НЕРАЗВИТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deficiente
• el subdesarrollo
• insuficiencia
• la debilidad
• las deficiencias

Примеры использования Неразвитости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразвитости систем сбора данных и составления каталога знаний;
La insuficiencia de los sistemas para reunir datos y hacer un inventario de conocimientos;

Мы все жалуемся о неразвитости сообществ, но кто строит их,?
Todos nos quejamos de las comunidades subdesarrolladas, pero,¿quiénes son los desarrolladores?

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.
El acceso humanitario fue difícil debido a la inseguridad y a una red de carreteras limitada.

Также выявлены проблемы неразвитости инфраструктуры в сфере труда и недостаточность поддержки производства.
Igualmente se han identificado problemas de falta de infraestructura para trabajar y falta de apoyo para la producción.

Корни этой проблемы следует искать также в невежестве, неразвитости и нищете.
Las causas profundas de este problema también obedecen a la ignorancia, la falta de desarrollo y a la pobreza.

Несколько ораторов упомянуло об отсутствии или неразвитости механизмов, предназначенных для приема сообщений граждан о фактах коррупции.
Algunos oradores se refirieron a la falta o insuficiencia de mecanismos a disposición del público para denunciar actos de corrupción en el poder judicial.

Мы убеждены, что существует историческая возможность положить конец неразвитости, от которой страдает Африка.
Estamos convencidos de que existe una oportunidad histórica para poner fin al flagelo del subdesarrollo que aflige a África.

Нам всем известно о влиянии нищеты и неразвитости на смертность, заболеваемость, голод и страдания.
Todos conocemos las repercusiones de la pobreza y el subdesarrollo en la mortalidad, la enfermedad, la hambruna y el sufrimiento.

Также общепризнано, что достижение этих целей позволит всего лишь ликвидировать проявление неразвитости в большинстве государств- членов.
También se reconoce en general que, en la mayoría de los Estados Miembros, el logro de esos objetivos sólo permitirá remediar los síntomas del subdesarrollo.

Вследствие постоянного роста численности населения и неразвитости инфраструктуры школы вынуждены работать на пределе своих возможностей, что отрицательно сказывалось на качестве образования.
El crecimiento continuo de la población y las insuficientes infraestructuras sobrecargaron al límite la capacidad de las escuelas, lo que repercutió negativamente sobre la calidad de la educación impartida.

Основные трудности, которые характерны для всех мероприятий в области развития, заключаются в нехватке квалифицированных кадров и в неразвитости инфраструктуры.
Como ocurre con todas las acciones de desarrollo, los problemas más abrumadores consisten en la falta de recursos humanos capacitados y la insuficiencia de la infraestructura.

Несмотря на свои старания, судебные органы в ряде стран региона не могут эффективно функционировать по причине нехватки ресурсов, неразвитости инфраструктуры и зависимости от политических процессов.
Pese a algunos intentos, en varios países de la región el funcionamiento eficaz del sistema judicial se ve dificultado por la escasez de recursos, la infraestructura deficiente y la falta de independencia de los procesos políticos.

С учетом масштабов территории Судана и неразвитости дорожной сети в большинстве районов страны перевозка персонала и грузов будет во многом определяться возможностями авиапарка МООНВС.
Debido a la enorme superficie del Sudán y la inadecuada infraestructura de caminos en la mayoría de las zonas del país, la circulación del personal y el transporte de carga dependerá, en gran medida, de la capacidad del transporte aéreo de la UNMIS.

Правительство продолжало усилия по ликвидации нехватки специалистов в секторе правосудия на окружном уровне изза проблем безопасности, неразвитости инфраструктуры и низких окладов.
El Gobierno continuó haciendo lo posible por remediar la escasez de funcionarios del sector judicial en los distritos debida a las inquietudes en materia de seguridad, las deficiencias de la infraestructura y la escasa remuneración.

Однако они остаются нереализованными вследствие нестабильности, неразвитости правовых основ и отсутствия эффективной административной структуры- все это в совокупности отнюдь не привлекает потенциальных инвесторов.
Sin embargo, estas posibilidades no se realizan, dado el clima de inestabilidad y la debilidad del marco jurídico, así como la falta de una estructura administrativa eficaz, todo lo cual ofrece, al parecer, escaso atractivo a los inversores.

Во всех этих случаях коллективный ответ должен строиться не столько с учетом симптомов болезни, сколько с учетом ее источников: неразвитости, борьбы за ресурсы, этнической розни.
En todos estos casos debemos tener en cuenta no sólo los síntomas sino también las causas de la enfermedad: el subdesarrollo, la lucha por los recursos y las tensiones étnicas.

Из-за неразвитости систем сбора и распространения информации данные об изменении ситуации в области питания поступают нерегулярно, хотя такие страны, как Камбоджа и Мадагаскар смогли документально подтвердить сокращение масштабов недоедания за последние несколько лет.
Debido a los deficientes sistemas de información ordinaria, en general la información sobre los cambios del estado de nutrición es escasa, si bien Camboya y Madagascar pudieron documentar progresos en la reducción de la malnutrición en los últimos años.

Экономика- рантье" пустила еще более глубокие корни в силу зависимости от нефти как главного источника дохода и финансирования других отраслей, а также из-за относительной неразвитости промышленного производства.
Este carácter de la economía, basada en los ingresos fiscales, se arraigó debido a la dependencia respecto del petróleo como fuente principal de ingresos y de la financiación de las demás actividades, y la fragilidad relativa de la producción industrial.

Факторы, ограничивающие коммуникационную деятельность, варьируются от неграмотности населения до медленных линий связи с системой Интернет, неразвитости информационных сетей, ограниченного распространения газет и недостаточности имеющейся информации на местных языках.
Las comunicaciones tropiezan con limitaciones, entre las que cabe mencionar desde el analfabetismo a las lentas conexiones de Internet, las deficientes redes de información, la limitada distribución de diarios y la falta de información en los idiomas locales.

Многие страны, в которых осуществляются мер в сфере правосудия переходного периода,-- а не только низкодоходные развивающиеся страны-- страдают от дефицита ресурсов и потенциала, а также от различных форм институциональной неразвитости.
Muchos países en los que se aplican medidas de justicia de transición, y no solo países en desarrollo de ingreso bajo, sufren de limitaciones de los recursos o la capacidad y de diversas formas de deficiencia institucional.

Авторы СП6 добавили, что условия содержания в тюрьмах по-прежнему являются неудовлетворительными, при этом заключенные страдают от переполненности тюрем, плохих санитарных условий, неразвитости инфраструктуры и отсутствия гарантированного медицинского обслуживания и питания.
La JS6 añadió que las condiciones de detención seguían siendo precarias y se caracterizaban por la masificación de las prisiones, la insalubridad, la falta de infraestructura y la escasez de atención sanitaria y alimentos.

Наконец, касаясь угроз, создаваемых терроризмом, он говорит, что, по мнению Группы государств Африки, наилучшим путем гарантирования мира и безопасности является устранение основополагающих проблем нищеты и неразвитости.
Por último, por lo que respecta a las amenazas que plantea el terrorismo, el Grupo Africano considera que la mejor forma de garantizar la paz y la seguridad es afrontar los problemas fundamentales de la pobreza y el subdesarrollo.

Он также серьезно поколебал уверенность развитого мира в правильности его концепций и развеял миф о том, что экономические бедствия происходят только в развивающихся странах- из-за неразвитости их институтов, коррупции и плохого управления.
También ha supuesto un duro golpe a la confianza del mundo desarrollado y a la creencia de que los desastres económicos solo ocurren en los países en desarrollo debido a la fragilidad de sus instituciones, la corrupción y la mala gestión.

Тем не менее 50 наименее развитых стран не смогли воспользоваться ее плодами главным образом вследствие структурной неразвитости своих экономик и отсутствия возможностей для обеспечения устойчивого роста и устойчивого развития, в частности производственного потенциала.
Sin embargo, los 50 países menos adelantados no han cosechado los beneficios de ella, en particular debido a las deficiencias estructurales de sus economías y a la falta de capacidad para lograr un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible, en particular, capacidad de producción8.

За истекшее десятилетие многие страны так и не получили выгод от торговых переговоров: им не удалось реализовать новые возможности в силу узости производственно- сбытовой базы и неразвитости транспортной инфраструктуры.
En el último decenio, muchos países no habían podido beneficiarse de las negociaciones comerciales; no habían sido capaces de aprovechar las nuevas oportunidades debido a las limitaciones de su producción y a la insuficiencia de su infraestructura de transportes.

С учетом размеров территории Демократической Республики Конго и неразвитости дорожной сети в ключевых районах действия Миссии воздушный транспорт останется основным средством транспортировки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Habida cuenta de la amplia extensión geográfica de la República Democrática del Congo y de la carencia de una infraestructura vial en las zonas más importantes para las operaciones de la Misión, el transporte por vía aérea seguirá siendo la modalidad principal empleada para el transporte de tropas, cargas y personal civil.

Комитет также попрежнему озабочен низким уровнем государственных расходов на образование и структурным дефицитом ресурсов, которые являются основной причиной нехватки квалифицированных учителей, неразвитости физической инфраструктуры, переполненности школ и недостатка у них материальных средств.
El Comité también sigue estando preocupado por el reducido gasto público en educación y la falta estructural de recursos, responsable en gran parte de la escasez de docentes calificados, la deficiente infraestructura física, la superpoblación en las aulas y las carencias materiales de las escuelas.

Официальные каналы перевода денежных средств был не популярны среди трудовых мигрантов из-за сложности оформления документов, неразвитости предоставляемых услуг банками, существующего недоверия к банкам и обложения денежных переводов 30- процентной государственной пошлиной.
Los canales oficiales de transferencia de dinero eran impopulares entre los migrantes por la complejidad de tramitación de los documentos, el escaso desarrollo de los servicios que ofrecían los bancos, la desconfianza hacia los bancos y un impuesto estatal del 30% sobre las transferencias realizadas.

Развертывание будет осуществляться поэтапно и неизбежно будет зависеть от существующей в территории обстановки в плане безопасности и, ввиду проблем материально-технического снабжения и неразвитости инфраструктуры, от своевременного предоставления необходимого персонала и других ресурсов.
El despliegue se efectuará por etapas y dependerá forzosamente de las condiciones de seguridad que reinen en el Territorio y, habida cuenta de los problemas logísticos y de lo limitado de las infraestructuras, de la disponibilidad a tiempo del personal y demás recursos necesarios.

Монголия сталкивается с серьезными проблемами в развитии своего аграрного сектора и обеспечении продовольственной безопасности в силу кочевого пастбищного животноводства, зависимости пастухов и фермеров от экстремальных погодных условий, своеобразного характера питания и неразвитости продовольственных рынков, сетей и инфраструктуры.
El desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria de Mongolia enfrentan retos considerables como consecuencia de la ganadería pastoral nómade, la vulnerabilidad de sus rebaños y sus agricultores a las condiciones meteorológicas extremas, sus singulares pautas de consumo de alimentos y el subdesarrollo de sus mercados de alimentos, sus redes y su infraestructura.