ОБЪЕКТАХ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• infrastructure
• facilities

Примеры использования Объектах инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

При помощи этой карты будет предоставлена целая система скидок в различных объектах инфраструктуры Большой Ялты.
With the help of this card will have a whole system of discounts in a variety of infrastructure facilities the Big Yalta.

Информацию об объектах инфраструктуры госпиталя уровня II, в том числе его возможностях, можно получить в Глобальном центре обслуживания.
The infrastructure of the level II hospital, including its capabilities, can be obtained from the Global Service Centre.

Обслуживание и ремонт были обеспечены во всех служебных помещениях и соответствующих объектах инфраструктуры в 10 столицах штатов.
Maintenance and repairs were undertaken for all staff accommodation offices and associated infrastructure at the 10 state capitals.

В план должна быть включена подробная информация об объектах инфраструктуры и ресурсах, которые изначально потребуются для различных намеченных мероприятий.
The plan should include details on the infrastructure and start-up requirements for the various activities envisaged.

Оказывать поддержку предпринимаемым группами ученых и специалистов усилиям по анализу потребностей в объектах инфраструктуры и услугах на общинном уровне;
Support the efforts of academic and professional groups in analysing the need for infrastructure and services at the community level;

Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры.
It was obliged to alter its military tactics, concentrating its attacks on civilian targets, unprotected towns and villages, and infrastructure.

Древесина, получена в результате расчистки в ходе планировочных работ и оценки воздействия на окружающую среду на объектах инфраструктуры, находящихся в государственных лесах;
Wood obtained by deforestation carried out under plans or environmental impact assessments at infrastructure sites in primeval state forest;

Россия атаковала Грузию, задействовав сухопутные, воздушные, ракетные и военно-морские силы и средства и сконцентрировав удар на населенных районах и ключевых объектах инфраструктуры.
Russia's attack against Georgia employed land, air, missile, and naval assets and concentrated on populated areas and key infrastructure.

Конкретно эта система устанавливается одновременно на объектах инфраструктуры и локомотивах для управления железнодорожным движением между Барселоной и французской границей.
In concrete terms, the system has been introduced both at the infrastructure and locomotive level for the carriage of goods between Barcelona and the French border.

На территории этих двух районов Миссия видела следы сбора строительных материалов на руинах и объектах инфраструктуры, в том числе водопроводных труб, металлолома, кирпичей и камней.
Throughout these two districts, the FFM has seen the evidence of the extraction of materials from ruins and infrastructure, including water pipes, metal scraps, bricks and stones.

В зоне C Западного берега и Восточном Иерусалиме израильские власти не осуществляют надлежащего планирования для удовлетворения базовых потребностей палестинских жителей в жилье и объектах инфраструктуры.
In Area C of the West Bank and East Jerusalem, there is inadequate planning by the Israeli authorities to meet the basic housing and infrastructure needs of Palestinian residents.

В Центре конференций Организации Объединенных Наций, который строился в период 1989- 1993 годов, никакие асбестосодержащие материалы в зданиях, объектах инфраструктуры и конструктивных деталях не использовались.
The United Nations conference centre, constructed between 1989 and 1993, did not use any asbestos-containing materials for the buildings, infrastructure and fixtures.

Повышение осведомленности правительств и частного сектора об основных объектах инфраструктуры для бедных слоев населения городских районов посредством осуществления демонстрационных проектов в целях распространения передового опыта.
Improved knowledge by governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.

Подготовка снабженных географической привязкой инвентарных ведомостей основных металлов с учетом их наличия в объектах инфраструктуры, зданиях, на свалках, в бытовой технике и других источниках;
Production of geographically referenced inventories for the main metals, accounting for the current stocks embedded in infrastructure, buildings, landfills, household equipment and other sources;

Каждый проект по восстановлению дорог в сельской местности и ремонту объектов городской инфраструктуры создает возможности для расширения занятости женщин и молодежи на объектах инфраструктуры.
Rural road rehabilitation and urban infrastructure repair projects all offer opportunities to bolster the participation of women and youth in the infrastructure labour market.

В Индии Национальный закон о гарантиях трудоустройства в сельской местности обеспечивает занятость на объектах инфраструктуры неквалифицированным безработным женщинам и мужчинам из 52 млн. сельских и малоимущих семей.
In India, the National Rural Employment Guarantee Act has provided employment in infrastructure to unskilled and unemployed women and men from 52 million rural and poor households.

В настоящее время поселок зависит от субсидий из регионального и федерального бюджетов, но выделяемых поселку бюджетных средств абсолютно недостаточно, чтобы удовлетворять потребности, в частности, в новом жилье и объектах инфраструктуры.
Currently the village depends on regional and federal subsidies, but the budget allocated to the village is largely insufficient to meet the community's needs for new housing and infrastructure, inter alia.

Учитывая рост объема международных и транзитных перевозок, сопоставимые данные о движении и объектах инфраструктуры на автодорогах и железных дорогах категории Е могут иметь очень важное значение при условии их своевременного опубликования.
Given the growing volume of international and transit traffic, comparable data on traffic and infrastructure on E-roads and E-rail lines can be very important, if released on a timely basis.

В настоящем докладе основной акцент делается на объектах инфраструктуры, тогда как меры, касающиеся эксплуатации и подвижного состава, рассматриваются только в той степени, в какой это необходимо для определения мер, имеющих значение с точки зрения инфраструктуры прорабатываются менее подробно.
The present report is focused on infrastructure, whereas operation and rolling stock measures are treated as far as it is necessary to define infrastructure measures in lesser detail.

Фальсифицировать( включая подлог), искажать, размещать намеренно неверную информацию о Пользователе при регистрации на Сайте, а также о компаниях, товарах/ услугах и объектах инфраструктуры, бизнеса при добавлении в каталог компаний и прочих действий;
To falsify(including forgery), to distort, to place deliberately false information about the User during registration on the Website, as well as about the companies, products/services and the infrastructure of the business when added to the company catalogue and other actions;

Щиты 3х6 м, суперсайты, крышные установки, брандмауэры размещенные на объектах инфраструктуры вокзалов, вдоль ж/ д путей, на стенах зданий, на виадуках дают возможность привлечь внимание к вашей рекламной кампании….
Shields(3x6 m), supersites, roof installation, firewall stations hosted on the infrastructure facilities along railways, on the walls of buildings, viaducts- all this make it possible to draw attention to your advertising campaign….

Выпускник программы будет обладать умениями, знаниями и навыками, необходимыми для управления процессом обеспечения поставок товаров и услуг от производителя до конечного потребителя, будет уметь планировать и контролировать потоки, ресурсы в сложных объектах инфраструктуры бизнеса и сетевых системах- цепях поставок.
Graduate program will have the skills, knowledge and skills, necessary to manage the process of ensuring the delivery of goods and services from producer to final consumer, will be able to plan and control flows, resources in complex business infrastructure and network systems, supply chain.

Решения Avigilon используются тысячами заказчиков в различных средах, в том числе в учебных заведениях, в транспортных системах, медицинских учреждениях, на общественных объектах и критически важных объектах инфраструктуры, в исправительных учреждениях, на заводах, в казино, аэропортах, финансовых и государственных структурах, а также в розничной торговле.
Avigilon's solutions have been installed at thousands of customer sites, including school campuses, transportation systems, healthcare centers, public venues, critical infrastructure, prisons, factories, casinos, airports, financial institutions, government facilities, and retailers.

Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Программа ООН- Хабитат играет ключевую роль в реализации устойчивого развития с учетом беспрецедентных масштабов и темпов урбанизации в развивающихся странах и сопутствующих потребностей в дополнительных жилых домах, объектах инфраструктуры и услугах.
Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UN-Habitat played a key role in the pursuit of sustainable development in view of the unprecedented scale and pace of urbanization in developing countries and the concomitant need for additional houses, infrastructure and services.

На низовом уровне это предполагает создание общинных центров обучения в существующих объектах инфраструктуры, таких, как школы, библиотеки и почтовые отделения, причем сами общины будут владельцами этих центров, обеспечивая их функционирование, управление и устойчивую деятельность в рамках благоприятных национальных условий, обеспечивая всеобщий доступ к информационной технологии, проводя политику расширения прав и возможностей и устанавливая благоприятный для обучения регулирующий режим.
At the grass-roots level, this would involve community learning centres(CLCs) in existing facilities such as schools, libraries and post offices that are owned, operated, managed and sustained by communities within an enabling national environment providing universal access to ICT, empowering policies and a learning-friendly regulatory regime.

Специалист в области логистики- это инженер, знающий что, чем, como, когда, куда и по какой цене доставить, умеющий управлять процессом обеспечения поставок товаров и услуг от производителя до конечного потребителя, способный планировать и контролировать потоки, ресурсы в сложных объектах инфраструктуры бизнеса и сетевых системах- цепях поставок.
Specialist in the sphere of logistics is the engineer, knowing that, than, as, When, where and at what price to deliver, able to manage the supply of goods and services from producer to final consumer, able to plan and control flows, resources in complex business infrastructure and network systems-supply chain.

Следствие установило, что гн Хатковский был завербован Главным управлением национальной безопасности( бывшим Комитетом государственной безопасности) Армении и получил подробные инструкции относительно организации взрывов на объектах транспорта и связи и жизненно важных объектах инфраструктуры Азербайджана, сбора разведывательной информации и совершения террористических актов на территории Российской Федерации.
The investigation process revealed that Mr. Khatkovsky had been recruited by the Directorate for National Security(the former State Security Committee) of Armenia and provided with detailed instructions on how to organize the bombing of transportation and communications facilities and vital services in Azerbaijan, gather intelligence information and commit terrorist acts in the territory of the Russian Federation.

Дополнительные потребности по категориям помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.
Additional requirements for facilities and infrastructure, communications and information technology.

Основные объекты инфраструктуры, школы и клиники попрежнему находятся в руинах.
Basic infrastructure, schools and clinics are still in ruins.

Оказание помощи в восстановлении ключевых объектов инфраструктуры и в восстановлении других экономических объектов;.
Supporting the reconstruction of key infrastructure and other economic reconstruction;