СТРАТЕГИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• orientaciones estratégicas de las actividades
• líneas estratégicas de acción
• lineamientos estratégicos
• ejes estratégicos

Примеры использования Стратегические направления деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические направления деятельности.
Líneas estratégicas de acción.

Кроме того, проводились другие серьезные исследования, такие как Стратегические направления деятельности по снижению материнской смертности( 2001 год) и Стратегический план сокращения материнской и детской смертности( 2004- 2008 годы).
Asimismo, otros estudios importantes son los Lineamientos Estratégicos para Reducir la Mortalidad Materna de 2001 y el Plan Estratégico para la Reducción de la Mortalidad Materno Infantil 2004- 2008.

II. Стратегические направления деятельности.
II. ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LAS ACTIVIDADES.

В этой связи Комитет сожалеет, что в принятом варианте плана не отражены все выявленные вопросы, которые вызывают обеспокоенность, и что в него не включены стратегические направления деятельности, первоначально предложенные для его эффективного осуществления.
En este sentido, el Comité lamenta que el Plan adoptado no refleje todas las preocupaciones identificadas y no incluya las líneas de acción estratégicas inicialmente propuestas para permitir su implementación efectiva.

Ii. стратегические направления деятельности секретариата.
II. ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LAS ACTIVIDADES.

Общеорганизационные оценки-- это независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки и охватывающие стратегические направления деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;, тогда как децентрализованные оценки осуществляются под руководством программных подразделений и посвящены анализу программ и тематических блоков.
Las evaluaciones institucionales son exámenes independientes llevados a cabo por la Oficina de Evaluación sobre ámbitos estratégicos de ONU-Mujeres. Por su parte, las evaluaciones descentralizadas son gestionadas por divisiones programáticas y examinan programas o grupos temáticos.

Стратегические направления деятельности секретариата в связи.
Orientaciones estratégicas de las actividades de la secretaría en.

В частности, ЭСКЗА стала шире применять принцип комплексного планирования для обеспечения того, чтобы отдельные или все ее подпрограммы совокупно содействовали достижению поставленных целей, т. е., чтобы те или иные стратегические направления деятельности не входили исключительно в круг ведения какой-либо одной подпрограммы.
Concretamente, la CESPAO está ampliando su enfoque de planificación integrada para que varios o todos sus subprogramas desempeñen un papel conjunto en la contribución a los efectos que desea lograr, lo que significa que no habrá pilares estratégicos que sean competencia de un solo subprograma.

Крайне важно определить стратегические направления деятельности в рамках Программы, по которым можно было бы добиться наибольших положительных результатов.
Es fundamental determinar las esferas estratégicas en que la labor del Programa rinda los máximos beneficios.

Необходимо разработать ЮНДАФ в относительно сжатые сроки, а сама эта программа должна быть краткой и отражать стратегические направления деятельности в областях, где система Организации Объединенных Наций имеет явные сравнительные преимущества и, следовательно, сможет выявить различия в сотрудничестве и развитии.
El MANUD debe elaborarse en un período relativamente breve, ser conciso y reflejar las líneas estratégicas de actividad en esferas donde el sistema de las Naciones Unidas tiene claras ventajas comparativas y, por ende, puede marcar la diferencia en la cooperación y el desarrollo.

Стратегические направления деятельности ЮНОДК в Центральной и Восточной Европе в настоящее время пересматриваются с целью обеспечения более последовательной и согласованной работы.
En Europa central y oriental, se están revisando las direcciones estratégicas para las operaciones de la UNODC con el fin de hacer que las acciones sean más coherentes e integradas.

В 2003 году СЕПРЕМ в координации с международными и национальными организациями, представленными в Группе мониторинга и здоровья матери и ребенка, разработал и распространил<< Стратегические направления деятельности по сокращению материнской смертностиgt;gt; с целью осуществления мер по сокращению материнской смертности в комплексной координации на уровне страны, департаментов и общин.
En el año 2003 la SEPREM en coordinación con Organizaciones Internacionales y Nacionales representadas en el grupo de Monitoreo y Salud Materna y Neonatal promovieron y crearon los" Lineamientos Estratégicos para reducir la Mortalidad Materna" con el objetivo de proponer la implementación de intervenciones, bajo una coordinación multi sectorial a nivel nacional departamental y comunitario para reducir la mortalidad materna.

Стратегические направления деятельности в рамках подпрограммы 1 определяются в двухгодичных планах по программе, утверждаемых Советом по торговле и развитию и его Рабочей группой.
La dirección estratégica para la labor del subprograma 1 se formalizaba en los planes por programas bienales surgidos de la Junta de Comercio y Desarrollo y de su Grupo de Trabajo.

В свете решения T/ COP. 2 и документа по" Среднесрочная стратегия секретариата"( ICCD/ COP( 2)/ 6) Главгидромет Республики Узбекистан поддерживает все стратегические направления деятельности секретариата, касающиеся осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, и предложения по программе.
Teniendo en cuenta la decisión 7/COP.2 y los documentos relativos a la" Estrategia de mediano plazo de la secretaría"(ICCD/COP(2)/6), Glavgidromet, de la República de Uzbekistán, apoya todas las orientaciones estratégicas de las actividades de la secretaría en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación y las propuestas relativas a su programa.

Стратегические направления деятельности предусматривают прагматическую бюджетную политику и надлежащую денежно-кредитную политику, которые обеспечивают сохранение макроэкономической стабильности при поощрении государственных и частных инвестиций, создание рабочих мест и обеспечение экономического роста.
Las líneas estratégicas de acción incluyen políticas fiscales pragmáticas y políticas monetarias racionales que preserven la estabilidad macroeconómica al tiempo que promuevan las inversiones públicas y privadas, la creación de empleo y el crecimiento.

Данным планом предусматриваются стратегические направления деятельности в отношении государственной политики и прав человека; содействия, предупреждения и защиты, диагностики, помощи и лечения; институционального развития и администрирования; эпидемиологической информации стратегического характера; гармонизации и межведомственного взаимодействия; мониторинга и оценки.
La propuesta presenta ejes estratégicos referidos a: políticas públicas y derechos humanos; promoción, prevención y protección, diagnóstico, atención y tratamiento; desarrollo y gestión institucional; información epidemiológica estratégica; armonización e intersectorialidad; monitoreo y evaluación.

План предусматривает следующие стратегические направления деятельности: a государственная политика и права человека; b просвещение, меры профилактики и защиты; c диагностика, лечение и уход; d развитие сети учреждений и административное управление; e стратегическая эпидемиологическая информация; f координация деятельности и межотраслевое взаимодействие; g мониторинг и оценка.
La propuesta presenta ejes estratégicos referidos a: a las políticas públicas y los derechos humanos; b la promoción, prevención y protección; c el diagnóstico, la atención y el tratamiento; d el desarrollo y la gestión institucional; e la información epidemiológica estratégica; f la armonización e intersectorialdad; g el monitoreo y la evaluación.

Ее программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, сосредоточенных на трех стратегических направлениях деятельности.
El programa comprende siete subprogramas interdependientes que se centran en tres pilares estratégicos.

Стратегическое направление деятельности 1:.
Esfera de intervención estratégica 1.

И настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.
E insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

Ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов в объеме 1, 9 млн. долл. США предназначены для финансирования стратегических направлений деятельности группы по проекту общесистемного перехода на МСУГС.
Los recursos necesarios para el bienio 2012-2013, que ascienden a 1,9 millones de dólares, permitirían financiar las esferas estratégicas del equipo para las IPSAS.

Разработка стратегических направлений деятельности Национального института по проблемам женщин и определение программных приоритетов на пять лет.
Elaboración de los lineamientos estratégicos del Instituto Nacional de las Mujeres, estableciendo las prioridades programáticas para el quinquenio.

Кроме того, он участвует в оценке стратегических направлений деятельности( оценка четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики) Организации Объединенных Наций.
Además, participa en la evaluación de los ejes estratégicos(la revisión cuadrienal amplia de la política) de las Naciones Unidas.

Достижению этих целей будет способствовать определение стратегических направлений деятельности по поощрению и защите прав человека.
Esos objetivos se lograrán mediante el establecimiento de ejes estratégicos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

Кроме того, она включает введение к каждому из пяти стратегических направлений деятельности.
Además, hay una sección de introducción en cada una de las cinco Esferas de Intervención Estratégicas.

Для достижения этой цели было намечено шесть стратегических направлений деятельности, а именно:.
Para lograr este objetivo, se identificaron seis esferas estratégicas de intervención, a saber:.

Следует отметить с удовлетворением, что обновление этой программы было предусмотрено в качестве первоочередной задачи в стратегических направлениях деятельности СЕПАС.
Es alentador que la readecuación de este programa se haya incluido como prioridad entre los lineamientos estratégicos de la SEPAZ.

Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания относительно рассматриваемых в настоящем докладе стратегических направлений деятельности Статистического отдела Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
La Comisión quizá desee hacer observaciones sobre la orientación estratégica para las actividades de cooperación técnica de la División de Estadística, según se describen en el presente informe.