НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas esferas de actividad
• nuevas líneas de acción

Примеры использования Новые направления деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые направления деятельности.
Nuevas orientaciones operacionales.

Также появились некоторые новые направления деятельности, такие, как устойчивое развитие.
Ha habido asimismo otras nuevas esferas de actividad, como el desarrollo sostenible.

Новые направления деятельности Экономической комиссии для Африки.
Nueva orientación de la Comisión Económica para África.

Сессия Рабочей группы предоставляет возможность определить новые направления деятельности ЮНКТАД в контексте Сан- Паульского консенсуса.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era una oportunidad para encontrar nuevos ámbitos de operaciones de la UNCTAD en el contexto del Consenso de São Paulo.

Новые направления деятельности Центров включают программу социальной мобилизации и развития общин.
Entre las nuevas vertientes de la actividad de los centros se incluye un programa de movilización social y desarrollo de comunidades.

С этой целью в 2008 году Европейский союз принял новые направления деятельности по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и систем их доставки.
A ese efecto, en 2008 la Unión Europea aprobó nuevas líneas de acción en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В 2008 году эти новые направления деятельности использовались для реорганизации Центра, с тем чтобы увязать его структуру с потребностями в услугах.
En 2008, estas nuevas líneas empresariales fueron utilizadas como base para reestructurar el CCI con miras a adaptar su estructura y la oferta de servicios.

В пункте 13. 10 Генеральный секретарь далее отмечает, что новые направления деятельности использовались для реорганизации Центра, с тем чтобы увязать его структуру с потребностями в услугах.
El Secretario General indica además, en el párrafo 13.10, que las nuevas líneas de actividad se han usado para reestructurar el Centro a fin de adecuar su estructura a la demanda de servicios.

Успехи ЮНИДО, достигнутые в результате ее реформирования и активизации ее деятельности, позволили организации определить многие новые направления деятельности и возможности в области сотрудничества.
El éxito de la transformación y revitalización de la ONUDI le ha conferido una nueva identidad, que abre muchos cauces nuevos de actividad y posibilidades de cooperación.

Мы с удовлетворением отмечаем новые направления деятельности, которыми занимаются вспомогательные органы и рабочие группы Совета, и их сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в деле выполнения его мандата.
Observamos con satisfacción los nuevos ámbitos que abarcan los órganos y grupos de trabajo subsidiarios del Consejo y su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales para cumplir su mandato.

В связи с этим мероприятием необходимо, чтобы она подвела итог прошедших пяти лет, определила новые направления деятельности и, в частности, обеспечила усовершенствование механизмов осуществления Платформы действий.
Con tal motivo, tendrá que hacer balance de los cinco años transcurridos, identificar los nuevos ejes de intervención y, principalmente, mejorar las modalidades de ejecución de la Plataforma.

В начале национальные базы отличались чрезвычайной слабостью, особенно в таких областях, как национальные счета, однако со временем процесс создания потенциала постепенно совершенствовался и появились новые направления деятельности.
En un principio, la capacidad nacional era muy incipiente, en especial en cuestiones como las cuentas nacionales, pero con el transcurso de los años la capacidad se ha ido incrementando paulatinamente y han surgido nuevas esferas de actividad.

Помимо тех сфер, в которых она традиционно активно действует, эти новые направления деятельности являются дополнительными элементами взаимодополняемости и взаимодействия между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.
Además de los ámbitos en los que ha participado tradicionalmente, esas nuevas esferas de actividad constituyen nuevos elementos de complementariedad y convergencia entre la Francofonía y las Naciones Unidas.

Ведется работа по активизации этих отношений посредством более тщательного анализа проблем, с которыми сталкиваются в Шотландии мусульманские общины, и результаты этого анализа позволят правительству открывать новые направления деятельности для решения выявленных проблем.
En el transcurso de esas relaciones se están observando más de cerca los problemas que enfrentan las comunidades musulmanas en Escocia, lo que permitirá desarrollar nuevas esferas de actividad para poder abordar los problemas identificados.

Европейская стратегия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и новые направления деятельности Европейского союза предусматривают выделение необходимых финансовых ресурсов для поддержания конкретных проектов МАГАТЭ, ОЗХО и Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En la Estrategia europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa y las nuevas líneas de acción de la Unión Europea se hace un llamamiento a que se destinen los medios financieros necesarios para apoyar proyectos concretos del OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В рамках этого нового направления деятельности внесены изменения в структуру и содержание вопросника и начат сбор данных, в основном с помощью вопросника, рассылаемого странам.
El nuevo empeño ha introducido cambios de forma y fondo al cuestionario y se han empezado a recoger datos sobre todo enviando cuestionarios a los países.

Франция оказывает активное содействие осуществлению новых направлений деятельности Европейского союза против распространения и укрепляет свой механизм для борьбы с распространением.
Francia apoya activamente el establecimiento de los nuevos ejes de acción de la Unión Europea contra la proliferación y refuerza su dispositivo para combatir este problema.

Франция активно поддерживает приложение усилий на новых направлениях деятельности ЕС по борьбе с распространением.
Francia apoya activamente la aplicación de los nuevos ejes de acción de la Unión Europea contra la proliferación.

Контроль в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является новым направлением деятельности МАГАТЭ.
El control de los materiales liberados de los programas de armamentos constituye una nueva dirección en las actividades del OIEA.

Поправка касалась пунктов 2, 3, 6 и 21( f), где в качестве двух новых направлений деятельности указывались борьба с деградацией почв и проблема стойких органических загрязнителей.
Las enmiendas se referían a los párrafos 2, 3, 6 y 21 f, que incluían la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del FMAM.

На протяжении последних четырех десятилетий страны-- члены Группы 77 периодически созывали форумы Юг- Юг для выработки общих позиций по широкому ряду вопросов, рассмотрения достигнутого прогресса и определения новых направлений деятельности.
Durante los últimos cuatro decenios, el Grupo de los 77 ha convocado periódicamente foros Sur-Sur para elaborar posiciones comunes sobre una amplia variedad de cuestiones, examinar los progresos realizados y establecer nuevas líneas de acción.

В результате разработки политики альтернативного развития возникло два новых направления деятельности ЮНДКП: совершенствование базы эмпирических данных, касающихся незаконного культивирования, и дальнейшее совершенствование применяемых подходов и методов.
La formulación de políticas en materia de desarrollo alternativo ha abierto nuevas vías de acción para el PNUFID: el mejoramiento de la base de datos empíricos sobre cultivo ilícito y el perfeccionamiento de los enfoques y metodologías.

Этой программой, о которой стало известно в последнее время, предусматривается два новых направления деятельности, в том числе осуществление поддержки исследовательской деятельности в области изменения климата и создание механизма оценки будущих вариантов политики по смягчению последствий.
Este programa, anunciado recientemente, describe dos nuevas líneas de actuación, a saber el apoyo a las investigaciones sobre el cambio climático y la creación de un mecanismo para evaluar las posibles políticas futuras de mitigación.

Некоторые руководящие положения, связанные с использование методов бухгалтерского учета на новых направлениях деятельности, уже получили распространение в области экологической отчетности, но это пока еще не затронуло социальную отчетность.
Ya se han proporcionado algunas orientaciones para aplicar las técnicas contables a nuevos ámbitos en el área de la presentación de informes ambientales, pero aún no existen en lo concerniente a la presentación de informes de responsabilidad social.

В отношении новых направлений деятельности секретарь- исполнитель, отвечая на вопросы, касающиеся микрофинансирования, заявил, что для ФКРООН одним из таких направлений является работа, которую он осуществляет через банки или неправительственные организации.
Respecto de los nuevos ámbitos de actividad, el Secretario Ejecutivo respondió a las preguntas relativas a la microfinanciación y dijo que el FNUDC estaba abriéndose camino por intermedio de bancos u organizaciones no gubernamentales.

Масштабы этих задач, а также новое направление деятельности УВКБ, особенно в конфликтных ситуациях, требует четкого подтверждения первостепенной ответственности Управления по обеспечению защиты и поиска решений, а также приоритетных видов деятельности..
La magnitud de estas dificultades, así como la nueva dimensión de las actividades del ACNUR, en especial en situaciones de conflicto, exigían la clara reiteración de las responsabilidades primordiales en materia de protección y soluciones y de las esferas prioritarias de actividad de la Oficina.

В рамках проблематики эффективности торговли банковское и страховое дело представляет собой новое направление деятельности, вытекающее из итогов проведенного в 1994 году Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли и ставшее возможным благодаря перестройке ЮНКТАД.
En el marco de la eficiencia comercial, la banca y los seguros representaban una nueva esfera de actividades derivadas del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en 1994, que la reestructuración de la UNCTAD había hecho posible.

Развитие норм, применяемых в рамках каждой отдельной группировки в отношении инвестиций, рабочей силы, окружающей среды и других новых направлений деятельности, может приводить к возникновению расхождений между ними.
Las normas desarrolladas de manera independiente dentro de cada agrupación con respecto a la inversión, la mano de obra, el medio ambiente y otras esferas nuevas podía dar lugar a discrepancias entre ellas.

Эти меры принимаются в более общих рамках активизации деятельности Европейского союза по борьбе с распространением, официально закрепленных в<< Новых направлениях деятельности Европейского союза по борьбе с распространениемgt;gt;.
Esas medidas se inscriben en el marco más general del fortalecimiento de las actividades de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación, oficializado en los" nuevos ejes de acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la proliferación".

Материальным воплощением этого нового направления деятельности стали разработка и осуществление в 2001 году Программы комплексной охраны женского здоровья( СИМ), ставшей" продуктом процесса децентрализации, основу которого составляет передача первичным медицинским учреждениям функций планирования и осуществления мероприятий в сфере просвещения и профилактики".
Esta nueva línea de trabajo se materializa en el año 2001 con la formulación y ejecución del Programa de Salud Integral de la Mujer(SIM), que surge" como producto de un proceso descentralizador basado en la transferencia de responsabilidades de planificación e implementación de acciones de promoción y prevención a los efectores del primer nivel".