ЦЕНТРАЛИЗОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• centralizado
• central
• centralizada
• centrales

Примеры использования Централизованном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административная канцелярия: регулируемые в централизованном порядке расходы.
Oficina ejecutiva: gastos administrados en forma centralizada.

Увеличение запасов в централизованном резерве на случай чрезвычайных ситуаций.
Aumento de las reservas en la Central de Reservas de Emergencia.

Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.
No es probable que fuese posible ni siquiera con una planificación centralizada.

Предлагается вариант, заключающийся в централизованном сборе и анализе финансовых данных.
La solución propuesta se basa en la reunión y análisis centralizados de datos financieros.

Потребность в централизованном подразделении для планирования, разработки программ и составления бюджета.
Necesidad de una entidad central de planificación, programación y presupuestación.

Урановая промышленность находилась в централизованном государственном управлении.
La industria del uranio estaba sometida a una administración estatal centralizada.

Сложность обретающего на наших глазах новые формы мира слишком велика, чтобы с нею можно было справиться в централизованном или одностороннем порядке.
La complejidad del mundo que emerge ante nuestros ojos es excesiva para manejarla de una manera centralizada o unipolar.

Избиратели регистрируются автоматически в централизованном Государственном реестре избирателей( ГРИ).
Los votantes se inscriben automáticamente en el registro estatal centralizado de votantes.

Ребенок, являющегося гражданином Украины, может быть усыновлен иностранцем, если он находится не менее одного года на централизованном учете.
Un niño que es ciudadano de Ucrania puede ser adoptado por un extranjero si ha pasado por lo menos un año desde su inclusión en el registro central.

Сотрудничество со Всемирным банком развивается одновременно на централизованном институциональном уровне и на страновом уровне.
Se está incrementando la cooperación con el Banco Mundial, tanto en el ámbito central de las instituciones como en el de los países.

Такая общая ориентация вызывает необходимость в изменениях как в характере поведения отдельных людей, так и на централизованном уровне разработки политики.
Esta orientación general exige cambios necesarios tanto en las pautas de comportamiento individual como en un nivel centralizado de preparación de políticas.

Увеличение на 5800 долл. США обусловлено ростом потребностей в централизованном обслуживании оборудования для автоматизации делопроизводства.
El aumento de 5.800 dólares se debe a las necesidades adicionales relativas al servicio centralizado del equipo de ofimática.

Потребности в централизованном вспомогательном обслуживании специальной сессии составляют по смете 253 700 долл. США, включая обеспечение охраны и безопасности.
Los recursos necesarios para los servicios centrales de apoyo al período extraordinario de sesiones se estiman en 253.700 dólares, suma que incluye los servicios de seguridad.

Слушатели, успешно закончившие учебный курс, получат приглашения участвовать в централизованном рассмотрении или в рассмотрении в стране в 2004 или 2005 году.
Los cursillistas que aprueben el curso serán invitados a participar en un examen centralizado o en un examen en un país en el 2004 o el 2005.

Все данные, находящиеся в национальных электронных базах данных, должны также храниться каждым государством- участником в бумажной форме в централизованном национальном реестре.
Todos los datos incluidos en las bases de datos electrónica nacionales también deberán conservarse en cada Estado parte en copias impresas en un registro nacional centralizado.

Слушатели, успешно закончившие учебный курс, получают приглашение участвовать в централизованном рассмотрении или рассмотрении в стране совместно с опытными экспертами.
Los participantes que aprueban el curso son invitados a participar en un examen centralizado o en el país junto con examinadores más experimentados.

Апреля 2013 года заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке направил миссиям новую директиву по вопросу о централизованном управлении имуществом миссий.
El 11 de abril de 2013, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adaptó una nueva política relativa a la administración centralizada de los activos de las misiones.

В-третьих, мы должны понимать, что в мире более многообразном и менее централизованном следует избегать любого риска чрезмерной централизации в обсуждении вопросов реформы.
En tercer lugar, debemos tener conciencia de que en un mundo más diversificado y menos centralizado es preciso evitar todo riesgo de centralización excesiva al tratar las cuestiones de la reforma.

Вся соответствующая информация о рисках, связанная с процессом оценки рисков, должна регистрироваться в централизованном хранилище, а именно в реестре рисков Секретариата.
Toda la información pertinente sobre los riesgos relacionada con el proceso de evaluación de éstos se debe incluir en un archivo central, el registro de riesgos de la Secretaría.

Ожидается, что текущая таблица элементов стратегических запасов материальных средств станет доступна для всех заинтересованных сторон к январю 2012 года на централизованном веб- портале.
Se prevé que en enero de 2012 la composición actual de las existencias para el despliegue estratégico estará a disposición de todos los interesados en un portal web centralizado.

Секретариат также препроводил доклад группы экспертов о централизованном углубленном рассмотрении пятого национального сообщения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
También le transmitió el informe del equipo de expertos sobre el examen a fondo centralizado de la quinta comunicación nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Согласование и упрощение методов работы и управления исключительно важны и для обеспечения более четкого функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на централизованном уровне.
También eran fundamentales la armonización y simplificación de tales prácticas y de las normas de gobernanza para mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel central.

Мы считаем, что наши последовательные защитные и профилактические меры являются эффективными и поэтому нет необходимости в какомлибо специальном централизованном реестре учета жалоб/ утверждений, касающихся применения пыток.
Consideramos que nuestras salvaguardias sistemáticas y medidas preventivas son eficaces, y que no hay necesidad de un registro central especial de denuncias/alegaciones relativas a la tortura.

Распоряжение некоторыми ресурсами, как, например, услуги по контрактам, в одних комиссиях осуществляется в централизованном порядке в рамках вспомогательного обслуживания программы, а в других-- децентрализованно и осуществляется в рамках отдельных подпрограмм.
Algunos recursos, como los servicios por contrata, se gestionan en forma central dentro del apoyo a los programas en algunas comisiones y están descentralizados en subprogramas específicos en otras.

Стандартизация стратегий, оборудования и систем ИТ должна стимулировать и даже увеличивать потребность в основанных на сотрудничестве подходах и централизованном оказании оперативных услуг.
La normalización de las políticas, el equipo y los sistemas de tecnología de la información debería facilitar e incluso aumentar la necesidad de enfoques de cooperación y una prestación centralizada de servicios operacionales.

Существенно важно определить, какой персонал является основным и получит непрерывные контракты на основе применяемых в централизованном порядке строгих процедур, которые будут способствовать эффективной работе сотрудников и учитывать необходимость обзора каждой отдельной функции.
Es fundamental definir el grupo de personal básico que recibirá nombramientos continuos sobre la base de procedimientos rigurosos gestionados de manera central, que permitan examinar la actuación profesional de los funcionarios y la necesidad de una función determinada.

Рассматривалась возможность создания для УОПООН децентрализованной системы учета материальных запасов, которая не могла быть внедрена в силу требований о централизованном контроле над активами в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Se ha estudiado la posibilidad de un sistema descentralizado de control de existencias para la OSPNU, que no ha podido ponerse en práctica debido al requisito de un control centralizado del activo en los proyectos financiados por el PNUD.

Опробование технологии использования штрих- кода в 5 полевых операциях и завершение работы над контролируемым в централизованном порядке каталогом расходуемого имущества в целях повышения эффективности выявления и проверки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества и управления им.
Introducción de aplicaciones informáticas de lectura de códigos de barras en 5 operaciones sobre el terreno y conclusión de un inventario centralizado de bienes fungibles para mejorar la identificación, verificación y gestión del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Согласно требованию о централизованном слушании уголовного дела, прокурор обычно предъявляет обвинение посредством представления в суд письменного извещения о предъявляемых ответчику обвинениях и других соответствующих документов.
A fin de que el tribunal pueda velar por el cumplimiento de los requisitos que aseguran la celebración de una vista centralizada, el Ministerio Fiscal formula por lo general la acusación mediante la presentación al tribunal de una solicitud por escrito en la que se pide el emplazamiento del imputado, así como los demás documentos conexos.

Новым экспертам по рассмотрению кадастров ПГ, успешно выполнившим соответствующие требования учебной программы, будет предложено принять участие в централизованном или страновом рассмотрении, работая вместе с опытными экспертами по рассмотрению кадастров ПГ.
Se invitará a los nuevos expertos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero que completen con éxito todos los requisitos pertinentes del programa de formación a participar en un examen centralizado o en un país, donde trabajarán junto a examinadores experimentados de inventarios de gases de efecto invernadero.