НЕРАЗВИТОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura deficiente
• una infraestructura subdesarrollada
• escasa infraestructura

Примеры использования Неразвитой инфраструктурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед развивающимися странами с их слабой экономикой и неразвитой инфраструктурой стоят задачи диверсификации экономики и экспорта.
Los países en desarrollo, con sus economías frágiles y su infraestructura escasamente desarrollada, enfrentan la tarea de diversificar sus economías y exportaciones.

Эти субсидии имеют особенно важное значение, в частности для региональных штатов с относительно неразвитой инфраструктурой и системой предоставления услуг.
Esta subvención tiene especial importancia sobre todo para los Estados regionales con infraestructuras y proveedores de servicios relativamente poco desarrollados.

Эти проблемы связаны с медленными темпами экономического роста, неразвитой инфраструктурой, более высокими уровнями бедности и рождаемости и ухудшением состояния окружающей среды.
Dichas dificultades se deben a la lenta tasa de crecimiento económico, la infraestructura deficiente, la alta tasa de pobreza y de natalidad y el deterioro del medio ambiente.

Помимо угрозы жизням неинфекционные заболевания( НИЗ) могут дестабилизировать экономику, особенно в странах с неразвитой инфраструктурой здравоохранения.
Más allá de constituirse en amenazas para la vida de las personas, las enfermedades no transmisibles pueden desestabilizar las economías, especialmente en países con infraestructuras de salud limitadas.

Это обусловлено тем, что этнические меньшинства чаще всего проживают в слаборазвитых районах с неразвитой инфраструктурой и неблагоприятными социально-экономическими условиями.
El principal motivo de ello es que, por lo general, las minorías étnicas se concentran en zonas geográficas desfavorecidas, con malas infraestructuras y condiciones socioeconómicas desfavorables.

Либерия обладает весьма неразвитой инфраструктурой, в результате чего во многие районы, особенно в юго-восточной части страны, в сезон дождей практически невозможно попасть по суше.
La infraestructura de Liberia es muy deficiente por lo cual muchas zonas, particularmente del sudeste, son casi inaccesibles por tierra en la época de lluvias.

Хотя сеть Интернет стала в настоящее время одним из наиболее важных средств коммуникации, развивающиеся страны имеют к ней ограниченный доступ в связи с неразвитой инфраструктурой.
Si bien la Internet ha llegado a ser en la actualidad uno de los medios de comunicación más importantes, la infraestructura subdesarrollada de los países en desarrollo limita su acceso a esa red.

Полевые миссии развернуты в странах с обширной территорией, которые располагают неразвитой инфраструктурой наземного транспорта, в силу чего воздушные перевозки оказываются единственным эффективным способом передвижения между различными районами страны.
Para las misiones sobre el terreno ubicadas en países extensos con escasa infraestructura de transporte terrestre, el transporte aéreo era el único medio eficaz para trasladarse hacia distintas partes del país.

И наоборот, приток ПИИ был гораздо менее заметным в странах и регионах, характеризующихся политической и экономической нестабильностью, преступностью и коррупцией, слабой судебной системой и неразвитой инфраструктурой.
En cambio, la captación de inversión extranjera directa ha sido mucho menor en países y regiones donde predominan la inestabilidad política y económica, la delincuencia, la corrupción, un sistema judicial débil y una infraestructura deficiente.

Совершенно очевидно, что в Тиморе- Лешти, стране с неразвитой инфраструктурой, ограниченным доступом во все районы и высоким уровнем безработицы и бедности, инвалиды в своей повседневной жизни сталкиваются с особыми трудностями.
No cabe duda alguna de que en una nación con una infraestructura subdesarrollada, un acceso geográfico limitado a todas las zonas y elevados niveles de desempleo y pobreza, los discapacitados de Timor-Leste tienen desventajas específicas en su vida diaria.

При развитии международного сотрудничества в целях развития важно уделять приоритетное внимание рассмотрению проблем развивающихся стран, находящихся в самом неблагоприятном положении и характеризующихся неудачным географическим расположением, суровым климатом и неразвитой инфраструктурой.
Al mismo tiempo que se fomenta la cooperación internacional para el desarrollo, es importante acordar alta prioridad a los problemas de los países en desarrollo en situación más desventajosa, situados en lugares desfavorables, que soportan climas severos y tienen una infraestructura subdesarrollada.

Недостатки, связанные с удаленностью от рынков, отсутствием квалифицированной рабочей силы, неразвитой инфраструктурой и отсутствием значительных относительных преимуществ по сравнению с другими тихоокеанскими территориями еще только предстоит преодолеть16.
Aún hay que superar las desventajas que representan la distancia y la falta de mano de obra calificada, de infraestructura y de ventajas comparativas considerables en relación con las demás regiones del Pacífico16.

Лица, находящиеся в положении экономической изоляции, также сталкиваются с системными препятствиями для свободы выражения мнений, которые обусловлены нищетой, в том числе низким уровнем образования и грамотности, неразвитой инфраструктурой, отсутствием доступа к электричеству и общим коммуникационным службам.
Las personas que sufren exclusión económica también enfrentan obstáculos sistémicos al ejercicio de la libertad de expresión que están asociados a su situación de pobreza, por ejemplo, los bajos niveles de educación y alfabetización, una infraestructura deficiente y la falta de acceso al suministro eléctrico y servicios de comunicación generales.

Однако для стран со стагнирующей экономикой с ее ограниченным людским капиталом, неразвитой инфраструктурой, неэффективными рыночными механизмами и слабыми институтами международная миграция отражает отсутствие прогресса в процессе развития и вероятность того, что она не принесет существенных позитивных результатов.
Sin embargo, en las economías estancadas que afrontan una escasez de capital humano, infraestructura deficiente, disfunciones del mercado e instituciones débiles, la migración internacional denota que el desarrollo ha fallado y sus efectos positivos probablemente sean limitados.

С учетом необходимости обеспечить достаточно энергичное и быстрое реагирование в связи с удовлетворением потребностей, связанных с поддержкой, потребуется гибкое оказание услуг и поддержки в трех пострадавших странах и региональных центрах по всей цепи снабжения до отдаленных населенных пунктов с неразвитой инфраструктурой.
Habida cuenta de que la atención de las necesidades de apoyo exige gran agilidad y una capacidad de respuesta importante, será necesario asegurar la flexibilidad de la prestación de servicios y del apoyo en los tres países afectados y los centros regionales hasta el final de las cadenas de suministro en los lugares descentralizados con escasa infraestructura.

Во-вторых, нужно создать запасы продовольствия не только для гуманитарных поставок в подверженных стихийным бедствиям районах с неразвитой инфраструктурой, как предлагает г-н Зеллик, но также для поддержки стабильного дохода производителей сельскохозяйственной продукции и обеспечения доступных продуктов питания для бедных.
En segundo lugar, se deben crear reservas de alimentos, no sólo para suministros humanitarios en zonas propensas a los desastres y con deficientes infraestructuras, como propone Zoellick, sino también como medio de apoyar unos ingresos estables para los productores agrarios y garantizar alimentos asequibles para los pobres.

Менее развитые города с неразвитой инфраструктурой должны тратить больше, чтобы удовлетворить транспортные, коммуникационные и представительские расходы МОК; более развитые города имеют инфраструктуру, но не всегда землю, и рискуют подорвать процветающие отрасли, чтобы довести Игры до успешного завершения.
Las ciudades menos desarrolladas con infraestructura inadecuada deben gastar más para cubrir los requisitos de transporte, comunicaciones y alojamiento del COI, mientras que las ciudades más desarrolladas cuentan con infraestructura, pero no necesariamente con la tierra, y se arriesgan a perturbar el desarrollo de industrias florecientes para llevar a buen término los Juegos.

Этнические и фракционные конфликты в сочетании со стихийными бедствиями, особенно засухой, слабой экономикой и неразвитой инфраструктурой, привели к созданию таких условий, которые способствуют развитию анархии и массовой утрате населением своей собственности и перемещению значительного количества людей.
Los conflictos étnicos y partidistas, combinados con los desastres naturales, en particular la sequía, así como con la fragilidad de la economía y la deficiencia de la infraestructura, han creado condiciones que propician la anarquía y la penuria y el desplazamiento en gran escala de la población.

Кроме того, странам, обладающим неразвитой инфраструктурой в области связи и информации, следует рассмотреть возможность принятия законодательных нормативных рамок, изучить вопрос о том, каким образом космическая техника может помочь удовлетворению их потребностей в области информации и связи, а также рассмотреть вопрос о соответствующих инвестициях в инфраструктуру телесвязи.
Además, los países con débiles infraestructuras de comunicaciones e información deberían considerar la posibilidad de establecer marcos legislativos y normativos, determinar de qué forma la tecnología espacial puede satisfacer sus necesidades de información y comunicaciones e invertir en la infraestructura de telecomunicaciones según proceda.

Тем не менее большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имеют низкий показатель притока прямых иностранных инвестиций, что объясняется главным образом тем, что экономические показатели сдерживаются объективными невыгодными географическими условиями и усугубляются неразвитой инфраструктурой, неэффективной системой логистики и слабым институциональным потенциалом.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo sin litoral tienen un mal desempeño como destinatarias de la inversión extranjera directa, principalmente porque su desempeño económico sigue viéndose obstaculizado por desventajas geográficas inherentes agravadas por una infraestructura deficiente, sistemas logísticos inadecuados y capacidad institucional débil.

Г-жа Андерсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организация Объединенных Наций продолжает развертывание чрезвычайно сложных миссий по поддержанию мира в условиях политической нестабильности и отсутствия безопасности, на обширных территориях с неразвитой инфраструктурой и достаточно часто, как это имеет место в трех миссиях в Судане и Демократической Республике Конго, на которые приходится более 50 процентов численности всех миротворцев, в окружении гражданского населения, пережившего ужасные нападения и насилие.
La Sra. Anderson(Estados Unidos de América) dice que las Naciones Unidas siguen desplegando misiones de mantenimiento de la paz sumamente complejas, en condiciones políticamente precarias e inseguras, por vastos territorios, con una infraestructura limitada y, a menudo,-- como en el caso de las tres misiones en el Sudán y la República Democrática del Congo, que representan más de 50% de todo el personal de mantenimiento de la paz-- en medio de civiles que han sufrido ataques y abusos horrorosos.

Поскольку Миссия действует на огромной территории с неразвитой дорожной инфраструктурой, в сезон дождей будет постоянно задействоваться воздушный транспорт.
Habida cuenta de que la Misión está ubicada en una amplia zona con una infraestructura viaria deficiente, habrá que depender continuamente del transporte aéreo durante la temporada de lluvias.

Нищета в Африке связана с низким уровнем образования, плохим здоровьем населения, недоеданием, неразвитой и недостаточной инфраструктурой, безработицей и высокой степенью уязвимости к экономическим потрясениям.
En África la pobreza está vinculada con los bajos niveles de educación, la salud deficiente, la mala nutrición, infraestructuras insuficientes y precarias, desempleo y mayor vulnerabilidad a los trastornos económicos.

За эти годы Республика Узбекистан из страны с односторонней, гипертрофированной сырьевой экономикой, разрушительной монополией производства хлопка- сырца, неразвитой производственной и социальной инфраструктурой, низким уровнем потребления на душу населения превратилась в современную страну с устойчиво развивающейся экономикой.
Durante esos años, la República de Uzbekistán ha pasado de ser una economía inactiva basada en la comercialización de materias primas, con un monocultivo destructivo del algodón, una infraestructura social e industrial subdesarrollada y un bajo consumo per cápita, para transformarse en un país moderno con una economía en constante desarrollo.

Сельские жители Арктики, проживающие в небольших, изолированных сообществах с неразвитой системой социальной поддержки, слабой инфраструктурой, с плохо развитой или несуществующей общественной системой здравоохранения являются наиболее уязвимыми.
Los habitantes de las zonas rurales del Ártico que viven en comunidades pequeñas y aisladas con redes poco desarrolladas de apoyo social, infraestructura deficiente y sistemas rudimentarios o inexistentes de salud pública son los más vulnerables.

В Части 1 настоящего доклада было подробно проанализировано положение НВМРС в международной торговой системе и подготовлены предложения в отношении долгосрочных программных стратегий в целях смягчения последствий в связи удаленностью от мировых рынков, а также устранения ограничений, связанных с неразвитой физической инфраструктурой, слабым институциональным и производственным потенциалом, небольшими внутренними рынками и высокой степенью уязвимости к внешним воздействиям.
En la Primera Parte de este informe se analizó en forma pormenorizada la situación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional; asimismo, se formularon propuestas para elaborar las estrategias de política a largo plazo a fin de atenuar los efectos de la lejanía de los mercados mundiales, y también abordar las restricciones relacionadas con la infraestructura física deficiente, las capacidades institucionales y productivas débiles, los mercados internos pequeños y la gran vulnerabilidad a las perturbaciones externas.

Ввиду неразвитой дорожной сети, отсутствия железнодорожного сообщения и неразвитой инфраструктуры аэропортов миссия была вынуждена использовать вертолетную авиаподдержку для удовлетворения своих наиболее важных оперативных и материально-технических потребностей, хотя и в меньших масштабах, поскольку заключение нового контракта на поставку пайков позволило миссии разорвать контракт на использование вертолета Ми26.
La limitada infraestructura vial y la falta de infraestructura ferroviaria y aeroportuaria obligaron a la Misión a seguir dependiendo de los helicópteros para cumplir sus necesidades operacionales y logísticas más importantes, aunque en menor grado ya que el nuevo contrato de raciones le permitió rescindir el contrato del helicóptero Mi-26.

Такая ситуация связана с неразвитой исследовательской инфраструктурой и нехваткой оборудования, а также с непривлекательными зарплатами в большинстве государственных исследовательских учреждений.
La situación es consecuencia de las deficientes infraestructuras e instalaciones de investigación, además de una compensación poco atractiva en la mayoría de las instituciones de investigación públicas.

Одна из важнейших задач будет заключаться в формировании основных, приданных и вспомогательных подразделений, оснащенных современной техникой, и обеспечении их боеготовности в стране с неразвитой дорожной сетью и слабой инфраструктурой.
Un reto fundamental será la generación de capacidades clave, facilitadores y multiplicadores de fuerza y tecnologías modernas plenamente operativos en un país caracterizado por las deficientes redes viales e infraestructura.

Правительство Гвинеи-Бисау и страновая группа Организации Объединенных Наций озабочены перспективой проникновения в страну птичьего гриппа, особенно с учетом ее неразвитой медицинской и ветеринарной инфраструктуры.
El Gobierno de Guinea-Bissau y el equipo de las Naciones Unidas en el país están preocupados por la posible llegada de la gripe aviar, en particular por la deficiente infraestructura sanitaria y veterinaria del país.