ГУМАНИСТ на Испанском - Испанский перевод

• humanista
• humanitario

Примеры использования Гуманист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманист года.
HUMANISTA DEL AÑO.

Я не гуманист.
No soy una humanista.

Гуманист года.
Humanitario del Año.

Подлинный гуманист.
Un verdadero humanitario.

Гуманист, конечно.
Laico, por supuesto.

Потому что я гуманист.
Porque soy humanitario.

Наш гик- гуманист только что спас мне жизнь.
El friki humanitario acaba de salvarme la vida.

Я христианин и гуманист.
Soy cristiano y humanista.

Кроме того… вы гуманист, капитан.
Además, usted es muy humanitaria, capitán.

Я гуманист по профессии и по убеждению.
Soy una humanista tanto de profesión, como de convicción.

Я бы сказала что я светский гуманист.
Si tuviera que etiquetarlo, diría que soy humanista secular.

Польский гуманист XVI века Якуб Пржилуский писал.
El humanista polaco del siglo XVI Jakub Przyluski escribió.

Думаю, что ты здесь самый большой гуманист.
Pienso que quizá seas la persona más humanitaria- de este sitio.

Хирург гуманист года в Фениксе доктор Тед Мерсер.
El quirúrgico humanitario de phoenix del año, el Dr. Ted Mercer.

Ты друг Эразма и величайший гуманист Англии.
El amigo de Erasmus, el más grande humanista de toda Inglaterra.

Поэтому как гуманист я верю, что отчаиваться нельзя.
Como humanista, creo que no debemos desesperar por la humanidad.

Преподобный Прайс- гражданин, религиозный лидер и гуманист.
El Rev. Price es un líder cívico, religioso y un humanitario.

Как гуманист я верю, что мы должны быть рисковыми и даже дерзкими.
Como humanista, creo que debemos ser aventureros e incluso temerarios.

Вот, во что я верю как гуманист, как африканский гуманист.
Esto es lo que creo como humanista, como humanista africano.

Как гуманист я разделяю твое мнение, но как король я вынужден не согласиться.
Como humanista comparto tu opinión. Como Rey, estoy forzado a disentir.

И напротив него доктор Том Джек Гуманист, ведущий, лектор И автор книги" Привет, морячок".
Y frente a él tenemos al Dr. Tom Jack: humanista, cronista… conferenciante y autor del libro"Hola, marinero".

Как гуманист я верю, что прошлое позади; мы не можем его изменить, не можем его исправить.
Como humanista, creo que el pasado ya pasó; no podemos cambiarlo, ni alterarlo.

Мой отец награждается здесь как гуманист, но, насколько мне известно, гуманисты ценят человеческую жизнь… а он пытался убить родного сына.
Mi padre está siendo honorado aquí como humanitario, pero la última vez que lo comprobé, los humanitarios valoraban la vida humana… y él acaba de intentar que su propio hijo muera.

Как гуманист я убежден, что людям надлежит испытывать свою веру, а не быть ее пленниками.
Como humanista, creo que los seres humanos son luchadores, no prisioneros de la fe.

В этой связи Южная Африка считает, что в 2010 году Всемирный день гуманитарной помощи проводился по соответствующей и актуальной теме, а именно:<< Я-- гуманист>>
Por lo tanto, Sudáfrica opina que el tema elegido para conmemorar el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria de 2010," Soy humanitario", es adecuado y pertinente.

Это гуманист чуть излишне свободных взглядов, националист, немного социалист и не вьетнамский партизан.
Es un poco demasiado libre vista humanista, nacionalista, Socialista y no poco guerrilleros vietnamitas.

Осиротев в раннем возрасте, Сальвиати был воспитан как гуманист, но он увидел возможность преуспеть в служении церкви, понимая, что он не смог бы прийти к власти в семье после смерти отца.
Huérfano a temprana edad, Salviati fue educado como un humanista, pero compitió con éxito en la Iglesia, sabiendo que no podría llegar al poder en la familia después de perder a su padre.

Как великий гуманист и защитник морали, папа Иоанн Павел II всю свою жизнь посвятил духовному освобождению, моральному самоусовершенствованию и развитию терпимости между народами.
Como gran humanista y protector de la moral, el Papa Juan Pablo II dedicó su vida entera a la liberación espiritual, el mejoramiento moral personal y el desarrollo de la tolerancia en la humanidad.

В самый сложный период истории моего народа этот великий гуманист оказал бесценную поддержку в деле содействия выживанию лишенных родины представителей армянского народа, которые спасались бегством от геноцида.
En el período más difícil para mi nación, ese gran humanista le dio un apoyo inestimable a la supervivencia de los fragmentos del pueblo armenio despojados de una patria que habían huido del genocidio.

Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности.
Castro, que no es ningún humanista, hizo lo que pudo por neutralizar a Guevara, nombrándolo Ministro de Industria.