НЕСКОЛЬКИХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas esferas de actividad
• más de los ámbitos

Примеры использования Нескольких областях деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые имеют компетенцию только в нескольких областях деятельности Совета и.
Que tengan competencia en sólo algunas esferas de actividad del Consejo y.

Прямые иностранные инвестиции, объем которых составил в 2003 году 14 млрд. долл. США, сосредоточены в небольшом числе стран и в нескольких областях деятельности.
La inversión extranjera directa, que en 2003 se situaba en 14.000 millones de dólares, está concentrada en algunos países y en algunos sectores de actividad.

Содействовать повышению эффективности работы в одной или нескольких областях деятельности и достижению первоочередных задач ЮНИСЕФ;
Favorecer la excelencia en la calidad de los resultados en uno o más de los ámbitos de trabajo y prioridades del UNICEF;

Помимо подготовки и обучения, организуемых полицией Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ), были разработаны программы сотрудничества с Австралией и Португалией, направленные на расширение возможностей национальной полиции в нескольких областях деятельности.
Además de las actividades de preparación y formación llevadas a cabo por la policía de las Naciones Unidas(UNPOL), se han establecido programas de cooperación con Australia y Portugal destinados a reforzar las capacidades de la Policía Nacional en varias esferas de actividad.

Одним из основных требований эффективного осуществления мероприятий в нескольких областях деятельности Программы действий является применение экологически безопасных технологий.
Las tecnologías ecológicamente racionales son un requisito decisivo de la ejecución eficaz de varias esferas del Programa de Acción.

Специальный консультативный статус предоставляется НПО, которые обладают особой компетенцией в нескольких областях деятельности Экономического и Социального Совета.
Se reconoce como entidades de carácter consultivo especial a las organizaciones no gubernamentales que tienen competencia especial en varias esferas de actividad del Consejo.

Мою делегацию обнадеживает содержащаяся в докладе Генерального секретаря информация о том, что в нескольких областях деятельности НЕПАД, включая инициативы по созданию<< электронных школ>gt; и Глобального альянса медицинских работников, а также инициативу НЕПАД в области охраны окружающей среды, был достигнут определенный прогресс.
A mi delegación le anima observar en el informe del Secretario General que se ha progresado en distintas esferas de la NEPAD, como la iniciativa de las ciberescuelas, la Alianza Mundial en pro del Personal Sanitario y la Iniciativa de la NEPAD sobre el medio ambiente.

Организациями, имеющими специальный консультативный статус, которые имеют специальную компетенцию только в нескольких областях деятельности Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов;
Organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, que tengan particular competencia y se interesen especialmente en sólo algunas esferas de actividad del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios;

Специальный консультативный статус могут получить организации, обладающие специальной компетенцией только в нескольких областях деятельности Совета и его вспомогательных органах и конкретно занимающиеся этими областями, а также известные в тех областях, в которых они имеют или желают получить консультативный статус.
El carácter consultivo especial corresponde a las organizaciones que tienen una competencia particular y se interesan especialmente en solo algunas esferas de actividad del Consejo y sus órganos subsidiarios, y son conocidas en las esferas en que tienen o pretenden tener carácter consultivo.

Организациями, имеющими специальную компетенцию только в нескольких областях деятельности Совета или специально занимающимися этими областями и известными в международных масштабах в тех областях, в которых они имеют консультативный статус или добиваются его( эти организации будут известны как организации со специальным консультативным статусом категории II).
Las organizaciones que tengan particular competencia y se interesen especialmente en sólo algunas esferas de actividad del Consejo y que sean internacionalmente conocidas en las esferas en que tengan o pretendan obtener carácter consultivo(se denominarán organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, categoría II).

Статус категории II может быть предоставлен организациям, обладающим специальной компетенцией только в нескольких областях деятельности Совета или специально занимающимся этими областями и известным в международных масштабах в тех областях, в которых они имеют консультативный статус или добиваются его;
Puede reconocerse como entidades de carácter consultivo especial, en la categoría II, a las organizaciones que tengan particular competencia y se interesen especialmente sólo en algunas esferas de actividad del Consejo y que sean internacionalmente conocidas en las esferas en que tengan o pretendan obtener carácter consultivo;

Организации, имеющие специальную компетенцию только в нескольких областях деятельности Совета и его вспомогательных органов или специально занимающимися этими областями и известными в международных масштабах в тех областях, в которых они имеют консультативный статус или добиваются его, будут известны как организации со специальным консультативным статусом.
Las organizaciones que tengan particular competencia y se interesen especialmente en sólo algunas esferas de actividad del Consejo y de sus órganos subsidiarios y que sean conocidas en las esferas en que tengan o pretendan tener carácter consultivo se denominarán organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial.

В 2010 году федеральным правительством был одобрен статут о расовом равенстве, позволивший принять руководящие принципы и 20 конкретных программ борьбы с расизмом в нескольких областях деятельности правительства на предстоящие четыре года, а также создать национальную систему поддержки расового равенства, цель которой заключается в децентрализации проводимой политики и передаче функций по ее осуществлению на местный уровень.
En 2010 el Gobierno Federal aprobó el Estatuto de Igualdad de Género, en cuyo marco se formularon directrices y 20 programas dirigidos específicamente a combatir el racismo en varias esferas gubernamentales en los próximos cuatro años, y el Sistema nacional de promoción de la igualdad racial, destinado a descentralizar políticas al plano local.

Кроме того, 7 процентов от ежегодного объема регулярных ресурсов, распределяемых по программам, должны резервироваться для того, чтобы Директор- исполнитель мог гибко выделять средства на поддержку страновых программ, с тем чтобы, в частности, содействовать повышению эффективности работы в одной или нескольких областях деятельности и решению первоочередных задач ЮНИСЕФ, гибко реагировать на открывающиеся возможности и не допускать резких изменений в объеме ассигнований по линии регулярных ресурсов, выделяемых отдельным странам.
Además, debía reservarse el 7% de los recursos ordinarios anuales para los programas a fin de que el Director Ejecutivo pudiera asignar esos fondos con flexibilidad en apoyo de los programas en los países con miras, entre otras cosas, a favorecer la excelencia en la calidad de los resultados en uno o más de los ámbitos de trabajo y prioridades del UNICEF; aportar flexibilidad para responder a nuevas oportunidades; y evitar cambios repentinos en el nivel de asignación de los recursos ordinarios a los distintos países.

Организациями, имеющими специальную компетенцию только в нескольких областях деятельности Совета и его вспомогательных учреждений или специально занимающимися этими областями и известными( Австралия/ ЕС/ Канада) в тех областях, в которых они имеют консультативный статус или добиваются его( эти организации будут называться организациями со специальным консультативным статусом).( Этот текст был предложен Канадой при том понимании, что пункт 3. 4( ЕС/ Канада) с внесенной в него поправкой будет принят.)( Согласовано)[ Реестр остается без изменений]( Группа 77).
Las organizaciones que tengan particular competencia y se interesen especialmente en sólo algunas esferas de actividad del Consejo y de sus órganos subsidiarios y que sean conocidas[en el ámbito internacional o regional(Australia/Canadá/ UE)] en las esferas en que tengan o pretendan tener carácter consultivo(se denominarán organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial).(El Canadá propone este texto en la inteligencia de que se aceptará el párrafo 3.4(Canadá/UE) en su forma enmendada.)(convenido)[la Lista permanece invariable](Grupo de los 77).

Управление отметило несколько областей деятельности МСООН, в которых функции различных подразделений частично совпадали, в результате чего создавалась возможность дублирования в работе.
La Oficina observó que en diversas esferas de las actividades de las FPNU se superponían las funciones de distintas oficinas, con la consiguiente posibilidad de que se duplicaran las tareas.

Также GRI предусматривает возможность подготовки отчета только по одной или нескольким областям деятельности организации с постепенным распространением на другие сферы.
GRI también ofrece la posibilidad de preparar un informe para sólo una o unas pocas áreas de actividad de la organización, y poco a poco extender el informe a otras áreas.

В рамках осуществления этой деятельности будет применяться междисциплинарный подход с привлечением персонала из нескольких областей деятельности, в частности из таких областей, как ревизия, проверка исполнения, совершенствование управления, проверка исполнения программ, оценка и расследования.
En el desempeño de esas actividades se utilizará un método interdisciplinario en lo que respecta al personal de varias esferas de actividad, a saber, auditoría, fiscalización, mejoramiento de la gestión, inspección de la ejecución de los programas, evaluación e investigación.

Департамент операций по поддержанию мира через свой специальный комитет операций по поддержанию мира определил несколько областей деятельности по поддержанию мира, на которые следует обратить внимание с точки зрения учета гендерной проблематики.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por medio de su Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, identificó varias esferas de las operaciones de mantenimiento de la paz en las que debían abordarse las cuestiones de género.

Представители ФСОР также рассказали о процессе аккредитации при АФ и отметили, что этот процесс привел к институциональному укреплению нескольких областей деятельности фонда, включая развитие функции внутреннего аудита, принятие политики по недопущению ошибочных решений и расширение внутренних возможностей по расследованию случаев мошенничества и принятию соответствующих мер.
Los representantes del PACT también describieron el proceso de acreditación del Fondo de Adaptación y señalaron que había dado lugar al fortalecimiento institucional de varios sectores de su organismo, en particular al establecimiento de una función de auditoría interna, la adopción de políticas para frenar las conductas delictivas y el desarrollo de la capacidad interna para investigar y combatir el fraude.

К числу этих документов относятся доклады Генерального секретаря, которые упоминались или цитировались делегациями при обсуждении резолюций, принятых на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, посвященных нескольким областям деятельности, о которых говорится ниже.
Los documentos incluían informes del Secretario General que fueron citados o mencionados por delegaciones al preparar las resoluciones aprobadas en la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones en relación con diversos ámbitos de trabajo, como se describe a continuación.

Хотя экологическая устойчивость еще не стала в явно выраженной форме учитываться во многих страновых программах, несколько областей деятельности в рамках ССП уже внесли свой вклад в эту сферу и многие страны и регионы во все большей степени приближаются к тому, чтобы решать эту задачу.
Si bien la sostenibilidad del medio ambiente aún no se ha incorporado explícitamente como elemento importante de muchos programas por países, varias esferas de resultados del plan estratégico de mediano plazo ya hacen aportes en ese sentido y muchos países y regiones se disponen a abordar ese aspecto.

В нескольких конкретных областях деятельности, начиная от водных ресурсов до энергетики, были созданы или создаются новые и более эффективные сети взаимодействия.
En varios ámbitos de actividad concretos, que abarcan desde el agua hasta la energía, se han creado redes de colaboración, se han reforzado las existentes, o se está trabajando en ese sentido.

Путем образования новых управленческих структур, которые позволят нам действовать как единое целое как в отдельно взятых, так и одновременно в нескольких областях нашей деятельности.
Creando nuevas estructuras de gestión que nos permitan actuar de consuno en nuestras diversas esferas de actividad.

Принимая меры по сведению к минимуму последствий структурной перестройки для уязвимых групп населения, организации системы Организации Объединенных Наций будут поддерживать правительства в нескольких областях экономической деятельности:.
A fin de reducir al mínimo las repercusiones del ajuste estructural en los grupos vulnerables, las organizaciones de las Naciones Unidas ayudarán a los gobiernos en varias esferas de la actividad económica:.

Для этого представляется необходимым провести обстоятельный обзор программы для выявления и либо свертывания, либо прекращения осуществления низкоэффективных мероприятий, с тем чтобы в будущем усилия можно было сосредоточить на нескольких ключевых областях деятельности.
Con ese fin, parecería indispensable hacer un examen detenido de la cartera para detectar y eliminar o apuntalar actividades de bajo rendimiento para que los esfuerzos futuros puedan centrarse en unos pocos ámbitos de intervención.

Анализ программ, которые действуют в нескольких областях практической деятельности и способствуют сокращению масштабов бедности, таких как программы по осуществлению инициативы УДЦРТ в различных тематических областях, чтобы выделить успешные факторы и извлеченные уроки.
Analizar los programas que abarcan varias áreas de actividad y contribuyen a la reducción de la pobreza, como los programas del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en diversos ámbitos temáticos, para extraer los factores de éxito y las experiencias adquiridas.

В течение двухгодичного периода ООН- Хабитат добилась значительных успехов в нескольких областях своей деятельности..
Asentamientos humanos El ONU-Hábitat registró logros importantes en varias esferas durante el bienio.

Комиссия придерживается того мнения, что систему централизованного контроля можно усовершенствовать в нескольких областях оперативной деятельности..
La Junta opina que el seguimiento centralizado podría mejorarse en diversas esferas operacionales.

Анализ системы управления ЮНФПА, ориентированной на достижение конкретных результатов, позволил выявить возможности для совершенствования деятельности в нескольких областях.
El análisis de la gestión basada en los resultados del UNFPA cristalizó en oportunidades para introducir mejoras en distintas esferas.