НЕРАЗВИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• deficiente
• la insuficiencia
• mala
• deficientes
• las deficiencias
• insuficiente
• escasa

Примеры использования Неразвитая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразвитая инфраструктура телекоммуникаций;
Una infraestructura insuficiente de las telecomunicaciones;

СТТ сообщила, что неразвитая инфраструктура является наиболее часто упоминаемой проблемой.
Sahmakum Teang Tnaut comunicó que la falta de infraestructura era el problema más habitual.

Неразвитая система закупок и распределения медикаментов;
Sistema deficiente de adquisición y distribución de los medicamentos;

Однако многие годы неразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.
Sin embargo, durante años, la mala infraestructura viaria y la dificultad del acceso a los mercados han obstaculizado el comercio.

Неразвитая инфраструктура в области занятий женским спортом и в сфере культуры.
Débil infraestructura en el ámbito de los deportes y la cultura de la mujer.

Участники Встречи на высшем уровне с озабоченностью отметили, что неразвитая инфраструктура тормозит процесс развития в субрегионе.
La Cumbre tomó nota con preocupación de que la mala infraestructura obstaculizaba el desarrollo de la subregión.

Неразвитая инфраструктура и царящее в некоторых районах беззаконие лишь усугубляют последствия прибытия в страну беженцев.
La infraestructura deficiente y la anarquía reinante en algunas zonas amplifican el impacto de la llegada de los refugiados.

В некоторых развивающихся странах оно является неудовлетворительным из-за действия таких факторов, как общие условия, недостаток ресурсов и неразвитая институциональная основа.
En algunos países en desarrollo es insuficiente, lo que refleja factores como medio ambiente, falta de recursos y capacidad institucional limitada.

Неразвитая нормативная база препятствует развитию финансовых рынков, что в свою очередь сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.
Las normativas deficientes estorban el desarrollo de los mercados financieros y ello, a su vez, limita la movilización del ahorro nacional.

Как отмечено в одной из работ( Aubert; 2005), такие ограничивающие факторы, как низкий уровень доходов и неразвитая инфраструктура, были превращены в движущую силу инновационной деятельности в условиях низких доходов.
Según Aubert, algunas dificultades como los ingresos bajos y la infraestructura deficiente han impulsado la innovación en contextos de escasez de ingresos.

Он далее отмечает, что неразвитая система образования и высокий уровень неграмотности создают препятствия для полного осуществления Конвенции.
Observa, además, que la insuficiente infraestructura educativa y el elevado índice de analfabetismo son impedimentos para la plena aplicación de la Convención.

Однако беженцы продолжают испытывать серьезные социально-экономические трудности, такие как высокий уровень безработицы, крайняя бедность, проживание в стесненных условиях и неразвитая инфраструктура.
Sin embargo, los refugiados continúan enfrentándose a grandes dificultades socioeconómicas, como la elevada tasa de desempleo, la pobreza extrema, el hacinamiento y las infraestructuras deficientes.

Неразвитая инфраструктура в районах, подверженных эпидемиям, затрудняет принятие своевременных мер и доставку инфицированных лиц в медицинские учреждения.
La deficiente infraestructura en las zonas con mayor riesgo de epidemia ha impedido una intervención oportuna y el acceso de las personas afectadas a los centros de atención de la salud.

Однако ограниченные возможности правительства, неразвитая сеть дорог и невысокая мобильность полицейских сил- все эти факторы оказывают негативное влияние на развитие ситуации.
Pese a esas medidas, la escasa capacidad del Gobierno, las deficiencias de la red de carreteras y las restricciones a la movilidad de las fuerzas de policía inciden negativamente en esa situación.

Неразвитая система государственной юридической помощи, лишающая бóльшую часть задержанных лиц возможности пользоваться своим конституционным правом на услуги адвоката.
La insuficiencia de los servicios de defensoría pública que en los hechos priva a la mayor parte de las personas detenidas de su derecho constitucional a contar con un defensor.

Низкая урожайность разрешенных к возделыванию сельскохозяйственных культур, неразвитая инфраструктура и отсутствие доступа к технологиям, кредитам и рынкам не позволяют получать доход выше прожиточного минимума законным путем.
La baja productividad de los cultivos agrícolas lícitos, la insuficiencia de infraestructuras y la falta de acceso a tecnologías, créditos y mercados impiden la generación de ingresos lícitos por encima de los niveles de subsistencia.

Неразвитая инфраструктура и отсутствие возможностей получения дохода, особенно на юге Афганистана, остаются серьезным препятствием на пути возвращения в страну многих беженцев.
La escasa infraestructura y la falta de medios de subsistencia, en particular en el sur del país, siguen siendo obstáculos importantes para el retorno de muchos refugiados.

Социальная дезинтеграция, хроническая нищета, недостаток рабочих мест и неразвитая система социальной защиты таких уязвимых групп, как женщины, дети и пожилые люди, еще в большей степени обострили проблему.
La desintegración social, la pobreza endémica, la falta de empleo y la debilidad de las redes de seguridad para los grupos vulnerables como mujeres, niños y ancianos han complicado aún más el problema.

Для нынешнего экономического положения характерны низкие показатели в промышленности, нехватка энергоносителей, продовольствия, неразвитая денежно-кредитная система и высокий уровень безработицы.
La actual situación económica se caracteriza por la debilidad de la industria, la insuficiencia de los suministros de energía, la escasez de alimentos, la debilidad del sistema monetario y un alto nivel de desempleo.

Изолированность от мировых рынков, неразвитая инфраструктура, проблемы связи и задержки в сфере перевозок и снабжения существенно увеличивают расходы африканских компаний и создают дополнительную нагрузку на экономику этих стран.
El aislamiento de los mercados mundiales, la infraestructura deficiente, los problemas de comunicación y las demoras en el ámbito de la logística aumentan de manera considerable los costos para las compañías africanas e imponen una carga adicional a sus economías.

Отсутствие национальных ведомств и всеобъемлющего и эффективного законодательства и неразвитая дорожная инфраструктура-- все это также представляет собой крупные проблемы, которые, для того чтобы добиться весомых результатов, необходимо решать на систематической основе.
La inexistencia de organismos encargados de la cuestión a nivel nacional y de una legislación amplia y efectiva, y las deficiencias de la infraestructura de carreteras también representan graves obstáculos que hay que abordar sistemáticamente para alcanzar resultados significativos.

Неразвитая экономическая инфраструктура, большие расходы на заключение сделок и высокие затраты на факторы производства, низкая производительность труда, а также небольшой внутренний рынок не позволяют его стране диверсифицировать ее производственный сектор и расширить торговлю.
La insuficiente infraestructura económica, los elevados costos de las transacciones y factores de producción, la baja productividad de la mano de obra y el pequeño tamaño del mercado interno no permiten a su país diversificar su sector productivo y expandir el comercio.

Массовая безработица и неполная занятость, неразвитая или вообще несуществующая сфера услуг и инфраструктура и другие экономические трудности сказываются на условиях жизни народа Гаити, который, судя по растущему числу демонстраций, становится все более неспокойным.
El desempleo y subempleo generalizados, la insuficiencia o carencia de los servicios y la infraestructura y otras dificultades económicas pesan sobre el pueblo de Haití, el cual, como se desprende del número cada vez mayor de manifestaciones, está inquieto.

Неразвитая транспортная инфраструктура и ограниченные возможности пользования доступными по цене транспортными услугами нередко упоминаются в числе факторов, способствующих сохранению нищеты и во многом препятствующих достижению странами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в сельской местности.
A menudo se dice que una infraestructura de transporte inadecuada y la falta de acceso a servicios de transporte asequibles son dos factores que perpetúan la pobreza y que, a la vez, plantean obstáculos importantes para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en las zonas rurales.

В целом, расширению доступа к Интернету препятствуют такие факторы, как относительно низкий уровень образования и грамотности, неразвитая инфраструктура и коммуникационные возможности, в том числе подключение к дорогостоящим загруженным международным сетям, ценовая недоступность и ограниченный доступ к электричеству или отсутствие доступа к нему.
En general, entre los factores que han frenado el acceso a Internet se incluyen: tasas de educación y alfabetización relativamente bajas; malas infraestructuras y conectividad, incluida la conexión a circuitos internacionales congestionados y costosos; falta de poder adquisitivo; y acceso limitado o nulo a la electricidad.

Неэффективное управление( неразвитая нормативно- правовая база, слабые институты, отсутствие транспарентности и подотчетности, отсутствие системы издержек и противовесов) зачастую является результатом коррупции-- использования служебного положения в личных целях.
Cuando la gestión del gobierno no es buena(marcos jurídicos y normativos inadecuados, instituciones débiles, falta de transparencia y de sistemas de rendición de cuentas y contrapesos y salvaguardias,etc.), a menudo hay corrupción, es decir, se hace un uso indebido del cargo público para obtener ganancias privadas.

Комиссия по правам человека Непала сообщила, что к проблемам, возникающим в ее работе, относятся нехватка квалифицированных кадров, недостаточная скоординированность действий, неразвитая сеть НПО, недостаточная связь между политикой и практикой, а также отсутствие национальной базы данных.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nepal señaló que en su trabajo tropezaba con problemas tales como la falta de coordinación y recursos humanos especializados, la debilidad de las redes de ONG, la ausencia de integración entre la política y la práctica y la inexistencia de una base de datos nacional.

В 1999- 2000 годах был проведен анализ положения в области здравоохранения в Буркина-Фасо, в результате которого были определены области, требующие незамедлительного исправления дел: высокие показатели смертности и распространенности ВИЧ/ СПИДа, ограниченный доступ к медицинской помощи, низкий уровень медико-санитарных услуг и неразвитая институциональная основа.
Desde 1999 a 2000, un análisis de la situación sanitaria en Burkina Faso puso de relieve los aspectos que requieren la adopción de medidas correctivas urgentes: la elevada tasa de mortalidad y la persistencia del VIH/SIDA, la limitación del acceso a la asistencia sanitaria, el nivel reducido de servicios de salud y la deficiente infraestructura institucional.

В пункте 57 доклада Генерального секретаря излагаются основные характеристики миссий, подпадающих под вариант II, в частности: отсутствие морского порта, наличие протяженных маршрутов снабжения, неразвитая инфраструктура, сложные дорожные условия и требование в отношении использования в районе действия миссии самолетов и вертолетов малой грузоподъемности.
En el párrafo 57 del informe del Secretario General se esbozan las características principales de las misiones que se ajustan a la segunda hipótesis, como la falta de acceso a un puerto de mar, líneas de suministro muy largas, infraestructura limitada, dificultades del terreno y la necesidad de usar aviones pequeños y helicópteros en la zona de operaciones.

Отсутствие территориального выхода к морю, удаленность от мировых рынков, неразвитая транспортная инфраструктура и обременительные пограничные формальности приводят к повышению транспортных расходов. Высокие расходы на перевозку и страхование мешают развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться преимуществами международной торговли и интегрироваться в основные глобальные экономические структуры.
Esos países, que carecen de acceso al mar, están apartados de los mercados mundiales, tienen unas infraestructuras de transporte deficientes y tienen que plegarse a complejas formalidades aduaneras, lo que eleva considerablemente los costos de transporte que, junto con el elevado costo de los seguros, les impide aprovechar los beneficios del comercio internacional e integrarse en la economía mundial.