ГУМАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• humano
• humanitario
• humanidad
• humanista
• humana
• humanitaria
• humanas
• humanos

Примеры использования Гуманного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В гильотине вообще нет ничего гуманного.
No tiene nada de humanitaria.

Гуманного общества Соединенных Штатов.
Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos la.

В том, что вы сделали, нет ничего гуманного.
Lo que Ud. hizo no tiene nada de humano.

Американское общество гуманного обращения с животными ставит перед собой задачу создания гуманного и стабильного мира для всех животных и людей.
La Humane Society of the United States se esfuerza por crear un mundo respetuoso y sostenible para todos los animales, así como las personas.

Поэтому необходимы меры по обеспечению их защиты и гуманного обращения с ними.
Por consiguiente, es imprescindible que se establezcan medidas para garantizar su protección y tratamiento humanos.

Свобода детей должна ограничиваться свободой мышления и выражения, вытекающей из их либерального, творческого и гуманного характера.
La libertad de los niños debe circunscribirse al libre pensamiento y expresión emanados de su carácter liberal, creativo y humanístico.

Введение: Гуманное общество Соединенных Штатов ставит перед собой задачу создания гуманного и стабильного мира для животных и людей.
Introducción: La misión de la Humane Society of the United States es crear un mundo respetuoso y sostenible para todos los animales y los seres humanos.

Второй семинар, проходивший в октябре 1997 года, был посвящен теме" Гуманные рынки для гуманного общества".
El segundo seminario se realizó en octubre de 1997 y examinó el tema“Mercados humanos para sociedades humanas”.

В этом контексте будущее станет свидетелем подъема альтернативного гуманного социализма двадцать первого столетия, который будет благоприятствовать освобождению человечества и природы.
En ese marco, se erige en el porvenir la alternativa del socialismo humanista del siglo XXI, que propicie la liberación de la humanidad y de la naturaleza.

Правительство Бангладеш выражает признательность сторонам, подписавшим Меморандум, за разработку эффективного и гуманного плана решения сложных проблем.
El Gobierno de Bangladesh considera encomiable que los firmantes hayan formulado un plan viable y compasivo para resolver un problema complejo.

Израиль твердо намерен добиваться надежного, прагматичного и гуманного решения проблемы палестинских беженцев в рамках переговоров о постоянном статусе.
Israel está firmemente resuelto a lograr una solución fiable, pragmática y humanitaria al problema de los refugiados palestinos en el marco de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проведенная дискуссия представляет собой первый шаг на пути к расширению участия в усилиях по созданию более гуманного общества.
El PRESIDENTE dice que el debate representa un primer paso hacia una mayor participación en los esfuerzos tendientes a crear una sociedad más humanitaria.

Следует принять срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и обеспечению гуманного обращения с заключенными в соответствии с международно признанными нормами.
Se deben adoptar medidas urgentes para examinar las condiciones de las cárceles y garantizar a los prisioneros un trato digno, de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente.

Настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству в рамках международных, региональных и двусторонних форумов по вопросам защиты мигрантов и гуманного управления миграцией.
Insta a los Estados Miembros a que cooperen en foros internacionales, regionales y bilaterales respecto de la protección de los migrantes y la gestión humanitaria de la migración.

Департаментом по делам пенитенциарных учреждений были приняты решительные меры, в том числе введена в действие политика гуманного содержания под стражей и гуманного обращения с заключенными.
La Administración Penitenciaria ha adoptado medidas drásticas, entre ellas una política que garantiza condiciones de detención dignas y el trato humano de los detenidos.

Мир также является предпосылкой для гуманного развития, права, которое нарушается в результате войн, конфликтов, терроризма, обездоленности или из-за отсутствия демократии, справедливости и равных возможностей.
La paz también es un requisito previo para el desarrollo humano, un derecho vulnerado por las guerras, los conflictos, el terrorismo, las privaciones, o la falta de democracia, justicia e igualdad de oportunidades.

В осуществление Республиканского закона№ 8177 министр юстиции утвердил правила надлежащего и гуманного исполнения смертной казни путем смертельной инъекции.
El Ministro de Justicia ha promulgado normas y reglamentaciones para que la Ley de la República Nº 8177 se aplique de modo que garantice una ejecución correcta y humana de la pena de muerte por inyección letal.

Г-жа Сиед( Норвегия) говорит, что в принципе ее страна выступает против смертной казни во всех обстоятельствах, поскольку такое наказание не совместимо с принципами человеческого достоинства и гуманного обращения.
La Sra. Syed(Noruega) dice que, como cuestión de principio, Noruega se opone a la pena de muerte en todas las circunstancias ya que esa pena es incompatible con los principios de la dignidad humana y el trato humano.

Предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих стандартам в области прав человека;
Invita también a los gobiernos a que consideren la posibilidad de establecer reglas mínimas de trato humanitario para las víctimas de la trata de personas, que sean congruentes con las normas de derechos humanos;

Мы признаем далее необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах миграции в целях обеспечения более эффективного и гуманного управления передвижением людей через границы.
Reconocemos también la necesidad de aumentar la cooperación internacional sobre las cuestiones de migración a fin de que los desplazamientos de personas a través de las fronteras se gestionen de manera más eficaz y humanitaria.

Норвежская политика в области предоставления убежища основана на принципе индивидуального, справедливого и гуманного обращения с каждым заявителем в соответствии с Законом об иммиграции и международными обязательствами Норвегии.
La política de asilo de Noruega se basa en el principio del trato individual, justo y humano de cada solicitante, de conformidad con la Ley de Inmigración y las obligaciones internacionales del país.

Для обеспечения гуманного отношения со стороны персонала психиатрических лечебных заведений на базе клиники судебной психиатрии Софийского медицинского университета было проведено два специализированных учебных курса.
Con miras a garantizar una actitud humana por parte del personal de las instituciones de atención psiquiátrica, se celebraron dos cursos especializados en la Clínica de Psiquiatría Forense de la Universidad de Medicina de Sofía.

Предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих международно признанным стандартам в области прав человека;
Invita también a los gobiernos a que consideren el establecimiento de reglas mínimas de trato humanitario para quienes han sido víctimas de la trata de personas congruentes con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente;

Принцип гуманного обращения, как он установлен международным гуманитарным правом в общей для Женевских конвенций статье 3, является выражением общих ценностей, регулирующих международно-правовую систему в целом.
El principio del trato humano, establecido por el derecho internacional humanitario en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, es una expresión de los valores generales que orientan el ordenamiento jurídico internacional en su conjunto.

ВОЗ, временный советник европейского региона, ответственный за внедрение более гуманного подхода в медицинской практике в Беларуси, Украине, Республике Молдове, Узбекистане, Российской Федерации, Мальте, Италии, Индонезии и Чили.
OMS, Asesor Temporal Europeo(promoción de la aplicación de un enfoque más humanitario de la práctica de la medicina en Belarús, Ucrania, la República de Moldova, Uzbekistán, la Federación de Rusia, Malta, Italia, Indonesia y Chile).

Организация циклов тематических теле- и радиопередач" Обеспечение и защита конституционных прав и свобод граждан в Туркменистане" и" Концепция Сапармурата Туркменбаши о строительстве демократического и гуманного общества в Туркменистане";
Organizar ciclos temáticos de transmisiones televisadas y radiales sobre los temas" Garantía y protección de los derechos constitucionales y las libertades ciudadanas en Turkmenistán" y" Concepto de Saparmurat Turkmenbashi acerca de la edificación de una sociedad democrática y humanista en Turkmenistán";

Принять законодательство о запрещении расового профилирования и активизировать свои усилия по поощрению гуманного обращения с мигрантами и лицами неирландского происхождения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Иран);
Promulgar legislación para prevenir la utilización de perfiles raciales y redoblar los esfuerzos por promover un trato humano de los migrantes y de todas las personas de origen no irlandés por parte de los agentes del orden(Irán);

ООН, которая имела специализированные учреждения для каждого аспекта гуманного общества, успешно поддерживала деколонизацию, помогала строить государства и предотвратила распространение региональных конфликтов, особенно между израильтянами и палестинцами.
Las Naciones Unidas, que tienen una agencia especializada para cada aspecto de la sociedad humana, han logrado apoyar la descolonización, crear Estados y evitar la proliferación de conflictos regionales, en especial aquellos entre israelíes y palestinos.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять более эффективные необходимые меры для обеспечения гуманного обращения с просителями убежища и, насколько это возможно, сократить период содержания просителей убежища, в частности детей, под стражей.
El Comité recomienda al Estado parte tomar medidas más eficaces para dar un trato humanitario a los solicitantes de asilo y reducir, en la mayor medida posible, la duración de su detención especialmente de los niños.

Международные организации способствовали продвижению главным образом гуманного видения ранних экспериментов с мандатами и опекой под их контролем, видения, которое соответствует естественному праву мышления totus orbis, или civitas maxima gentium.
Las organizaciones internacionales han contribuido a promover una perspectiva esencialmente humanista de los primeros experimentos de los mandatos y la administración fiduciaria bajo su supervisión,- una perspectiva que está en consonancia con el pensamiento jusnaturalista del totus orbis, o la civitas maxima gentium.