ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zentralisierten
• zentrale

Примеры использования Централизованной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом.
Die EU verfügt über keine robuste zentrale fiskalische Institution mit einem antizyklischen Mandat.

Оценке воздействия предложений на роль и полномочия централизованной кадровой структуры;
Eine Bewertung der Auswirkungen der Vorschläge betreffend die Rolle und die Autorität des zentralisierten Personalmanagements;

Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.
Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.

При этом она выяснила, что, несмотря на эти факты, в Рио нет централизованной информационной системы для розыска пропавших.
Andererseits fand sie heraus, dass Rio trotzdem kein zentralisiertes System hatte, um die Fälle vermisster Personen zu lösen.

У него есть центральный банк, но у него нет централизованной финансовой системы, а наблюдение за банковской системой предоставлено национальным властям.
Er hat eine Zentralbank, aber kein zentrales Finanzministerium, und die Aufsicht über das Bankensystem ist nationalen Behörden überlassen.

Это длинная строка цифр и букв- уникальный идентификатор, привязанный к каждому изменению без какой-либо централизованной координации.
Diese lange Zeichenfolge aus Zahlen und Buchstaben hier ist ein eindeutiger Bezeichner für jede einzelne Änderung, jedoch ohne irgendwelche zentrale Koordination.

Преимуществом централизованной системы управления является возможность мгновенного получения информации о состоянии ИБП, включая данные об их емкости и расположении.
Ein zentrales USV-Managementsystem bietet den Vorteil, dass der Status der USV-Anlagen sofort abrufbar ist, einschließlich Leistungsinformationen zu einzelnen USV-Einheiten und Angaben zu ihrem Standort.

Вступление новых членов в ЕС означает, что количество внутренних диспутов будет увеличиваться, и будет оправдано существование меньшего количества направлений централизованной политики.
Die Erweiterung der Union um neue Mitglieder bedeutet, dass es sogar noch mehr interne Differenzen geben wird, was wiederum bedeutet, dass eine weniger zentralisierte Politik gerechtfertigt ist.

Вместо того чтобы децентрализовать власть, генеральный директор Мартин Винтеркорн стал главой централизованной, командно-административной организации, в которой он действовал как патриарх.
Anstatt die Macht zu dezentralisieren, saß der Vorstandsvorsitzende Martin Winterkorn an der Spitze einer zentralisierten Kommando- und Kontrollorganisation, wo er die Stelle eines Patriarchen einnahm.

Одна из положительных сторон правила Европейской Комиссии, требующего единодушного согласия для принятия некоторых решений, заключается в том, что оно препятствует установлению монопольной власти, снижая, таким образом, риск использования централизованной власти против свободного рынка.
Ein Vorteil der Regel der Europäischen Kommission, dass bestimmte Entscheidungen einstimmig getroffen werden müssen, liegt denn auch darin, dass dadurch die Ausübung einer monopolgleichen Machtstellung verhindert und dadurch das Risiko verringert wird, dass eine zentrale Behörde gegen die Märkte wirken kann.

Поэтому утверждение о том, что для защиты прав во многих частях мира в данный момент требуется укрепление централизованной государственной власти, могло бы показаться аномальным.
Aufgrund dessen könnte es ungewöhnlich erscheinen, dass man sich- wenn Rechte geschützt werden sollen- für die heutige Notwendigkeit eines Neuverstaerkung der zentralisierten Regierungsmacht in verschiedenen Teilen der Welt ausspricht.

Во-вторых, эффективные предупредительные меры требуют действий со стороны правительства, тогда как тот факт, что правительство является централизованной системой контроля, затрудняет реагирование со стороны правительственных чиновников на весь спектр возможных опасностей, против которых можно принять финансово оправданные меры.
Zweitens: Für effektive Vorkehrungen bedarf es Maßnahmen der Regierung. Der Umstand, dass eine Regierung ein zentralisiertes Kontrollsystem ist, macht es für die Beamten schwierig, auf die gesamte Palette potenzieller Risiken zu reagieren, gegen die kostengerechtfertigte Maßnahmen ergriffen werden könnten.

Последствия внезапного появления пузырей в Японии в 1980- е годы и в прошлом году в США являются эффективным обоснованием действий китайского правительства, хотя наследие функционирования централизованной системы может объяснить, почему она имеет проверенные возможности для таких решительных действий.
Die Folgen der geplatzten Blasen in Japan in den 1980er Jahren und in den Vereinigten Staaten im letzten Jahr sind triftige Gründe dafür, warum Chinas Regierung mit derartiger Entschlossenheit gehandelt hat, während das Erbe eines funktionierenden zentralisierten Systems erklären kann, warum es dies so entschieden tun konnte.

Чеченская война одновременно скрывает и мотивирует восстановление централизованной власти в России- возвращение СМИ под контроль государства, принятие законов против НПО и укрепление“ вертикальной структуры власти”- не оставляя никаких учреждений и органов власти, способных бросить вызов Кремлю или ограничить его действия.
Der Tschetschenienkrieg tarnt und begründet die Wiedereinführung der zentralisierten Macht in Russland- die Medien werden wieder unter staatliche Kontrolle gebracht, Gesetze gegen NGOs erlassen und die„Vertikale der Macht“ verstärkt. Dabei bleiben keine Institutionen oder Behörden übrig, die sich gegen den Kreml stellen oder ihn einschränken könnten.

Благодаря централизованной политической структуре Чехословакии, в среде не чешских национальностей возник национализм, и несколько партий и движений были сформированы с целью более широкой политической автономии, как Судето- немецкая партия во главе с Конрадом Генлейном и Глинкова словацкой народной партией во главе с Андреем Глинкой.
Durch die zentrale politische Struktur der Tschechoslowakei entstand starker Nationalismus in der nicht-tschechischen Bevölkerung und wurde durch mehrere Parteien und Bewegungen mit dem Ziel, eine Autonomie zu erhalten, ausgedrückt, wie die Sudetendeutsche Partei unter der Leitung von Konrad Henlein und die Slowakische Volkspartei Hlinkas unter der Leitung von Andrej Hlinka.

Она работает на федерализованный манер, освобождая пользователя от централизованных служб Всемирной паутины.
Es wird auf eine föderale Weise ausgeführt, den Nutzer von zentralisierten Webdiensten befreiend.

Синхронизирована. Централизована. Лучше защищена.
Synchronisiert. Zentral. Besser geschützt.

Все изменилось, когда тогдашний глава партии Цзян Цзэминь и его премьер-министр Чжу Жунцзи централизовали власть, чтобы предотвратить экономический кризис одновременно с возрастающим риском китайских банков.
Das änderte sich, als der damalige Parteivorsitzende Jiang Zemin und sein Premierminister Zhu Rongji die Staatsgewalt zentralisierten, um in Zeiten eines wachsenden Risikos für Chinas Banken eine Wirtschaftskrise abzuwehren.

Китайские рестораны, по большому счету, сделали то же самое с меню, с оформлением- и даже с названием ресторана- но без централизованных головных офисов.
Chinesische Restaurants haben größtenteils dasselbe getan, würde ich argumentieren, mit dem Menü und dem Dekor-- sogar dem Restaurant Namen-- aber ohne einen zentralisierten Hauptsitz.

А поскольку политическая власть имеет тенденцию сосредотачиваться вокруг экономической мощи, мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки недостаточно представлены в этих главным образом централизованных политических системах.
Da politische Macht dazu neigt, sich um wirtschaftliche Macht herum zu konzentrieren, sind die afrikanischen Muslime in diesen überwiegend zentralisierten politischen Systemen traditionell unterrepräsentiert.

В итоге централизовано приезжала бригада санэпидемстанции, травили клопов в двух парадных в восьми или девяти квартирах.
In der Folge kam das Team der Sanitär- und Epidemiologiestation zentral, vergiftete Käfer auf zwei Paradeplätzen in acht oder neun Wohnungen.

Данные и действия централизованы в рамках одного аккаунта, что облегчает управление ими.
Die Daten und Aktivitäten werden zentral in einem einzigen Konto geführt, was die Verwaltung stark vereinfacht.

Он( или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.
Er oder sie sollte nicht versuchen, Informationen zu zentralisieren, sondern eher für einen reibungslosen Fluss sorgen.

Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.
Hohe Ölpreise haben ihm geholfen, den„starken Staat“ wiederaufzubauen und zu zentralisieren. Das war von Anfang an sein Ziel.

Эти контроллеры централизовать и совместно контролировать все элементы освещения, отопления и электрики в комнате, используя пульт дистанционного управления.
Diese Steuerungen zentralisieren und gemeinsam die Kontrolle über alle Elemente der Beleuchtung, Heizung und Elektrik im Raum mit Hilfe einer Fernbedienung.

Решение DroneShield можно интегрировать с другими системами сигнализации на основе зон для реализации согласованного и полноценного мониторинга периметра, воздушного пространства и централизованных объектов.
DroneShield kann in meldergruppenbasierte Gefahrenmeldeanlagen integriert werden, um eine einheitliche, vollständige Überwachung von Außenbereichen, Luftraum und zentralen Anlagen zu erzielen.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

Китайские рестораны, по большому счету, сделали то же самое с меню, с оформлением- и даже с названием ресторана- но без централизованных головных офисов. Так, мне стало совершенно ясно.
Chinesische Restaurants haben größtenteils dasselbe getan, würde ich argumentieren, mit dem Menü und dem Dekor-- sogar dem Restaurant Namen-- aber ohne einen zentralisierten Hauptsitz. Dies ist mir sogar sehr deutlich geworden.

Мир все еще ждет, чтобы кто-то показал, как экономике помогло централизованное планирование, легкие деньги, отрицательные процентные ставки, торговые ограничения или ценовое вмешательство экономистов.
Die Welt wartet immer noch darauf, dass jemand zeigt, wie der Wirtschaft mit zentraler Planung, einfachem Geld, negativen Zinssätzen, Handelsbeschränkungen oder Preisanpassungen durch Ökonomen geholfen wurde.

Они могут расширить ее или разрушать по желанию. Депрессия, начавшаяся в 2008 году, была еще одним творением Ротшильдов для продвижения своей программы централизованных глобальных финансов и введения давно запланированного Всемирного Центробанка.
Die Depression, die 2008 begann, war eine weitere Schöpfung von Rothschild, um ihre Agenda für zentrales globales Finanzwesen voranzutreiben und die lange geplante Weltzentralbank einzuführen.