СТРАТЕГИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• strategic interventions
• strategic actions
• strategic activities
• strategic outputs
• policy interventions
• strategic exercises

Примеры использования Стратегических мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более низкий показатель обусловлен приоритизацией стратегических мероприятий.
The output was lower owing to the prioritization of strategic events.

Из разработанных стратегических мероприятий основная часть их реализации сконцентрирована в 2015 и 2016 годах.
The most of the developed strategic activities will be implemented in 2015 and 2016.

Такие взносы позволяют ЮНИСЕФ проявлять гибкость, необходимую для осуществления большинства стратегических мероприятий в чрезвычайных ситуациях.
These contributions afford UNICEF the flexibility to undertake the most strategic actions in an emergency situation.

УВКПЧ планирует проведение стратегических мероприятий по стимулированию ратификации и осуществления Конвенции.
OHCHR envisaged strategic interventions to promote the ratification and implementation of the Convention.

Такие вопросы, как выделение зарезервированных мест для женщин, были определены в качестве стратегических мероприятий в рамках гендерной матрицы.
Issues such as the allocation of reserved seats for women were identified as strategic activities for the gender matrix.

Было проведено 87 стратегических мероприятий, направленных на сокращение бедности, из которых можно отметить следующие.
There have been 87 strategic activities designed to relieve poverty, of which we might mention the following.

ПБ предпринимает решительные усилия по ликвидации нищеты, наметив основные приоритетные задачи и приступив к реализации ряда стратегических мероприятий для достижения этой цели.
GoB is committed to eliminating poverty and has identified key priorities and launched a number of policy interventions to this end.

Программа стратегических мероприятий для устойчивого управления живыми морскими ресурсами в Карибском море и на Северной Бразильской платформе.
Programme for strategic actions for the sustainable management of living marine resources in the Caribbean Sea and north Brazilian platform.

Предлагаемые мероприятия призваны способствовать созданию и развитию потенциала для реализации стратегических мероприятий, приведенных в добавлении I.
The proposed activities are intended to contribute to building and developing the capacity to implement the strategic measures outlined in appendix I.

План действий включает 85 стратегических мероприятий и определяет учреждения, ответственные за своевременное выполнение каждого из этих мероприятий..
This Plan of Action includes 85 strategic actions and defines the institutions responsible and timetable for execution of each.

Наконец, следует отметить, что обзор- это добровольное мероприятие; а не независимая оценка характера воздействия стратегических мероприятий.
Finally, it should be noted that the review is a self-reporting exercise; it is not an independent evaluation of the impact of policy interventions.

Сотрудничество и совместное планирование способствуют планомерному осуществлению программных и стратегических мероприятий и координации процессов контроля и отчетности.
Cooperation and joint planning contribute to smooth implementation of programme and strategic activities and coordinated monitoring and reporting.

На государственном уровне предложенный набор принципов и стратегических мероприятий призван продемонстрировать, как эффективно инвестировать в человеческий капитал, чтобы добиться роста экономики.
At the state level, proposed a set of principles and strategic actions designed to demonstrate how to effectively invest in human capital to achieve growth.

Оказание Тюремному управлению юридической и технической консультативной помощи в разработке политики и планировании стратегических мероприятий по содействию реинтеграции заключенных.
Provide legal and technical advice to the Prison Service on the development of policies and strategic interventions to promote the reintegration of prisoners.

Политика вступила в силу в 2009 году после завершения осуществления Национальной стратегии по борьбе с наркотиками на период 2004- 2008 годов, и она состоит из пяти основополагающих направлений и 98 стратегических мероприятий.
The policy entered into force in 2009, following the conclusion of the 20042008 National Anti-Drug Strategy, and is made up of 5 basic focus areas and 98 strategic actions.

Эта межучрежденческая инициатива будет сосредоточена на реализации совместных программ на страновом уровне при осуществлении стратегических мероприятий на региональном и международном уровнях.
This inter-agency initiative will focus on joint programmes at the country level, with strategic interventions at the regional and international levels.

II этап- заключительный( 2 года)- 2014- 2015 годы- реализация среднесрочных и стратегических мероприятий, направленных на решение среднесрочных задач и обеспечивающих достижение запланированных индикаторов программы.
The II stage- final(2 years)- 2014-2015- realization of the medium-term and strategic actions directed on the solution of medium-term tasks and providing achievement of planned indicators of the program.

Осуществление проектов по крупным морским экосистемам( например, составление плана трансграничного диагностического анализа и стратегических мероприятий для западной части Индийского океана);
Implementation of the large marine ecosystems projects(e.g., development of a transboundary diagnostic analysis and strategic action plan for the Western Indian Ocean);

Специальная программа по продовольственной безопасности осуществила ряд стратегических мероприятий в четырех составляющих ее компонентах с участием семей, пользующихся оросительной установкой в Сибальбае, на основе принятия совместных решений.
SPFS has carried out a number of strategic actions in its four components with participation and joint decision-making by the families of the Xibalbay Irrigation Unit.

Такие проекты могут играть критически важную роль в разработке преобразовательного законодательства или стратегических мероприятий, без какой-либо необходимости в расширении масштабов проектов.
Such projects can play a critical role in the development of transformative legislation or policy interventions, without there being any need for the projects to be scaled up.

Периодически информировать Комиссию по безопасности через Генеральный секретариат СЦАИ об основных достижениях в деле осуществления стратегических мероприятий, принятых в этом Плане.
To inform the Security Council periodically, through the General Secretariat of SICA, of the principal achievements in the implementation of the strategic actions adopted in that Plan.

Исходя из опыта, накопленного за последний период МРФ, ПРООН будет уделять больше внимания вопросам разработки политики и реализации стратегических мероприятий, с тем чтобы максимально расширить охват и повысить эффективность программ ТСРС.
Drawing on the experience of the last MYFF period, UNDP will focus more on policy-oriented and strategic interventions so as to maximise the reach and impact of TCDC programmes.

Они закладывают основу для удовлетворения потребностей и ликвидации недостатков, существующих в городах, путем укрепления потенциала и реализации демонстрационных проектов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, посредством стратегических мероприятий.
They provide a road map for addressing urban needs and gaps through capacity-building and demonstration projects aiming at poverty reduction through strategic interventions.

В своем пятилетнем стратегическом плане( 2013- 2017 годы) АТЦПТ определил укрепление НИС и инновационную деятельность низового уровня в качестве ключевых стратегических мероприятий и выдвинул следующие инициативы.
In its five-year strategic plan(2013-2017). APCTT identified strengthening of NIS and grass-roots innovation as a key strategic intervention and proposed the following initiatives.

В Стратегическом плане Арктического совета по защите арктической морской среды изложены концепция и цели, а также ряд стратегических мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию арктической морской среды.
The Arctic Marine Strategic Plan sets out the vision and goals, as well as a number of strategic activities, to help address sustainable development of the Arctic marine environment.

Документ по региональной программе будет служить РБАГ основой для осуществления стратегических мероприятий, поддерживающих процессы и политические стратегии, ориентированные на обеспечение всеобъемлющего роста и использование преимуществ глобализации, с особым акцентом на.
The regional programme document will provide a framework for RBAS to make strategic interventions that support processes and policies toward inclusive growth and seizing the benefits of globalization, focusing on.

Совету по правам человека следует использовать более комплексный подход с целью обеспечить проведение более обоснованных, всеобъемлющих и стратегических мероприятий, которые необходимы для того, чтобы положить конец такой практике.
A more comprehensive approach should be taken by the Human Rights Council to allow for the better-informed, comprehensive and strategic interventions that are required to put an end to the practice.

Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов.
Identify potentialities, vocations, strong and weak points for the articulation of strategic actions that facilitate the availability of offers for the demands of work creation and income.

В основу рекомендаций для проведения стратегических мероприятий по сокращению концентраций загрязняющих веществ в районах, прилегающих к объектам культурного наследия, могли бы быть положены целевые значения коррозионного воздействия и оценка расходов с учетом фонового уровня загрязнения.
Recommendations for strategic actions to reduce pollutants in the proximity of areas with cultural heritage could be based on target values for corrosion and cost evaluation, taking into account the background level.

В январе 2014 года в связи с разразившимся кризисом страновая группа и МООНЮС провели оценку актуальности программ, в ходе которой была проанализирована и установлена очередность стратегических мероприятий, осуществляемых на комплексной основе по линии Организации Объединенных Наций.
In January 2014, in response to the immediate crisis, the country team and UNMISS conducted a programme criticality exercise that assessed and prioritized strategic activities for integrated United Nations implementation.