НЕДОСТАТОЧНАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente protección
• falta de protección
• una protección inadecuada

Примеры использования Недостаточная защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытое общество- недостаточная защита?
¿Una comunidad cerrada no fue suficiente protección?

Недостаточная защита детей- жертв.
La insuficiente protección de los niños víctimas.

Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.
Desahucios arbitrarios y falta de protección de los arrendatarios.

Недостаточная защита гражданского населения;
Una protección inadecuada para las poblaciones civiles;

Дополнительно МА отметила, что серьезную озабоченность вызывает недостаточная защита свидетелей.
AI agregó que la insuficiente protección de los testigos era un importante motivo de preocupación.

Недостаточная защита детей- пользователей Интернета.
Una insuficiente protección de los niños usuarios de Internet a nivel mundial.

Основной проблемой остается недостаточная защита жертв насилия в семье.
El problema fundamental que subsiste es la insuficiente protección de las víctimas de la violencia en el hogar.

Поэтому их недостаточная защита считается препятствием для развития справедливой торговли и помехой для конкуренции.
Por consiguiente, la falta de una protección adecuada se consideraba un obstáculo al libre comercio y una distorsión de la competencia.

На национальном же уровне, напротив, недостаточная защита ПИС способна дестимулировать распространение таких технологий.
En contraste, a nivel nacional, la falta de protección de los derechos de propiedad intelectual podía desalentar la difusión de esas tecnologías.

Недостаточная защита жертв может быть одной из причин относительно низкого числа сообщаемых случаев торговли людьми, судебных преследований и приговоров.
La escasa protección que reciben las víctimas puede ser una de las causas de que sean relativamente pocos los hechos, los enjuiciamientos y las condenas registrados.

Кроме того, вызывает обеспокоенность недостаточная защита со стороны израильских сил безопасности и ограниченный характер расследований.
También han sido motivo de preocupación la insuficiente protección de las fuerzas de seguridad israelíes y las limitadas investigaciones.

Недостаточная защита, обеспечиваемая членам комиссии или свидетелям, предстающим перед ней, серьезно подорвала работу некоторых комиссий.
La deficiente protección que se ha ofrecido a los miembros de las comisiones o a los testigos que han de comparecer ante ellas ha menoscabado gravemente la labor de algunas de ellas.

Недостаточная поддержка женщин и недостаточная защита и поддержка их соответствующих семей сказываются на обществе в целом и подрывают усилия по достижению равенства полов.
La falta de apoyo a la mujer y la insuficiente protección y asistencia a la familia repercuten en toda la sociedad y menoscaban los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros.

Недостаточная защита прав женщин обусловлена неосведомленностью служащих судебных ведомств и государственных чиновников о Конвенции и о вопросах гендерного равенства.
La falta de protección de estos derechos se debía a que la policía y los funcionarios públicos no conocían la Convención ni tenían conciencia de la igualdad de género.

Представитель ЮНАИДС особо остановился на том, каким образом недостаточная защита прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных-- разжигает эпидемию ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин и детей.
El representante del ONUSIDA puso de relieve las formas en que la protección insuficiente de los derechos humanos tanto los derechos civiles y políticos como los derechos económicos, sociales y culturales fomentaba la epidemia de VIH/SIDA, especialmente entre las mujeres y los niños.

Недостаточная защита жизненно важных информационных ресурсов и информационных и телекоммуникационных систем может создать опасность для международной безопасности.
La falta de protección de los recursos de información y de los sistemas de información y telecomunicaciones vitales puede constituir una amenaza a la seguridad internacional.

Кембридж. Следом за глобальным финансовым крахом прошлого года сегодня появилось широко распространенное признание того, что недостаточная защита инвесторов может значительно повлиять на развитие фондовых рынков и экономик, а также на работу отдельных фирм.
Cambridge- A raíz de la crisis financiera global del año pasado, hoy existe un reconocimiento generalizado de que una protección inadecuada de los inversores puede afectar significativamente la manera en que se desarrollan los mercados accionarios y las economías, así como el desempeño de las empresas individuales.

Несмотря на принятие поправки к Закону об индустрии развлечений, торговля женщинами и недостаточная защита женщин, являющихся объектами торговли и видов практики, сходных с рабством, по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность по смыслу положений статьи 8 Пакта.
A pesar de la enmienda a la Ley sobre negocios de diversiones, el tráfico de mujeres y la insuficiente protección de las mujeres sometidas a trata y prácticas similares a la esclavitud sigue siendo motivo de gran preocupación en virtud del artículo 8 del Pacto.

В новом кодексе законов о труде содержатся нарушения конвенций о правах человека, таких, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах, а также конституции, поскольку в нем обеспечивается недостаточная защита для трудящихся женщин.
El nuevo código laboral viola las convenciones de derechos humanos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como la Constitución de Camboya, al brindar protección escasa a las trabajadoras.

Г-н де Грейфф( Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений) говорит, что связь между правосудием и развитием теперь является более очевидной, чем в области защиты прав женщин и детей: недостаточная защита этих прав препятствует развитию, а их эффективная защита способствует его ускорению.
DEl Sr. de Greiff(Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición) dice que los vínculos entre justicia y desarrollo se reflejan con especial claridad en la protección de los derechos de las mujeres y los niños: una protección insuficiente de esos derechos dificulta el desarrollo, mientras que su protección lo acelera.

К внешним препятствиям относятся недостаточно развитая и неэффективная инфраструктура, нехватка финансовых ресурсов, отсутствие надлежащих регулирующих механизмов и благоприятной макроэкономической политики, проявления несправедливой торговой политики, барьеры процедурного характера( например, применение незнакомых экспортных процедур), вводимые правительствами ограничения( например, неблагоприятные внутренние правила), барьеры, создаваемые клиентами и иностранными конкурентами( например, различия в методах конкуренции), барьеры в деловой среде( например, валютные риски) и тарифные и нетарифные барьеры( например, недостаточная защита прав собственности).
Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento(desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales(normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros(diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial(riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios(protección insuficiente de los derechos de propiedad).

После Пекинской конференции Сообщество определило основные проблемы, которые стоят перед регионом: слабость механизмов, позволяющих улучшить положение женщин; неравенство мужчин и женщин в том, что касается принятия решений и доступа к ресурсам и производительной деятельности; несоответствие экономических структур и стратегий требованиям времени; недостаточная защита женщин и девочек; и обеспечение мира, управление и урегулирование конфликтов.
Después de la Conferencia de Beijing, la Comunidad identificó los principales problemas con los cuales tropezaba la región: insuficiencia de los mecanismos que permiten mejorar la condición de la mujer; desigualdad entre los sexos a nivel de la adopción de decisiones y del acceso a los recursos y las actividades de producción; carácter inadaptado de las estructuras y políticas económicas; insuficiencia de la protección otorgada a las mujeres y las niñas, y paz, gestión y solución de conflictos.

КЭСКП был также озабочен недостаточной защитой жертв полицией.
Al CESCR también le preocupaba la insuficiente protección policial de las víctimas.

Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточной защите в государстве- участнике профсоюзных деятелей, выступающих в защиту трудящихся, уволенных с нарушениями трудового законодательства.
Al Comité le preocupan los informes sobre la insuficiente protección en el Estado Parte de los miembros de los sindicatos que defienden a los empleados despedidos en violación de la legislación laboral.

Изза проблем в области безопасности, недостаточной защиты и политического давления судьи и адвокаты не могут нормально работать.
Las preocupaciones en materia de seguridad, la insuficiente protección y la presión política impiden a los magistrados y los abogados realizar su labor.

Другие инциденты произошли вблизи от поселений и были связаны с их расширением, насилием со стороны поселенцев и недостаточной защитой палестинцев.
Cerca de los asentamientos tuvieron lugar otros incidentes, vinculados a la expansión de los asentamientos, la violencia de los colonos y la falta de protección de los palestinos.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о недостаточной защите профсоюзных деятелей, выступающих в защиту трудящихся, уволенных с нарушениями трудового законодательства.
El CESCR expresó su preocupación por los informes sobre la insuficiente protección de los miembros de los sindicatos que defendían a los trabajadores que habían sido objeto de despidos en contravención de la legislación laboral.

Женщин особенно беспокоит культура насилия в целом, господствующая в Восточном Тиморе и связанная с недостаточной защитой в рамках семьи.
A las mujeres les preocupa en general la cultura de violencia que impera en Timor Oriental, que guarda relación con la falta de protección en el seno de la familia.

Она выразила обеспокоенность в связи с ликвидацией трущоб, насильственными выселениями и недостаточной защитой внутренне перемещенных лиц.
Expresó preocupación por la eliminación de los barrios de tugurios, los desalojos forzosos y la insuficiente protección de los desplazados internos.

Комитет сожалеет о том, что действующее законодательство предоставляет недостаточную защиту детям, являющимся жертвами экономической эксплуатации.
El Comité lamenta que la legislación vigente no brinde más que una protección insuficiente a los niños víctimas de explotación económica.