ГУМАНИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• humanista
• humanitario
• el humanist

Примеры использования Гуманистический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманистический и демократический характер обучения и воспитания;
El carácter humanista y democrático de la enseñanza y la educación;

Этот закон содержит не только гуманистический, но и расистский элементы.
Esa Ley no sólo contiene un elemento humanitario, sino también uno de carácter racista.

Борьба с опустыниванием- это многосекторальная задача, имеющая как научный, так и гуманистический аспект.
La lucha contra la desertificación era una tarea multisectorial en la que concurrían tanto aspectos científicos como humanistas.

Президент в мае сего года издал еще один гуманистический акт- указ об амнистии заключенных.
En mayo el Presidente presentó otra ley humanitaria: un decreto sobre la amnistía para los prisioneros.

Гуманистический, демократический, светский характер обучения в системе начального профессионального образования;
El carácter humanista, democrático y laico de la educación en el sistema de formación profesional básica; y.

Образование представляет собой научный, гуманистический, аналитический, динамичный, демократический и трансформационный процесс.
Es un proceso científico, humanístico, crítico, dinámico, participativo y transformador.

В 1969 эти приходы и другие организации объединились под эгидой Общества за гуманистический иудаизм( SHJ).
En 1969, estas y otras congregaciones se organizaron bajo el paraguas de la Sociedad para el humanismo judío(SHJ).

Гуманистический комитет по правам человека( специальный статус, 2005 год); новое название-- Цели в области прав человека;
Comité Humanista de Derechos Humanos(reconocida como entidad de carácter consultivo especial en 2005) al de Aim far Human Rights.

Эта лишенная здравого смысла ненависть поставила под угрозу те же демократические ценности, основные свободы и гуманистический взгляд на мир.
El odio irracional amenazaba frontalmente los mismos valores democráticos, las mismas libertades fundamentales y la misma concepción humanista del mundo.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanista de la educación, la primacía de los valores humanos, la vida y la salud de la persona, la libertad para desarrollar su personalidad;

Хорхе Диас Феррейра подчеркнул гуманистический аспект права на развитие, взаимозависимость и междисциплинарную природу проблем, которые существуют сегодня.
Jorge M. Dias Ferreira destacó la dimensión humanista del derecho al desarrollo, así como la interdependencia y el carácter interdisciplinario de los retos de hoy.

Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами представляет собой неправительственную организацию, расположенную в Нидерландах и ориентированную на гуманистические ценности.
El Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries es una organización no gubernamental de los Países Bajos inspirada en valores humanistas.

В годы после второй мировой войны этот гуманистический идеал стал основой духовной и политической идентичности, и, следовательно, он содержится в учредительных документах Европейского Союза.
En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, este ideal humanista se convirtió en la base de la identidad espiritual y política de Europa y, por lo tanto, está contenido en los documentos fundadores de la Unión Europea.

Переходя к проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, оратор с удовлетворением отмечает гуманистический подход и заботу о правах человека, прослеживающиеся по всему тексту.
Volviendo al proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, el orador observa con satisfacción que en el texto del proyecto se refleja una filosofía humanista y una preocupación por los derechos humanos.

Голландской НПО" Гуманистический комитет по правам человека"( ХОМ) создан Методический центр по оценке воздействия на права человека( МЦОВПЧ).
El Humanist Committee on Human Rights, una ONG holandesa, ha creado un Centro de Recursos sobre Evaluación de Impacto sobre los Derechos Humanos.

Такие согласованные действия являются необходимым условием для гармоничного развития нашего мира на пороге третьего тысячелетия; в этой связи мы должны внести конкретный вклад для того, чтобы продемонстрировать тот гуманистический настрой, которым руководствуется франкоязычный мир.
Tal acción concertada es esencial para la evolución armoniosa de nuestro mundo al alba del tercer milenio; por lo tanto, somos llamados a aportar una contribución concreta para ilustrar el espíritu de humanismo que inspira a la francofonía.

То есть гуманистический идеал очень явен в этой работе, выраженный, может, в моих ранних набросках здесь, где вы видите зелень, солнечный свет, воссоединение с природой.
El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo, encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí, donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol, tienen una conexión con la naturaleza.

Закон Кыргызской Республики" Об образовании" подчеркивает гуманистический характер образования, свободное развитие личности ребенка, свободное формирование взглядов и их выражение, что подтверждается судебной практикой Республики.
La Ley de educación insiste en el carácter humanista de la misma, el libre desarrollo de la personalidad del niño y la libre formación y expresión de sus opiniones. Ello encuentra apoyo en la práctica jurídica.

В декабре 2009 года Главное управление международного сотрудничества, Нидерландская организация содействия развитию и Гуманистический институт сотрудничества в целях развития( ХИВОС) подписали Программу партнерства по использованию биогаза в Африке.
En diciembre de 2009, la Dirección General de Cooperación Internacional de los Países Bajos(DGIS), la Organización Neerlandesa para el Desarrollo(SNV) y el Instituto Humanista para la Cooperación con los Países en Desarrollo(HIVOS) firmaron el Programa africano de colaboración para el biogás(ABPP).

Вы можете не знать, что изначально Siri была задумана как гуманистический ИИ, призванный дополнить человека диалоговым интерфейсом, который позволил бы применять мобильные вычисления независимо от способностей человека.
Pero lo que quizá no saben es que diseñamos Siri como IA humanista, para aumentar a las personas con una interfaz de conversación que hace posible utilizar la informática móvil, independientemente de quiénes son y de sus habilidades.

Португалия имеет почти 20- летний опыт борьбы против наркотиков и наркомании и осуществляет в этой области комплексную национальную стратегию, руководящие принципы которой опираются на гуманистический и прагматичный подход, ориентированный на сокращение как спроса, так и предложения.
Portugal, que tiene unos 20 años de experiencia en la lucha contra las drogas y las toxicomanías, aplica en esa esfera una estrategia nacional integrada cuyos principios rectores se basan en un criterio humanista y pragmático, concebido para reducir la demanda y también la oferta.

Музыка, которая сопровождает этот великий гуманистический финал- увертюра к вагнеровской опере" Лоэнгрин"- это та же музыка, которую мы слышим, когда Гитлер мечтает о завоевании всего мира. И когда он играет с воздушным шаром в форме глобуса.
La música que acompaña ese gran final humanista, la obertura de la ópera de Wagner"Lohengrin", es la misma que oímos cuando Hitler soñaba despierto con la conquista del mundo, teniendo una bola con la forma de un globo terrestre.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного и всестороннего развития личности, воспитания гражданского сознания, национального достоинства, патриотизма, законности и экологического мировоззрения.
La educación tiene un carácter humanista y la prioridad se concede a los valores humanos universales, a la vida y la salud humanas, al desarrollo libre e integrado de la personalidad, la toma de conciencia cívica, la dignidad nacional, el patriotismo, el principio de legalidad y una visión ecológica del mundo.

В вышеупомянутой преамбуле провозглашается замечательный гуманистический принцип, которого не может не придерживаться любой человек, стремящийся к справедливости, уважающий свой народ, желающий ему добра, стремящийся к миру, уважающий человечество и желающий ему добра и гарантий мира.
Este principio es un principio humanitario extraordinario, y no creo que exista un hombre justo, que respete a su pueblo y que le desee el bien y la paz, que respete a la Humanidad y le desee el bien y la paz, que no crea en dicho principio.

Гн Ассельборн( Люксембург)( говорит по-французски): Шестьдесят лет назад, 26 июня 1945 года, в Сан-Франциско был подписан Устав Организации Объединенных Наций, положивший начало Организации Объединенных Наций, чей гуманистический и благородный дух продолжает вдохновлять нас на действия до сих пор.
Sr. Asselborn(Luxemburgo)(habla en francés): Hace 60 años, el 26 de junio de 1945, se firmó en San Francisco la Carta de las Naciones Unidas, en virtud de la cual se creó una organización cuyo espíritu humanista y generoso continúa inspirando nuestras acciones hasta el presente.

В 2011 году Ассоциация прогрессивных коммуникационных технологий и Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами представили пятое издание доклада" Глобальное информационное общество", основное внимание в котором уделяется правам в Интернете и демократизации.
En 2011, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones y el Instituto Humanista para la Cooperación con los Países en Desarrollo(Hivos) presentaron la quinta edición del informe Global Information Society Watch(Monitor mundial sobre la sociedad de la información), dedicado a los derechos en Internet y la democratización.

Однако прошло несколько десятилетий после создания Организации Объединенных Наций и наглядно проявилось отсутствие убежденности, воли и политического благородства, не был разработан и гуманистический проект, наполненный смыслом равенства 677и солидарности. Столь же наглядно проявились царящие в мире алчность и однобокость капиталистической системы.
Sin embargo, tras varias décadas de existencia de las Naciones Unidas, se ha vuelto evidente la falta de convicción, voluntad y generosidad política, la carencia de un proyecto humanista de equidad y solidaridad, la preponderancia del egoísmo y el utilitarismo del sistema capitalista.

Этот гуманистический и эволюционный подход к вопросам народонаселения вытекает из расширения осознания того, что индивидуальные решения должны приниматься на индивидуальном уровне, в то время как улучшение социально-экономического положения личности является основополагающим элементом достижения целей в области народонаселения.
Este enfoque de las cuestiones de población, humanista y concentrado en el desarrollo, surge de la creciente comprensión de que las decisiones individuales deben adoptarse a nivel individual, mientras que el mejoramiento de la situación económica y social del individuo es el elemento fundamental para el logro de las metas demográficas.

Брак в раннем возрасте является нарушением прав человека, поэтому Всемирный фонд народонаселения и Международный гуманистический и этический союз настоятельно призывают правительства всех стран положить конец практике детских браков, в соответствии с которой родители подростка, не достигшего брачного возраста, договариваются о его браке с другим несовершеннолетним или взрослым лицом.
El matrimonio en la infancia es una violación de los derechos humanos. Por consiguiente, la World Population Foundation y la Unión Internacional Humanista y Ética instan a todos los gobiernos a poner fin al matrimonio en la infancia: la práctica de que los padres de un niño o niña arreglen su matrimonio con una niña o un niño o con una persona adulta.

Княжество Монако оказывает поддержку программе<< Гуманистический спорт в интересах развития молодежи в городахgt;gt;, которая будет осуществляться ПРООН в партнерстве с властями города Кейптаун, Южная Африка, и которая призвана открыть перед группами молодежи, находящимися в неблагоприятном положении, возможности стать полноправными участниками процесса развития.
El Principado de Mónaco contribuye al programa titulado" Una concepción humanista del deporte al servicio del desarrollo de los jóvenes en las ciudades", que ejecutará el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en colaboración con las autoridades de Ciudad del Cabo(Sudáfrica), cuyo objetivo es empoderar a los jóvenes desfavorecidos de los barrios marginales para que puedan convertirse en agentes para el desarrollo.