ОБЪЕКТАХ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• infraestructuras

Примеры использования Объектах инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары по вопросам применения компьютерных программ на объектах инфраструктуры- в России; и.
Seminarios sobre apoyo de programas de computadoras para infraestructura en Rusia;

Ремонтно- технические работы на сооружениях и объектах инфраструктуры опорных пунктов МООНРЗС близятся к завершению.
Las obras de conservación de las instalaciones y la infraestructura de las bases de operaciones de la MINURSO están por finalizar.

Информацию об объектах инфраструктуры госпиталя уровня II, в том числе его возможностях, можно получить в Глобальном центре обслуживания.
La infraestructura del hospital de nivel II, incluidas sus capacidades, puede obtenerse del Centro Mundial de Servicios.

Кроме того, ЮНМАС помогала полиции проводить обыски на важнейших объектах инфраструктуры и правительственных объектах..
El Servicio también apoyó los registros policiales de locales gubernamentales e instalaciones de infraestructura importantes.

Утверждение и осуществление стратегий и стандартов в области информационной безопасности в государственном секторе и на жизненно важных объектах инфраструктуры;
Adoptar y aplicar políticas y normas de seguridad de la información en el sector público y la infraestructura esencial.

Обслуживание и ремонт были обеспечены во всех служебных помещениях и соответствующих объектах инфраструктуры в 10 столицах штатов.
Se realizaron obras de mantenimiento y reparación en todas las oficinas que albergan personal y las infraestructuras conexas en las 10 capitales estatales.

В план должна быть включена подробная информация об объектах инфраструктуры и ресурсах, которые изначально потребуются для различных намеченных мероприятий.
El plan debiera incluir detalles sobre la infraestructura y las necesidades para la puesta en marcha de las diversas actividades previstas.

Оказывать поддержку предпринимаемым группами ученых и специалистов усилиям по анализу потребностей в объектах инфраструктуры и услугах на общинном уровне;
Apoyar la labor de los grupos académicos y profesionales en la evaluación de las necesidades de infraestructura y de servicios a nivel comunitario;

Обеспечение безопасности на главных правительственных объектах, в частности портах, аэропортах и других жизненно важных объектах инфраструктуры;
Velar por la seguridad de las instalaciones gubernamentales más importantes, en particular los puertos, los aeropuertos y otras infraestructuras esenciales;

На территории этих двух районов Миссия видела следы сбора строительных материалов на руинах и объектах инфраструктуры, в том числе водопроводных труб, металлолома, кирпичей и камней.
En la totalidad de los dos distritos, la misión observó indicios de que se extraían materiales de las ruinas y la infraestructura, como tuberías, restos de metal, ladrillos y piedras.

Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры.
Se vio obligada a alterar sus tácticas militares y a concentrar sus ataques en blancos civiles, ciudades y aldeas desprotegidas y en la infraestructura.

Кроме того, краски, содержащие свинец, используются на самых разных объектах инфраструктуры( например, в мостах), а также в промышленных( например, в автомобильных деталях) и морских( например, на судах) изделиях.
Además, se emplean pinturas con plomo en muchas infraestructuras(por ejemplo, puentes), en la industria(piezas de automóviles) y en aplicaciones náuticas(embarcaciones).

В Зангеланском и Кубатлинском районах Миссия наблюдала крупномасштабные сельскохозяйственные работы, выпас и выгул скота и сбор металлоизделий на объектах инфраструктуры.
En los distritos de Zangelan y Kubatly la misión observó amplias actividades agrícolas y de pastoreo, así como de aprovechamiento de material de la infraestructura.

В Центре конференций Организации Объединенных Наций, который строился в период 1989- 1993 годов, никакие асбестосодержащие материалы в зданиях, объектах инфраструктуры и конструктивных деталях не использовались.
Para la construcción, de 1989 a 1993, del centro de conferencias de las Naciones Unidas no se utilizaron materiales que contuviesen amianto en los edificios, la infraestructura ni los elementos de la instalación.

Россия атаковала Грузию, задействовав сухопутные, воздушные, ракетные и военно-морские силы и средства и сконцентрировав удар на населенных районах и ключевых объектах инфраструктуры.
En su ataque contra Georgia, Rusia utilizó recursos terrestres, aéreos y navales, así como misiles y se concentró en zonas pobladas e infraestructuras claves.

Подготовка снабженных географической привязкой инвентарных ведомостей основных металлов с учетом их наличия в объектах инфраструктуры, зданиях, на свалках, в бытовой технике и других источниках;
Levantar inventarios referenciados geográficamente de los principales metales, contabilizando las existencias incorporadas actualmente en la infraestructura, los edificios, los vertederos, los aparatos electrodomésticos y otras fuentes;

Повышение осведомленности правительств и частного сектора об основных объектах инфраструктуры для бедных слоев населения городских районов посредством осуществления демонстрационных проектов в целях распространения передового опыта.
Mejor conocimiento por los gobiernos y el sector privado sobre la infraestructura básica para los habitantes pobres de las zonas urbanas mediante proyectos de demostración para la difusión de las prácticas óptimas.

На национальном уровне особое внимание уделялось ужесточению пограничного контроля в роттердамском порту и аэропорту Шипхол как жизненно важных объектах инфраструктуры Нидерландов.
En el plano nacional, se prestó especial atención a la intensificación de los controles fronterizos en el puerto de Rotterdam y el aeropuerto de Schiphol, por ser elementos esenciales de la infraestructura de los Países Bajos.

В случае возникновения таких явлений может потребоваться непрерывный контроль, улучшение наблюдения за температурой на объектах инфраструктуры, более значительное техническое обслуживание, уменьшение веса грузов, снижение скорости и уменьшение частоты операций, а также изменение конструкции судов.
Para hacer frente a estos fenómenos puede ser necesario llevar a cabo una inspección continua, mejorar la vigilancia de la temperatura de la infraestructura, aumentar el mantenimiento, reducir la carga, aminorar la velocidad y la frecuencia del servicio y modificar los proyectos de los buques.

К числу достижений, которых удалось добиться со времени представления последнего доклада Комиссии, относится завершение строительных работ в новом техническом центре на втором цокольном этаже здания на Северной лужайке, а также других важных работ на объектах инфраструктуры.
Los principales progresos realizados desde el último informe de la Junta incluyen la terminación de un nuevo centro de tecnología en el segundo sótano del Edificio del Jardín Norte, así como otras obras de infraestructura esenciales.

В соответствии с предложением переориентировать работу Инженерной секции на развитие объектов инфраструктуры, как это было разъяснено в разделе, посвященном Инженерной секции в полевом отделении в Джубе, предлагается расширить функции инженеров в Эль- Фашире, с тем чтобы они включали в себя работу на объектах инфраструктуры по всему Дарфуру, а также нынешние обязанности по обустройству и техническому обслуживанию помещений и объектов МООНВС.
Como consecuencia de la propuesta de reorientar la actividad de la Sección de Ingeniería hacia las obras de infraestructura, explicada en el apartado correspondiente a la Sección de Ingeniería de la oficina sobre el terreno de Juba, se propone ampliar las funciones de el ingeniero de El Fasher para que se ocupe también de las obras de infraestructura en todo Darfur, además de las funciones que viene desempeñando en relación con el establecimiento y mantenimiento de oficinas e instalaciones de la UNMIS.

Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Программа ООН- Хабитат играет ключевую роль в реализации устойчивого развития с учетом беспрецедентных масштабов и темпов урбанизации в развивающихся странах и сопутствующих потребностей в дополнительных жилых домах, объектах инфраструктуры и услугах.
La Sra. Osman(Sudán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que UN-Hábitat desempeña un papel decisivo en el empeño en pro del desarrollo sostenible, en vista de la magnitud y el ritmo sin precedentes de la urbanización de los países en desarrollo y la consiguiente necesidad de viviendas, infraestructura y servicios adicionales.

Усилия руководства МООНДРК, пытавшегося начать мощную кампанию по подготовке к материально-техническому обеспечению этапа III развертывания, были затруднены задержками в деле обеспечения сотрудничества со стороны КОД в том, что касается доступа в места, где предполагалось разместить воинские контингенты, реконструкции различных объектов и проведения ремонтных работ на объектах инфраструктуры в Кисангани.
Los esfuerzos desplegados por los administradores de la MONUC para iniciar los preparativos logísticos de la fase III se han visto obstaculizados porque todavía no se ha obtenido la cooperación de los dirigentes de la RCD con respecto al acceso a los locales donde deberán alojarse los contingentes militares, la remodelación de locales y la reparación de la infraestructura de Kisangani.

Расширение возможностей в плане обеспечения базовыми объектами инфраструктуры и коммунальными услугами на местах.
Mayor capacidad local en la prestación de servicios públicos y de infraestructura básica.

Необеспеченность объектами инфраструктуры и плохие санитарные условия;
El mal estado de las instalaciones de infraestructura y las condiciones de saneamiento;

Описание объекта инфраструктуры, который предстоит соорудить или модернизировать;
Una descripción de la infraestructura que deba construirse o renovarse;

Более подробно будет изучена сеть дорог, коммуникаций и объектов инфраструктуры.
Se examinarán más detalladamente la red de caminos, las comunicaciones y las instalaciones de infraestructura.

Ремонт объектов инфраструктур.
Reparaciones de la infraestructura.

Число построенных или отремонтированных дополнительных учебных заведений или других объектов инфраструктуры.
Número de nuevos centros educativos u otras instalaciones de infraestructura construidas o renovadas;

Помещения и объекты инфраструктура.
Instalaciones e infraestructura.