ОСНОВНЫХ ОБЪЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• las principales instalaciones
• los principales emplazamientos

Примеры использования Основных объектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционная деятельность на основных объектах.
Actividades de vigilancia en los polígonos principales.

Были проведены операции по наблюдению на восьми основных объектах, где осуществлялась бывшая ядерная программа Ирака.
Se llevaron a cabo inspecciones de supervisión en 8 de los llamados" polígonos principales" del antiguo programa nuclear iraquí.

Доступность беспроводной сети во всех жилых комплексах и на всех основных объектах МООНЛ.
El acceso a la red inalámbrica estuvo disponible en el 100% de los grupos de residencias y en las principales instalaciones de la UNMIL.

Предоставляется информация о всех основных объектах в данной области, и приложения, которые содержат ряд практических инструментов и интересные примеры нескольких заявок.
Proporciona información sobre todos los temas principales de esta materia y los apéndices contienen algunas herramientas prácticas para ser usadas e interesantes ejemplos de diversas aplicaciones.

Полное соблюдение правил противопожарной безопасности Международной организации гражданской авиации только на 3 основных объектах.
La normativa de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) relativa a la extinción de incendios se cumple únicamente en 3 de las principales instalaciones.

Полиция Организации Объединенных Наций усилила патрулирование и повысила режим безопасности на основных объектах для поддержания оперативных возможностей Гаитянской национальной полиции и обеспечения безопасности и правопорядка.
Los agentes de policía de las Naciones Unidas aumentaron sus patrullas y actividades de seguridad en lugares clave para apoyar la capacidad operacional de la Policía Nacional de Haití y mantener la seguridad y el orden público.

Четыре начальника охраны и 32 охранника обязаны обеспечивать ежедневную и круглосуточную внутреннюю охрану( по периметру комплексов) на трех основных объектах МООНРЗС.
Los 4 supervisores de guardias y los 32 guardias se necesitan para mantener operaciones de guardia continuas 24 horas al día y 7 días de la semana(dentro de los muros del complejo) en tres sitios principales de la MINURSO.

В целях снижения риска частых сбоев в работе снабженческой сети поставщиков топлива Миссия расширяет свои складские помещения на основных объектах и там, где нет надлежащего количества топливо- заправочных станций.
Para mitigar los riesgos de interrupciones frecuentes en la cadena de suministro de los proveedores de combustible, la Misión ha estado aumentando su capacidad de almacenamiento en los principales emplazamientos y en los lugares donde no tiene suficiente apoyo de proveedores.

В рамках внешней экспертизы предложений особое внимание было уделено преимуществам и недостаткам, связанным с дополнительными мерами по укреплению безопасности, и была проанализирована общая концепция безопасности на основных объектах во всем мире.
La validación externa de las propuestas se concentró específicamente en los aspectos positivos y negativos del complemento de seguridad y proporcionó una evaluación del conjunto de la estructura de seguridad de las principales instalaciones en todo el mundo.

В ходе инспекции МАГАТЭ- 28 был проведен ряд встреч, главным образом в штаб-квартире Военно-промышленной корпорации, а также на основных объектах, связанных в прошлом с ядерной программой, в частности в Эт- Тувайсе, Эль- Какаа, Эль- Асере и Проектно-конструкторском центре( Рашдия).
Durante la 28ª misión de inspección del OIEA, se celebraron algunas reuniones, principalmente en la sede de la Empresa de Industrialización Militar, y también en las instalaciones principales en que se llevaba a cabo el antiguo programa nuclear, a saber, Tuwaitha, Al Qaqaa, Al Atheer y el Centro de Diseño Técnico(Rashdiya).

Запчасти и оборудование для этого предприятия включают в себя автотранспортные средства, топливораспределительные устройства, измерительные приборы и связанную с ними аппаратуру, запчасти к электрооборудованию, а также запчасти для сооружения ряда крупных емкостей для хранения на основных объектах.
Entre las piezas de repuesto y equipo con destino a esta instalación figuran vehículos, distribuidores de combustible, medidores y equipo conexo, piezas de repuesto de equipo eléctrico y la construcción de una serie de cisternas de almacenamiento de gran tamaño en lugares fundamentales.

Было установлено 40 санитарно-гигиенических модулей, снабженных солнечными нагревателями, было проинспектировано 5 мест захоронения отходов на основных объектах и был проведен 1 экологический семинар по экологической политике Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, в котором приняло участие 40 человек.
Mediante la instalación de 40 módulos sanitarios con calentadores solares, 5 inspecciones de vertederos en los principales emplazamientos y la realización de 1 curso práctico para 40 participantes sobre la política ambiental del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Представленная Ираком информация об операциях с ядерными материалами и их описи за период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1991 года была подробно рассмотрена с иракской стороной на предмет дальнейшего прояснения потоков и описей ядерных материалов на основных объектах, на которых ядерные материалы использовались или хранились в течение этого периода.
La declaración del Iraq sobre transacciones e inventarios de material nuclear relativa al período comprendido entre el 1º de enero de 1989 y el 31 de diciembre de 1991 se examinó detalladamente con la contraparte para establecer con mayor claridad las entradas de material nuclear y los inventarios en los principales lugares en que se utilizó o almacenó material nuclear durante ese período.

В двух таблицах ниже приводится информация о ходе выполнения требований относительно уничтожения или обезвреживания инфраструктуры объектов по производству запрещенных ракет в Ираке( в таблице 13 приводятся данные об" основных объектах", а в таблице 14- о" вспомогательных объектах").
En los dos cuadros que figuran a continuación se indica la etapa alcanzada en el cumplimiento de las disposiciones relativas a la destrucción o inhabilitación de la infraestructura de las instalaciones de producción de misiles prohibidos en el Iraq(el cuadro 13 incluye información acerca de las" instalaciones principales" y el cuadro 14 acerca de las" instalaciones de apoyo").

Ираку после отмены санкций придется направить все свои ресурсы на восстановление своих основных объектов.
El Iraq tendrá que emplear todos sus recursos cuando se levanten las sanciones para reconstruir sus instalaciones básicas.

Насилие, откуда бы оно ни исходило, может привести только к дальнейшим страданиям мирного населения Косово, которое является основным объектом и жертвой конфликта.
La violencia, proceda de donde proceda, sólo puede traer más sufrimientos a la población civil en Kosovo, que ha sido el principal blanco y víctima del conflicto.

Специальная комиссия заявляет, что в 1996 году она осуществляла надзор за уничтожением основного объекта биологической программы.
La Comisión Especial declara que en 1996 supervisó la destrucción de las instalaciones principales del programa biológico.

ВИЧ существует в каждом уголке планеты, и его основным объектом становятся дети и молодежь.
Hay VIH/SIDA en cada rincón del planeta y los niños y los jóvenes son su principal blanco.

После того, как 31 марта 1995 года МООНГ получила полномочия от многонациональных сил, она оказывала помощь правительству Гаити в обеспечении безопасных и стабильных условий, а также в охране международного персонала и основных объектов.
Desde el 31 de marzo de 1995, fecha en que asumió las funciones de la fuerza multinacional, la UNMIH ha ayudado al Gobierno de Haití a mantener un entorno seguro y estable y a proteger al personal internacional y las instalaciones esenciales.

Государственная больничная сеть в настоящее время состоит из основного объекта-- больницы на Гранд- Терке-- и медицинской клиники<< Мертл Ригби>gt;, расположенной на Провиденсьялесе.
La red de hospitales públicos está integrada actualmente por el Hospital de Gran Turca, donde se encuentran las instalaciones principales, y la Clínica Myrtle Rigby, ubicada en Providenciales.

Государственная больничная сеть состоит из основного объекта-- больницы<< Гранд- Терк>gt;-- и медицинского центра<< Миртл Ригби>gt;, которые находятся на острове Провиденсьялес.
La red de hospitales públicos está integrada por el Hospital de Gran Turca, donde se encuentran las instalaciones principales, y la Clínica Myrtle Rigby, ubicada en Providenciales.

Государственная больничная сеть состоит из основного объекта-- больницы<< Гранд- Терк>gt;-- и поликлиники<< Миртл Ригби>gt;, которые находятся на Провиденсьялесе.
La red de hospitales públicos está integrada por el Hospital de Gran Turca, donde se encuentran las instalaciones principales, y la Clínica Myrtle Rigby, ubicada en Providenciales.

Положение беженцев также вызывает большую обеспокоенность у международного сообщества сейчас, когда повстанцы совершают нападения против моей страны, поскольку страны, принимающие беженцев, являются основными объектами агрессии.
La situación de los refugiados es una cuestión de gran preocupación para la comunidad internacional en un momento en el que los rebeldes llevan a cabo ataques contra mi país, ya que los países que acogen a los refugiados son el blanco principal de los agresores.

Высоко оценивает успешные усилия МООНГ, осуществляемые в соответствии с резолюцией 940( 1994), по оказанию помощи правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и профессиональной подготовке сил безопасности;
Encomia a la UNMIH por el éxito de sus actividades, autorizadas en la resolución 940(1994), para prestar asistencia al Gobierno de Haití en el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la protección del personal internacional y las instalaciones esenciales, el establecimiento de las condiciones necesarias para celebrar elecciones y la profesionalización de las fuerzas de seguridad;

Высоко оценивает успешные усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, осуществляемые в соответствии с резолюцией 940( 1994), по оказанию помощи правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и профессиональной подготовке сил безопасности;
Encomia a la Misión de las Naciones Unidas en Haití por el éxito de sus actividades, autorizadas en la resolución 940(1994), para prestar asistencia al Gobierno de Haití en el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la protección del personal internacional y las instalaciones esenciales, el establecimiento de las condiciones necesarias para celebrar elecciones y la profesionalización de las fuerzas de seguridad;

Совет Безопасности выражает признательность МООНГ за существенный прогресс, которого она добилась в плане выполнения своего мандата, изложенного в резолюции 940( 1994) и заключающегося в том, чтобы оказывать правительству Гаити помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и формировании новых профессиональных полицейских сил.
El Consejo de Seguridad encomia a la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por los considerables progresos que ha realizado en el cumplimiento de su mandato, definido en la resolución 940(1994), de prestar asistencia al Gobierno de Haití en el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la protección del personal internacional y las instalaciones esenciales, el establecimiento de las condiciones necesarias para celebrar elecciones, y la creación de una nueva fuerza de policía profesional.

Завершение первого этапа создания объекта B, включая строительство центра данных и основных объектов спутниковой связи.
Conclusión de la etapa 1 del establecimiento del Sitio B, incluida la construcción del centro de datos y de la infraestructura de comunicación mediante satélites.

Люди являются основным объектом и целью социального развития.
Las personas son el centro y el objetivo del desarrollo social.