СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strategic activities
• strategic operations
• strategic action
• strategic intervention

Примеры использования Стратегической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательный ADIP- 04 Обеспечение стратегической деятельности.
Mandatory ADIP-04 Delivering Strategic Performance.

Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о стратегической деятельности.
Their activities are regulated by the Republic of Lithuania Law on Strategic Activities.

Образование девочек должно рассматриваться в качестве стратегической деятельности, последствия которой далеко выходят за рамки сектора образования.
The education of girls should be seen as a strategic intervention whose impact goes far beyond the education sector.

В разделе III пристальное внимание уделяется текущей стратегической деятельности Управления.
Section III highlighted the Office's current strategic activities.

Мы получаем консультации и постоянную поддержку в отношении нашей маркетинговой и стратегической деятельности.
We are receiving advice and continuous support regarding our marketing and strategic activities.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом должна стать частью общих процессов планирования и стратегической деятельности затронутых эпидемией стран.
Tackling HIV/AIDS must become part of affected countries' overall planning processes and strategy work.

Типы( например, сектор, определяющий условия выдачи разрешения на застройку) и масштаб( например, национальный или местный) стратегической деятельности;
Types(i.e. sector, defining developing consent) and scale(i.e. national or local) of strategic activity.

Необходимо иметь в виду, что общие результаты стратегической деятельности, осуществляемой ПРООН, имеют разную ценность с точки зрения развития.
It must be borne in mind that the outcomes of the policy work carried out by UNDP do not all have the same development value.

Типы( например, сектор, требующий выдачи разрешения для реализации проектов) и масштаб( например, национальный или местный) стратегической деятельности;
Types(i.e. sector, requiring development consent) and scale(i.e. national or local) of strategic activity.

Они представляют собой четкие концептуальные рамки для стратегической деятельности, но при этом считаются<< живым документом>>, способным реагировать на глобальные изменения.
It provides a focused framework for strategic action, but is considered a"living document" that can respond to global changes.

В то же самое время общая тенденция в направлении поддержки и выработки политики, создания институтов и другой стратегической деятельности очевидна.
At the same time, the overall trend towards policy support, institution-building and other upstream activities is clear.

Израиль тесно сотрудничает с ВСООНЛ по вопросам тактической, оперативной и стратегической деятельности и придает большое значение трехсторонним встречам, содействующим снижению напряженности.
It worked closely with UNIFIL in tactical, operational and strategic activities and attached great importance to the tripartite meetings that helped to de-escalate tensions.

Стратегические приоритеты для укрепления здоровья Здоровье- 2020 основано на четырех связанных между собой приоритетных направлениях стратегической деятельности, а именно.
Policy priorities for health Health 2020 is based on four interlinked priority areas for policy action, namely.

С момента своего создания в 2004 году Международная рабочая группа выступает за активизацию правительствами стратегической деятельности по использованию спорта как средства достижения целей развития и мира.
Since its inception in 2004, the Working Group has advocated strengthened policy action by governments in the use of sport for the achievement of development and peace objectives.

Учет и отражение мнений и мандатов региональных комиссий в решениях межправительственных, межучрежденческих и межведомственных органов и стратегической деятельности на глобальном уровне.
Views and mandates of the regional commissions are taken into account by and reflected in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental decisions and policy actions at the global level.

Для выполнения этих проектов ПОСТЕВРОПА определила пять направлений стратегической деятельности: качество службы, финансы и учет затрат, маркетинг и продажи, управление проектами и отношения с регулятором.
To implement these projects, PostEurop defined five strategic action areas: quality of service; finance and cost accounting; marketing and sales; project management; and relations with the regulator.

Более широкое применение научной информации и лабораторных данных, полученных при поддержке ЮНОДК, в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Increased use of scientific information and laboratory data, supported by UNODC, in strategic operations, policy and decision-making.

В нынешней ситуации необходимо, чтобы Служба по работе с полевым персоналом силами сотрудника по людским ресурсам обеспечивала работу Миссии в рамках как оперативной, так и стратегической деятельности.
The current situation requires the Field Personnel Operations Service, through the Human Resources Officer, to back stop the Mission with both operational and strategic activities.

Двусторонним и международным организациям оказывать помощь правительствам в проведении стратегической деятельности по выявлению мероприятий и проектов по обеспечению энергоэффективности на национальном и международном уровнях.
Bilateral and international organizations should assist governments in conducting strategic work by identifying energy-efficiency actions and projects at national and international levels.

Напомню также, что, оценивая первый этап реализации ДОУР как успешный, ЮНЕСКО рекомендовала партнерам сосредоточить дальнейшие усилия на четырех ключевых областях стратегической деятельности.
Let me also remind, that estimating the first stage of DESD as successful, UNESCO has recommended the partners to focus their further effort on four key areas of strategic activity.

Основой этой стратегической деятельности является координация усилий с правительственными учреждениями на уровне штатов, прежде всего с органами по делам женщин, организациями гражданского общества, а также проведение акций при непосредственном участии коренного населения.
The strategic actions are based on coordination with the state government bodies, in particular women's offices, civil society organizations, and direct action with the indigenous population.

Более широкое применение научной информации и лабораторных данных, полученных при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Increased use of scientific information and laboratory data, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, in strategic operations, policy and decision-making.

В национальной стратегии также излагаются семь направлений стратегической деятельности в связи с насилием в отношении женщин, включая реформу и согласование законов и законоположений; образование, повышение осведомленности и связь; и также проведение научных исследований и установление партнерских отношений.
The national strategy also outlined seven areas of strategic action on violence against women, including the reform and harmonization of laws and regulations; education, awareness-raising and communication; as well as research and partnership development.

Необходимость использования таких посреднических организаций представляется ясной с учетом мандата МОТ как международной организации, которая вносит вклад в общие усилия по линии своего нормативного мандата и благодаря своему потенциалу стратегической деятельности.
The need for such intermediate organizations is clear if one considers the mandate of ILO as an international organization whose added value lies in the area of its normative mandate and its capacity for policy work.

Ориентир на диалог по вопросам политики отражает уделение повышенного внимания в стратегической деятельности Фонда более эффективному включению повестки дня МКНР в такие страновые рамки развития, как общесекторальные подходы, ДССН, реформы в секторе здравоохранения и другие национальные планы и политика в области развития.
The focus on policy dialogue reflects the emphasis in the Fund's strategic direction on integrating the ICPD agenda more effectively into country-led development frameworks, such as SWAps, PRSPs, health sector reforms and other national development plans and policies.

Анализировать и оценивать деятельность предприятия и достигнутые результаты, следить за ходом достижения целей, обеспечивать достижение этих целей, принимать решения и вносить изменения с целью оптимизации оперативной и стратегической деятельности;
Analyse and assess the operations of an enterprise and the achieved results, to follow the progress of goals, to ensure the achievement of these goals, to make decisions and changes aimed at the optimisation of operational and strategic activities;

План действий по гендерным вопросам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), утвержденный Советом управляющих в 2007 году, является основой стратегической деятельности Программы по обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов в рамках реализации ключевых подходов к вопросам оценки, директивной деятельности, создания потенциала и коммуникации.
The gender action plan of the United Nations Environmental Programme(UNEP), which was approved by the Governing Council in 2007, provides the foundation for strategic interventions in ensuring that gender is fully mainstreamed into the key programme approaches of assessments, policymaking, capacity development and communication.

Краткое описание курса: Освоение основного стратегического планирования на уровне хозяйствующей единицы туристского рынка, учет факторов внешней и внутренней среды стратегической деятельности туристской отрасли.
Short description of course: Mastering of the main strategic planning at the level of the managing unit of the tourist market, accounting of factors of the external and internal environment of strategic activities of tourist branch.

В рассматриваемый период ЮНЕП осуществляла семь видов деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, начиная со стратегической деятельности, такой, как региональная оценка и оценка национальных потребностей в управленческом потенциале, и заканчивая более конкретной деятельностью, связанной с постепенным отказом от использования ДДТ и сокращением масштабов использования пестицидов при ведении интенсивного сельского хозяйства.
During the period, UNEP consolidated a portfolio of seven activities related to persistent organic pollutants(POPs), ranging from strategic activities such as the regional assessment and assessment of national management needs to more focused activities dealing with DDT phase-out and reduction of pesticide use in intensive agriculture.

Она предусматривает реализацию комплекса целевых приоритетных задач, в рамках которых ЮНЕСКО будет способствовать дальнейшей интеграции образования в интересах устойчивого развития во все типы и системы образования на всех уровнях в четырех ключевых областях стратегической деятельности.
It provides a set of focused priorities through which UNESCO will promote the further integration of education for sustainable development into all types and settings of education at all levels, in the following four key areas of strategic action.