INFRASTRUCTURE SITES на Русском - Русский перевод

• инфраструктурные объекты
• объекты инфраструктуры

Примеры использования Infrastructure sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infrastructure sites shall included.
К объектам инфраструктуры относятся.

A list of priority infrastructure sites for investments;
Список приоритетных инфраструктурных объектов для инвестиций.

New 110 kV and 330 kV cables have been laid in Riga, at Plavinas HPP and at other infrastructure sites.
Проложены новые кабели 110 кВ и 330 кВ в Риге, на Плявиньской ГЭС и в других местах.

Parties shall provide access to infrastructure sites consistent with security.
Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.

The choice of infrastructure sites for repair was mainly related to the preparation of the celebration of the 60th jubilee of the Institute.
Выбор инфраструктурных объектов для ремонта был во многом связан с подготовкой празднования 60- летнего юбилея Института.

Other land use modes(e.g.% agricultural land, major infrastructure sites) 4.4.
Другие формы использования земель( например,% сельскохозяйственных земель, места расположения крупных инфраструктур) 4. 4.

The infrastructure sites will be granted on concession in compliance with the requirements of the Civil Aviation Act and the Concession Act.
В соответствии с требованиями Закона о гражданской авиации и Закона о концессиях объекты инфраструктуры будут сдаваться в концессию.

Started preparations at the North-Russkoye field(backfilling well pads, roads and infrastructure sites);
Начались работы по подготовке территории Северо- Русского месторождения: производилась отсыпка кустов скважин, дорог и площадок для размещения инфраструктурных объектов;

Being infrastructure sites, the civil airports will not be directly privatised, some activities and assets, not connected with the main function of the airports could be privatised step by step.
Гражданские аэропорты, являясь объектами инфраструктуры, не будут подвергнуты прямой приватизации, некоторые виды деятельности и оборудование, не имеющие прямого отношения к выполнению аэропортами своих главных функций, могут приватизироваться поэтапно.

Wood obtained by deforestation carried out under plans or environmental impact assessments at infrastructure sites in primeval state forest;
Древесина, получена в результате расчистки в ходе планировочных работ и оценки воздействия на окружающую среду на объектах инфраструктуры, находящихся в государственных лесах;

In its extension request submitted in 2008, Peru indicated that 393 infrastructure sites remained to be addressed totalling 172,567 square metres including 384 towers, 3 transmission antennas, 1 electrical substation, 3 maximum security prisons and 2 police bases.
В своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Перу указало, что остается обработать 393 инфраструктурных объекта общей площадью 172 567 кв. м, в том числе 384 столба, 3 трансмиссионные антенны, 1 электрическую подстанцию, 3 тюрьмы строгого режима и 2 полицейские базы.

A Trilateral Contact Group representative from the so-called"DPR" refused an ICRC proposal to establish security zones around critical infrastructure sites.
Представитель так называемой" ДНР" в Трехсторонней контактной группе отказался от предложения МККК о создании зон безопасности вокруг важных объектов инфраструктуры.

Furthermore, wood obtained by deforestation carried out under maintenance schedules at infrastructure sites(highways, gas pipelines) or in protection zones thereof on other landlords' lands is not sold as FSC- or PEFC-certified.
Также не продается сертифицированной FSC и PEFC древесина, полученная в ходе расчисток, осуществляемых на основании программ профилактики на объектах инфраструктуры( шоссе, газовые трассы) и их защитных зон, которые находятся на землях, принадлежащих другим собственникам.

The main challenge Mozambique faces in order to comply with its Article 5 obligations is the clearing of the known 541 areas contain mines in addition to the infrastructure sites and border tasks.
Основным вызовом, с которым сталкивается Мозамбик, с тем чтобы соблюсти свои обязательства по статье 5, является расчистка известного 541 района, содержащего мины, вдобавок к инфраструктурным площадкам и пограничным задачам.

Over the reporting period, SFOR troops conducted a total of 588 site inspections: 190 combat and infrastructure sites belonging to the Bosniacs; 153 combat and infrastructure sites belonging to the Bosnian Croats; and 225 combat and infrastructure sites belonging to the Bosnian Serbs.
За отчетный период подразделения СПС провели в целом 588 инспекций на местах: 190- на боевых позициях и объектах инфраструктуры боснийцев; 153- на боевых позициях и объектах инфраструктуры боснийских хорватов; и 225- на боевых позициях и объектах инфраструктуры боснийских сербов.

Despite the numerous attempts of Russia, western partners of Ukraine, international bodies and communities, the violent operation in the East of Ukraine continues, civilians continue to die and civil infrastructure sites are being destroyed.
Несмотря на многочисленные призывы России, западных партнеров Украины, международных структур и общественности на Востоке Украины продолжается массированная силовая операция, в результате которой продолжают гибнуть мирные люди, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры.

That aggression claimed the lives of a large number of innocent civilians, in addition to destroying many infrastructure sites, as well as much industrial equipment which had already been subject to a strict monitoring system established by the former Special Commission, which did not detect any violation of Security Council resolutions at those sites..
Эта агрессия унесла жизни большого числа невинных жителей, и кроме того, уничтожила многие объекты инфраструктуры, а также промышленное оборудование, которое уже находилось под строгим контролем бывшей Специальной комиссии, которая не обнаружила никаких нарушений резолюций Совета Безопасности на этих объектах..

Glushko Energomash, Open Joint-Stock Company Corporation Tactical Missile Armament, the Centre for Maintenance of Ground Space Infrastructure Sites, the Federal State Unitary Enterprise Academician M.F.
Глушко», ОАО« Корпорация Тактическое Ракетное Вооружение», Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры, ФГУП« НПО ПМ им.

These draft laws provide, inter alia, for the use in national legislation of such concepts as"State cybersecurity","critical infrastructure sites","critical information infrastructure sites" and"cyberspace", and for the definition of the primary cyberthreats to national security, the main areas of State policy and the tasks of the entities responsible for national security in this field.
Указанными законопроектами, среди прочего, предусмотрено введение в национальное законодательство таких понятий, как<< кибернетическая безопасность государства>>,<< объекты критической инфраструктуры>>,<< объекты критической информационной инфраструктуры>>, а также<< кибернетическое пространство( киберпространство)>>, а также определение основных угроз национальной безопасности кибернетического характера, основных направлений государственной политики и функции субъектов обеспечения национальной безопасности в этой сфере.

Thanks in part to the willingness of both entities, this goal was exceeded, and as of 9 January 1998 there were 534 approved sites in the SFOR area of operations a total of 255 combat sites and 279 infrastructure sites.
Благодаря, в частности, проявленной обеими образованиями готовности установленный показатель был превышен: по состоянию на 9 января 1998 года в районе ответственности СПС насчитывалось 534 разрешенных объекта 255 мест дислокации боевых подразделений и 279 инфраструктурных объектов.

As reported last month(ibid., para. 7), SFOR issued instructions to the parties requiring them to reduce combat and infrastructure sites by a further 25 per cent to approximately 400 sites..
Как указывалось в докладе за прошлый месяц( там же, пункт 7), СПС ознакомили стороны с инструкциями, в которых им предписывалось сократить места дислокации боевых подразделений и инфраструктурные объекты еще на 25 процентов, то есть приблизительно до 400 объектов..

The only restriction on the purchase of real estate to foreign citizens in Russia at the moment is a ban on the acquisition of ownership of land, located in the border areas, agricultural land, plots intended to accommodate the transport infrastructure sites within the boundaries of seaports.
Единственное ограничение на приобретение недвижимости для иностранных граждан в России на настоящий момент сегодня- это запрет на приобретение в собственность земли, находящейся на приграничных территориях, земли сельхозназначения, участков, предназначенных для размещения транспортной инфраструктуры, участков в границах морских портов.

The operation to reduce those sites by 25 per cent began in June 1997, when SFOR reported 770 sites(323 combat sites and 447 infrastructure sites) and set the deadline of 20 December 1997 for the reduction.
Операция по сокращению числа таких объектов на 25 процентов началась в июне 1997 года, когда СПС сообщили о существовании 770 объектов( 323 мест дислокации боевых подразделений и 447 инфраструктурных объектов) и установили в качестве предельного срока сокращения 20 декабря 1997 года.

At the meeting of the Joint Military Commission on 16 February, the SFOR Deputy Commander, Operations, issued instructions to the parties requiring them to reduce both combat and infrastructure sites by a further 25 per cent to approximately 400 sites..
Февраля на заседании Совместной военной комиссии заместитель Командующего СПС( по оперативным вопросам) ознакомил стороны с инструкциями, в соответствии с которыми им предписывается сократить места дислокации боевых подразделений и инфраструктурные объекты еще на 25 процентов, т. е. приблизительно до 400 объектов..

The survey‘Challenges and Solutions: Business Incubators and Technoparks in Russia,' conducted by EY in cooperation with the Russian Venture Company, shows that some innovation infrastructure sites are already achieving results comparable to those of their European and American counterparts.
Согласно результатам исследования« Проблемы и решения: бизнес-инкубаторы и технопарки России», проведенного компанией EY совместно с Российской венчурной компанией, показатели успешности некоторых объектов инновационной инфраструктуры в регионах уже сравнимы с европейскими и американскими аналогами.

Details about LSB Navigator and LSB Database with setup instructions are available at the LSB Infrastructure site.
Детальная информация о Навигаторе, базе данных LSB и процессе их установки находится на сайте проекта LSB Infrastructure.

Liquidation of nuclear test sites infrastructure.
Ликвидация инфраструктуры ядерных испытательных полигонов.

Production processes within the chemical industry rely on the sites infrastructure and supporting processes.
Производственные процессы в химической промышленности зависят от инфраструктуры объектов и вспомогательных процессов.

It has also caused substantial damage to Lebanon's economic infrastructure and historic sites.
Она также нанесла значительный ущерб экономической инфраструктуре и историческим местам Ливана.

Air transport infrastructure(154 landing sites and 50 runways) maintained.
Техническое обслуживание инфраструктуры воздушного транспорта 154 посадочных площадок и 50 взлетно-посадочных полос.