TO BE TREATED WITH HUMANITY на Русском - Русский перевод

• на гуманное обращение

Примеры использования To be treated with humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to be treated with humanity.
Право на гуманное обращение.

Every person deprived of his or her liberty has the right to be treated with humanity and with respect for human dignity.
Каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.

In Jalisco, both police and prison staff receive training on the respect of individual guarantees and human rights, and there are regulations requiring the prison population to be treated with humanity and dignity.
В штате Халиско как сотрудники полиции, так и персонал, обеспечивающий содержание под стражей, проходят инструктаж по вопросам соблюдения прав человека; их также обучают правилам, регулирующим достойное и гуманное обращение с заключенными.

It recalls that all persons deprived of their liberty have the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Комитет напоминает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of the present Convention and reasonably accommodates their disability;
Гуманное обращение с уважением неотъемлемого достоинства и ценности человеческой личности и таким образом, который позволяет соблюдать их права человека, соответствует целям и принципам настоящей Конвенции и обеспечивает разумные удобства с учетом их инвалидности;

All arrestees, remand prisoners, and persons sentenced to imprisonment shall have the right to be treated with humanity and with respect for dignity.
Все арестованные, заключенные под стражу и лишенные свободы лица имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства.

Together with the human right of all persons to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, these norms of international law are not subject to derogation.
Вместе с правом всех лиц на гуманное обращение и уважение достоинства человеческой личности эти нормы международного права не допускают никаких отступлений.

It should be noted that all persons, adults as well as children, deprived of their liberty are entitled to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
Следует отметить, что все лишенные свободы лица, как взрослые, так и дети, имеют право на гуманное обращение и уважение неотъемлемого достоинства их личности.

Substantive issues: The right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; the right to a fair hearing; a competent, independent and impartial tribunal; the right to freedom of expression.
Вопросы существа: право на свободу и безопасность личности; произвольный арест и произвольное задержание; право на гуманное обращение и уважение достоинства человеческой личности; право на справедливое судебное разбирательство; компетентный, независимый и беспристрастный суд; право на свободное выражение своего мнения.

Allegations of ill-treatment; right to fair trial; right to legal assistance; right to obtain examination of witnesses; right to be treated with humanity and respect to one's dignity.
Утверждения о жестоком обращении, право на справедливое судебное разбирательство, право на правовую помощь, право на допрос свидетелей, право на гуманное обращение и уважение достоинства.

It found that the author's conditions of detention, as described, violated his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
Он счел, что условия содержания автора под стражей, как они описаны, нарушали его право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и поэтому противоречили пункту 1 статьи 10.

Although the author has not shown that such treatment was cruel, inhuman and degrading within the meaning of article 7, the Committee considers that the State party has violated the author's right under article 10, paragraph 1, to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of his person.
Хотя автор и не доказал, что такое обращение было жестоким, бесчеловечным и унижающим его достоинство по смыслу статьи 7, Комитет считает, что государство- участник нарушило предусмотренное пунктом 1 статьи 10 право автора на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Insufficient substantiation Right to life, prohibition of torture and other ill-treatment, liberty and security of person, right to be treated with humanity and dignity, recognition of legal personality, right to an effective remedy, and every child's right to such measures of protection as are required by their status as minor.
Право на жизнь, запрещение пыток и других видов жестокого обращения, свобода и безопасность личности, право на гуманное и достойное обращение, признание правоспособности, право на эффективное средство правовой защиты и право каждого ребенка на такие меры защиты, которые требуются в его положении как несовершеннолетнего.

Any act of such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любой акт подобного исчезновения представляет собой нарушение многих прав, провозглашенных в Пакте, включая право на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 7) и право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

In case No. 1469/2006(Sharma v. Nepal), the Committee recalled that all persons deprived of their liberty have the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
В деле№ 1469/ 2006( Шарма против Непала) Комитет напомнил, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любое действие, ведущее к такому исчезновению, представляет собой нарушение многих прав, закрепленных в Пакте, в том числе права на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию( статья 7) и права всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

Right to life, prohibition of torture and other ill-treatment, liberty and security of person, right to be treated with humanity and dignity, recognition of legal personality, right to an effective remedy.
Право на жизнь, запрет пыток и других видов жесткого обращения, свобода и безопасность личности, право на гуманное и достойное обращение, признание правоспособности, право на эффективные средства правовой защиты.

Any such act of disappearance constitutes a violation of numerous rights enshrined in the Covenant, such as the right to recognition as a person before the law(art. 16), the right to liberty and security of person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любой такой акт исчезновения представляет собой нарушение многих прав, закрепленных в Пакте, таких как право на признание правосубъектности( статья 16), право на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию( статья 7) и право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity, recognition as a person before the law and right to an effective remedy.
Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную безопасность, право любого лишенного свободы лица на гуманное и уважающее его достоинство обращение, признание правосубъектности и право на эффективное средство правовой защиты.

Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любые действия, ведущие к такому исчезновению, представляют собой нарушение многих прав, закрепленных в Пакте, в частности права на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию( статья 7) и права всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

It considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated claims, that the author's conditions of detention, as described, violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
Как он неоднократно постановлял в отношении аналогичных обоснованных утверждений, он считает, что условия содержания автора под стражей, как они описаны, нарушают его право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и поэтому противоречат пункту 1 статьи 10.

Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любые действия, ведущие к такому исчезновению, представляют собой нарушение многих прав, закрепленных в Пакте, включая право на свободу и личную неприкосновенность( статья 9), право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 7) и право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity, recognition as a person before the law, right to an effective remedy, and child protection.
Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную безопасность, право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, признание правосубъектности, право на эффективное средство правовой защиты и охрана ребенка.

Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person(art. 9), the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person art. 10.
Любой акт, ведущий к исчезновению подобного рода, является нарушением целого ряда прав, закрепленных в Пакте, в частности права на свободу и неприкосновенность личности( статья 9), права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания( статья 7) и права любого лица, лишенного свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности статья 10.

Prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity, right to a fair trial, recognition as a person before the law and right to an effective remedy.
Запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное и достойное обращение, право на справедливое судебное разбирательство, право на признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.

Furthermore, taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10(1), the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10(1) of the Covenant.
Кроме того, принимая во внимание высказанные ранее соображения Комитета, в которых он установил, что условия в блоке смертников в окружной тюрьме Святой Екатерины нарушают положения пункта 1 статьи 104, Комитет считает, что условия тюремного содержания автора, наряду с отсутствием медицинской и стоматологической помощи и фактом сожжения его личных вещей, означают нарушение права автора на гуманное с ним обращение и уважение его человеческого достоинства согласно пункту 1 статьи 10 Пакта.

Substantive issues: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for their dignity- right to effective remedy.
Вопросы существа: Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение их достоинства- Право на эффективное средство правовой защиты.

Taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10(1)…, the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10(1) of the Covenant" annex IX, sect. D, para. 6.2.
Принимая во внимание высказанные ранее соображения Комитета, в которых он установил, что условия в блоке смертников в окружной тюрьме Святой Екатерины нарушают положения пункта 1 статьи 10, Комитет считает, что условия тюремного содержания автора наряду с отсутствием медицинской и стоматологической помощи и фактом сожжения его личных вещей означает нарушение права автора на гуманное с ним обращение и уважение его человеческого достоинства согласно пункту 1 статьи 10 Пакта" приложение IХ, раздел D, пункт 6. 2.

Referring to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of their liberty and to its jurisprudence, the author notes that the enforced disappearance of her husband constitutes a violation of his right to be treated with humanity and with respect during his deprivation of liberty, as set out in article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Ссылаясь на замечание общего порядка№ 21( 1992 год) о праве лишенных свободы лиц на гуманное обращение и на правовую практику Комитета, автор отмечает, что насильственное исчезновение ее супруга представляет собой нарушение его права на гуманное и уважительное обращение в период лишения свободы, предусмотренного пунктом 1 статьи 10 Пакта.

The mission also considered that a series of violations of Israel's obligations under international human rights law had taken place, including violations of the right to life; the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and violations to the right to liberty and security of person and freedom from arbitrary arrest or detention; the right of detainees to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person; and freedom of expression.
Миссия также посчитала, что имел место ряд нарушений Израилем своих обязательств по международному праву прав человека, включая нарушения права на жизнь, применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также нарушения права на свободу и личную неприкосновенность и свободу от произвольного ареста или задержания, права заключенных на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и свободу выражения мнений.