGB/268.