TO THE CENTRAL EVALUATION UNIT на Русском - Русский перевод

• группе централизованной оценки
• группой централизованной оценки
• с группы централизованной оценки

Примеры использования To the central evaluation unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations commented to the Central Evaluation Unit that training opportunities they offer have not been used to their full extent.
Организации заявили Группе централизованной оценки, что их возможности в плане профессиональной подготовки не реализуются в полной мере.

The Organization of African Unity(OAU) decided to develop a regional register; OAU staff stated to the Central Evaluation Unit that Department support would be useful to implement this initiative.
Организация африканского единства( ОАЕ) решила создать региональный регистр; сотрудники ОАЕ заявили Группе централизованной оценки, что важную роль в осуществлении этой инициативы мог бы сыграть Департамент по вопросам разоружения.

It was not always clear to the Central Evaluation Unit which organization was assigned the leadership role in executing a specific project.
Группе централизованной оценки программ не всегда было ясно, какой организации поручено выполнять руководящую роль при исполнении конкретного проекта.

Delegations and representatives of other organizations provided to the Central Evaluation Unit multiple suggestions of topics for study.
В беседах с сотрудниками Группы централизованной оценки делегаты и представители других организаций высказали большое число предложений в отношении тем для исследований.

With regard to the Central Evaluation Unit, the Inspectors essentially regret that the full potential of the evaluation process has not been properly utilized.
Что касается Группы централизованной оценки, то инспекторы по сути дела выражают сожаление, что полный потенциал процесса оценки не используется должным образом.

In addition to the need for technical studies mentioned in paragraph 32 above, comments made by representatives to the Central Evaluation Unit covered needs for information that appears to be available but is not necessarily consolidated or published.
Помимо необходимости проведения технических исследований, о чем говорится в пункте 32 выше, комментарии, сделанные представителями Группы централизованной оценки, охватывали потребности в информации, которая, по всей видимости, имеется, но не всегда консолидирована или опубликована.

In their comments to the Central Evaluation Unit, IASC members recognized the progress achieved in the appeal process, and noted improvements in donor response.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки члены Межучрежденческого постоянного комитета признали прогресс, достигнутый в рамках процесса обращения с призывами, и отметили улучшения в ответных мерах доноров.

United Nations entities with related activities, institutes and intergovernmental and non-governmental organizations that interact actively with the Programme were invited to provide written observations to the Central Evaluation Unit.
Подразделениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим соответствующую деятельность, институтам и межправительственным и неправительственным организациям, которые активно взаимодействуют с Программой, было рекомендовано в письменной форме представлять Группе централизованной оценки свои мнения.

Former fellows commented to the Central Evaluation Unit that the shorter duration of the programme did not reduce its effectiveness.
Бывшие стажеры рассказали Группе централизованной оценки, что сокращение продолжительности программы не снизило ее эффективности.

Although representatives regularly consult a number of other publications, such as the Yearbook of World Armaments and Disarmament of the Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), the following comment made to the Central Evaluation Unit by a representative in the First Committee encapsulates a common experience:“The Yearbook served as an important backgrounder.
Хотя представители регулярно обращаются к ряду других публикаций, таких, как" Ежегодник мировых вооружений и разоружения" Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), следующий комментарий, сделанный Группе централизованной оценки представителем в Первом комитете, отражает общее мнение:" Ежегодник" служил важным справочным документом.

Press correspondents explained to the Central Evaluation Unit that, in the 1990s, there was less focus on bilateral negotiations and that, by default, the number of references to the United Nations increased.
Журналисты объяснили Группе централизованной оценки, что в 90- е годы меньше внимания уделялось двусторонним переговорам и что поэтому количество ссылок на Организацию Объединенных Наций увеличилось.

Delegations attending the inter-sessional meeting of the Commission, which was held at Vienna in October 1997, were briefed on the objectives of the in-depth evaluation and were invited by the Chairman of the Commission to submit written comments on areas of concern to them to the Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services.
Делегации, участвовавшие в межсессионном совещании Комиссии, которое было проведено в Вене в октябре 1997 года, были проинформированы о целях углубленной оценки, и Председатель рекомендовал им в письменной форме представить Группе централизованной оценки Управления служб внутреннего надзора замечания по волнующим их проблемам.

Staff members from another division expressed concern to the Central Evaluation Unit that the capacity of CELADE to analyse its census databases had declined as a result of staffing cuts.
Сотрудники из другого отдела выразили Группе централизованной оценки озабоченность по поводу того, что возможности ЛАДЦ анализировать данные переписей населения ухудшились в результате сокращения персонала.

In its comments to the Central Evaluation Unit, UNHCR stated, however, that within the humanitarian system, there is no operational predictability as yet in response to situations of internally displaced persons(IDPs) see para. 20 below.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки УВКБ, однако, заявило, что в рамках гуманитарной системы пока отсутствует оперативная предсказуемость в отношении положения внутренне перемещенных лиц см. пункт 20 ниже.

At UNCTAD, the Division involved in this cooperative effort with the Department of Economic and Social Affairs, in its comments to the Central Evaluation Unit, stated that considerable difficulties were experienced in integrating the output provided by each partner into a single unified text.
В ЮНКТАД Отдел, который сотрудничал по данному вопросу с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, в своих замечаниях, представленных Группой централизованной оценки, отметил значительные трудности, возникшие при включении информации, представляемой каждым партнером, в единый сводный текст.

In their comments to the Central Evaluation Unit, IASC members stated that, in general, they believed the Humanitarian Coordinators system to be more effectively managed than was the case three years ago.
В своих замечаниях, представленных Группой централизованной оценки, члены Межучрежденческого постоянного комитета отметили, что в целом, по их мнению, система координаторов по гуманитарным вопросам функционирует более эффективно, чем три года тому назад.

The Advisory Board on Disarmament Matters serves as the Board of Trustees of UNIDIR; the UNIDIR research programme is approved by the Board, duly taking into account the recommendations of the General Assembly(resolution 37/99 K, sect. IV). Members of the Board stated to the Central Evaluation Unit that, until now, in their functions as Trustees, they had not been effective in assisting UNIDIR in making decisions on the future orientation of its programme or raising funds for its activities.
Функции Совета попечителей ЮНИДИР выполняет Консультативный совет по вопросам разоружения, который утверждает программу исследований Института с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи( резолюция 37/ 99 K, раздел IV). В беседах с сотрудниками Группы централизованной оценки члены Совета отмечали, что как попечители они пока не оказывают эффективной помощи ЮНИДИР в определении будущей направленности его программы и мобилизации средств на его деятельность.

From the information available to the Central Evaluation Unit, it is unclear how efficiently the programme is coordinated with other UNEP programmes involving non-governmental organizations.
Информация, которой располагает Группа централизованной оценки, не позволяет судить о том, насколько эффективно эта программа координируется с другими программами ЮНЕП, осуществляемыми при участии неправительственных организаций.

Regarding drug-abuse situations, in regions where important information gaps exist, the Programme has enhanced its capacity to collect and analyse data, particularly through rapid assessments; several organizations stated to the Central Evaluation Unit that the Programme 's work on the rapid assessment methodology, which needs to be further developed and tested in collaboration with specialized institutions, is a good example of its role in the promotion of methodologies and tools that can be used by national experts.
Что касается злоупотребления наркотиками в тех районах, в которых ощущается серьезный недостаток информации, то Программа укрепила свой потенциал по сбору и анализу данных, особенно на основе оперативных оценок; несколько организаций заявили Группе централизованной оценки, что деятельность Программы по разработке методологии оперативной оценки, которая требует дальнейшего развития и апробирования в сотрудничестве со специализированными учреждениями, является одним из хороших примеров важной роли Программы в распространении методологий и средств, которые могут быть использованы национальными экспертами.

In response to the Central Evaluation Unit questionnaire to the regional commissions, ECA reported that the restructuring had weakened the already understaffed population programme in terms of both staff and activities.
В ответ на анкету Группы централизованной оценки, разосланную региональным комиссиям, ЭКА сообщила, что структурная перестройка ослабила и так недоукомплектованный штат сотрудников программы в области народонаселения с точки зрения кадрового состава и с точки зрения осуществляемых мероприятий.

Several organizations of the United Nations system commented to the Central Evaluation Unit that the Programme suffers from the lack of involvement of the specialized agencies in the development of national master plans.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций отметили Группе централизованной оценки, что недостатком программы является то, что специализированные учреждения не участвуют в разработке национальных генеральных планов.

It is not clear to the Central Evaluation Unit, however, how recommendations presented in the report might be useful in the context of complex emergencies, as the group limited its work to the response to natural disasters.
Вместе с тем для Группы централизованной оценки неясно, каким образом представленные в докладе рекомендации могут быть полезными в контексте сложных чрезвычайных ситуаций, учитывая, что Группа занималась только лишь рассмотрением вопросов о реагировании на стихийные бедствия.

A/ A P-5 post has been on loan from within the Programme Planning and Budget Division to the Central Evaluation Unit since July 1990 and has been encumbered and fully utilized for work on the evaluation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and peace-keeping operations.
А/ Одна должность класса С- 5 временно передана с июля 1990 года из Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в Группу централизованной оценки, и на нее нанят сотрудник, который всесторонне вовлечен в работу по оценке деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и операций по поддержанию мира.

In their comments to the Central Evaluation Unit, several agencies stated that there is a need for a new approach in field offices and agency headquarters to planning, the response of the United Nations to emergencies and rehabilitation strategies.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки ряд учреждений указали, что в отделениях на местах и штаб-квартирах учреждений необходимо использовать новый подход к планированию ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с чрезвычайными ситуациями и стратегиями восстановления.

Members of the IASC, in their comments to the Central Evaluation Unit, commended the efforts of the Emergency Relief Coordinator to raise awareness of humanitarian principles and policies at the global level.
В своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки, члены Межучрежденческого постоянного комитета дали высокую оценку усилиям Координатора чрезвычайной помощи повысить информированность в отношении гуманитарных принципов и политики на глобальном уровне.

In its comments to the Central Evaluation Unit, WHO stated that its Regional Office for the Americas mentioned excellent experiences, in particular, the joint evaluation meeting of the United Nations system organized after Hurricane Mitch.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки ВОЗ отметила, что ее Региональное отделение для Северной и Южной Америки представило информацию о накопленном им богатом опыте, в частности о совещании системы Организации Объединенных Наций по проведению совместной оценки, организованном после урагана<< Митч.

The International Labour Organization(ILO), in its comments to the Central Evaluation Unit, commended the unusually close collaboration of the Department during the preparation of the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999.
Международная организация труда( МОТ) в своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки, высоко оценила необычайно тесное взаимодействие Департамента в ходе подготовки заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1999 году.

In their comments to the Central Evaluation Unit, members of the IASC stated that the deployment in the field of the Office for the Coodination of Humanitarian Affairs staff has greatly assisted the coordination of humanitarian assistance in a number of situations but they are concerned with concurrent and prolonged absences from Headquarters of the Emergency Relief Coordinator, the deputy Emergency Relief Coordinator and a number of other staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
В своих замечаниях, представленных Группой централизованной оценки, члены Межучрежденческого постоянного комитета отметили, что развертывание сотрудников Управления по координации гуманитарной деятельности на местах в значительной мере содействовало обеспечению координации гуманитарной помощи в ряде ситуаций, однако при этом выразили озабоченность в связи с одновременным и длительным отсутствием в Центральных учреждениях Координатора чрезвычайной помощи, его заместителя и ряда других сотрудников Управления по координации гуманитарной деятельности.

Representatives who provided comments to the Central Evaluation Unit on the Department for Disarmament Affairs/NGO panels organized during disarmament week found that they were useful forums for delegations to exchange views with non-governmental organizations.
Представители, которые высказали свои соображения Группе централизованной оценки относительно групповых обсуждений при участии Департамента по вопросам разоружения/ НПО, организованных в ходе недели разоружения, пришли к выводу, что они являются полезными форумами для делегаций для обмена мнениями с неправительственными организациями.

In its comments to the Central Evaluation Unit, the World Bank-- which joined the IASC in 1999-- acknowledged the need to make a more concerted effort to ensure as smooth a transition as possible from emergency relief to reconstruction and development.
В своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки в 1999 году, Всемирный банк, который вступил в МПК, признал необходимость более согласованных действий по обеспечению максимально плавного перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу реконструкции и развития.