ЭЛЕМЕНТАРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• elemental
• básica
• básico
• básicas

Примеры использования Элементарная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это элементарная физика!
Es física básica.

Элементарная математика.
Matemáticas básicas.

Все они показывают потепление; это элементарная физика.
Todos hablan de calentamiento, eso es física básica.

Элементарная экстраполяция.
Simple extrapolación.

Тем не менее в ряде стран по-прежнему отсутствует элементарная юридическая основа для осуществления финансового контроля.
No obstante, algunos países todavía carecen del marco jurídico básico para ejercer un control financiero.

Это элементарная математика.
La matemática es simple.

Поэтому единственным используемым в настоящее время видом добычи является малоинтенсивная элементарная ручная выемка( см. ниже).
En consecuencia, las únicas actividades de producción que se llevan a cabo actualmente son las rudimentarias de extracción a mano de baja intensidad(véase más abajo).

Элементарная полиция логика.
La lógica básica de la policía.

Есть данные о том, что образование становится все более мощным инструментом борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как только появляется элементарная осведомленность о его опасностях4.
Existen datos que demuestran que la educación es un arma cada vez más poderosa frente al VIH/SIDA una vez que existe una conciencia básica de sus peligros.

Клетка- это элементарная единица строения и жизнедеятельности организмов.
La célula es la unidad básica en la estructura y organización de los organismos.

В странах, где частный сектор еще не окреп, может понадобиться самая элементарная помощь для создания благоприятных условий предпринимателям, малым предприятиям и банкам.
En los países en los que el sector privado aún no haya madurado tal vez sea necesario prestar un apoyo muy básico para crear un entorno favorecedor para los empresarios, los pequeños negocios y los bancos.

Когда первая элементарная частица возникала от Большого взрыва, чтобы сформировать реальность, как ты знаешь, мы были там.
Cuando la primera partícula subatómica brotó del Big Bang para formar la realidad como la conoces, estábamos ahí.

В условиях таких стран ФКРООН обычно первым прибывает на место, поскольку, как показывает опыт, мероприятия могут быть начаты, как только в стране будет обеспечена элементарная безопасность.
Normalmente el Fondo es la primera entidad sobre el terreno en esos entornos, pues la experiencia ha demostrado que las actividades pueden comenzar tan pronto como se haya establecido una situación de seguridad básica.

Элементарная неспособность палестинцев создать единое государство делает практически невозможными любые переговоры с Израилем, не говоря уже о принятии какого-либо соглашения.
El fracaso básico de los palestinos en construir su propia nación hace casi imposible por el momento cualquier conversación de paz con Israel, por no hablar de un acuerdo.

Департамент не стремится дублировать знания и потенциал, имеющиеся в других подразделениях системы, но ему нужна элементарная способность направлять эти знания своевременно туда, где они необходимы.
El Departamento no se propone duplicar los conocimientos o la capacidad que existen en otras entidades del sistema, pero debe disponer de la capacidad básica para utilizar esos conocimientos en forma oportuna y bien orientada.

Элементарная математика была частью образовательного процесса во многих античных цивилизациях, включая Древнюю Грецию, Римскую империю, Ведийскую цивилизацию и Древний Египет.
Las matemáticas elementales formaban parte del sistema de educación desde las civilizaciones antiguas, incluyendo la antigua Grecia, el imperio Romano, la sociedad védica y el antiguo Egipto.

Тяжелые последствия введения санкций в наибольшей степени отразились на самых бедных и самых уязвимых группах населения, для которых все в большей степени становится недоступной элементарная медицинская помощь.
Las sanciones han ejercido sus efectos más devastadores en el caso de los segmentos más pobres y más vulnerables de la población, para quienes la protección en materia de salud básica está resultando cada vez más difícil de conseguir.

В рамках процесса элементарная ртуть реагирует с серой с образованием сульфида ртути( II). Одновременно HgS инкапсулируется, и таким образом конечный продукт получается монолитным.
En este proceso, el mercurio elemental reacciona con el azufre y produce sulfuro de mercurio(II). Simultáneamente, el HgS es encapsulado y, por esa razón, el producto final es un monolito.

В учреждениях, превращенных в центры задержания, зачастую отсутствует элементарная инфраструктура, такая как вентиляционные системы, наружные площадки или комнаты, позволяющие проводить конфиденциальные беседы с адвокатами или членами семьи.
Las instalaciones convertidas en centros de detención a menudo carecen de la infraestructura básica, como sistemas de ventilación, espacios al aire libre o habitaciones para mantener encuentros privados con abogados o familiares.

Элементарная социальная защита является доступной; ее блага необходимо сопоставить с потенциально высокими людскими, социальными и экономическими издержками неинвестирования в социальную защиту.
Un nivel mínimo de protección social básica es asequible; sus beneficios se deben evaluar en comparación con el costo humano, social y económico potencialmente elevado que entrañaría la falta de inversión en protección social.

Отходы, состоящие из элементарной ртути( например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих ртуть, и отходы, загрязненные ртутью, отработанный катализатор и избыточные запасы элементарной ртути, обозначенные как отходы);
Desechos consistentes en mercurio elemental(por ejemplo, el mercurio elemental recuperado de desechos que contienen mercurio y están contaminados con él, el catalizador agotado y existencias sobrantes de mercurio elemental designadas como desecho);

Одно из двух: либо миссия, которая любит подчеркнуть, что она не является комиссией по расследованию, не собирает свидетельские показания, либо, если она это делает, самая элементарная справедливость обязывает ее учитывать все имеющиеся в наличии свидетельские показания.
Una de dos: o la Misión que se empeña en subrayar que no es una comisión de investigación no recoge testimonios o, si lo hace, la justicia más elemental debería dictarle que tiene que tomar en consideración todos los testimonios disponibles.

Иными словами- если есть элементарная частица, и вы направляете на нее свет, то фотон, обладающий собственным импульсом, ударяется об частицу, и вы уже не знаете, где она находилась до того, как вы ее увидели.
Para explicarlo… si uno tiene una partícula elemental y arroja luz sobre ella, entonces el fotón de luz tiene un momento lineal que golpea la partícula, por lo que uno no sabe dónde estaba antes de que la mirase.

Такое пренебрежительное отношение или отсутствие внимания к базовым медицинским услугам обходится очень дорого с учетом того, что элементарная медицинская профилактика зачастую является одним из наиболее экономичных и успешных способов улучшения здоровья и стабильности общества.
Esta negligencia o descuido con respecto a la atención sanitaria básica resulta muy costosa, ya que a menudo la prevención médica básica es una de las maneras más rentables y efectivas de mejorar la salud y la estabilidad de una sociedad.

Неорганическая и элементарная формы ртути через волосы головы в больших количествах не выводятся, в силу чего волосы не могут использоваться в качестве биопоказателя заражения неорганической или элементарной ртутью.
En sus formas inorgánica y elemental, el mercurio no se excreta en cantidades significativas en el pelo de la cabeza, por lo que el pelo no constituye un marcador biológico adecuado de la exposición al mercurio inorgánico y elemental.

Например, Стокгольмская конвенция применяется только к органическим( на основе углерода) химическим веществам и не распространяется на такие неорганические элементы, как элементарная ртуть( метилртуть теоретически может быть включена), образование и выбросы которой происходят в процессе добычи.
Por ejemplo, el Convenio de Estocolmo solo se aplica a los productos químicos orgánicos(a base de carbono), y no abarca elementos inorgánicos como el mercurio elemental(en teoría podría incluirse el metilmercurio) que producen y liberan las industrias extractivas.

Таким образом, в декабре 1967 года элементарная военно-политическая организация турок в анклавах превратилась<< во временную администрацию>gt; на основе хартии; одновременно произошло разделение политических и военных функций.
Así, en diciembre de 1967 la organización político-militar elemental de los turcos en los enclaves evolucionó hasta convertirse en una'administración provisional' basada en una carta, al tiempo que quedaron separadas las autoridades políticas y las militares.

Если элементарная ртуть не удаляется надлежащим образом, то она может переноситься на большие расстояния и в конечном итоге осаждаться на землю или в воду, где будет вступать в реакцию с органическими материалами и превращаться в метилртуть, высокотоксичную органическую ртуть.
Si no se elimina correctamente, el mercurio elemental puede recorrer largas distancias y terminar depositándose en la tierra o el agua, donde reacciona con materiales orgánicos para formar metilmercurio, un mercurio orgánico sumamente tóxico.

Элементарная ртуть используется в мелкомасштабной добыче золота и серебра, хлорщелочном производстве, контрольно-измерительных приборах, термометрах, электрических выключателях, флуоресцентных лампах и в качестве наполнителей амальгам, используемых в зубоврачебной практике.
El metal de mercurio elemental se utiliza en la minería en pequeña escala del oro y la plata; la producción de cloro alcalino; los manómetros de medición y control; los termómetros, interruptores eléctricos; lámparas fluorescentes, y amalgamas dentales.

Поэтому элементарная экономическая логика подсказывает, что в долгосрочной перспективе именно промышленно развитым странам как группе следует обеспечивать активное сальдо по текущим статьям платежного баланса и выступать в качестве чистых кредиторов по отношению к развивающемуся миру, а не наоборотgt;gt;.
Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa".