НЕДОСТАТОЧНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente integración
• la falta de integración

Примеры использования Недостаточная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск: недостаточная интеграция процессов и систем;
Riesgo: integración menos que óptima de los procesos y sistemas;

Плохая организация командования и слабый контроль за силами переходного федерального правительства и недостаточная интеграция вооруженных формирований и их деление по клановому признаку стали причиной ряда инцидентов, приведших к жертвам среди гражданского населения.
La poca solidez del mando y control de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la escasa integración de las milicias, así como las divisiones entre clanes, dieron lugar a una serie de incidentes en los que se produjeron víctimas civiles.

Недостаточная интеграция частного сектора и традиционной медицины;
La insuficiente integración del sector privado y la medicina tradicional;

По мнению делегации, к числу причин, обусловливающих сложное положение рома, относятся нищета, низкий уровень образования, низкий уровень занятости, ненадлежащее жилье, стереотипы, недостаточная интеграция и частые перемещения.
En opinión de la delegación, la pobreza, los bajos niveles de educación, la baja tasa de empleo, la vivienda inadecuada, los estereotipos, la falta de integración y los desplazamientos frecuentes figuran entre los motivos de su difícil situación.

Недостаточная интеграция функций, касающихся информации 94- 96 40.
Insuficiente integración de las funciones relacionadas con la información 94- 96 33.

Участница обсуждения отметила, что ряд проблемных вопросов, таких как недостаточная информированность и мобилизованность в деле борьбы против расизма, неучастие или недостаточное участие трудящихся из подвергаемых дискриминации групп в профсоюзной деятельности, низкий уровень участия этих трудящихся в инстанциях, ответственных за принятие решений, и недостаточная интеграция этой темы в процесс социального диалога.
La experta se refirió a una serie de cuestiones problemáticas, como la falta de sensibilización y movilización en contra del racismo, la ausencia o la participación insuficiente de los trabajadores pertenecientes a grupos discriminados en actividades sindicales, la escasa representación de esos trabajadores en los órganos de toma de decisiones y la incorporación inadecuada de esta cuestión al proceso de diálogo social.

Недостаточная интеграция стратегий становится причиной упущенных возможностей, а то и серьезных сбоев в плане эффективности".
Una integración insuficiente de las políticas provoca la pérdida de oportunidades o incluso casos graves de ineficiencia.

Использование ИКТ на пограничных пунктах пропуска может стать действенным инструментом в решении проблем, вызванных отсутствием выхода к морю у некоторых стран и связанными с этим препятствиями, такими, как ненадлежащая транспортная инфраструктура и недостаточная интеграция и унификация торговых и транспортных процедур между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, с одной стороны, и странами транзита, с другой стороны.
Las TIC en las fronteras podrían constituir un instrumento muy útil para superar las dificultades derivadas de la geografía de ciertos países sin litoral y los obstáculos que conllevan como la deficiente infraestructura para los transportes o la falta de integración y armonización de los procedimientos de comercio y transporte entre los países en desarrollo sin litoral por un lado y los países de tránsito por otro.

Исходное состояние: Недостаточная интеграция целей, связанных с обеспечением развития человеческого потенциала, в процесс регионализации.
Base de comparación: Insuficiente integración de los objetivos del desarrollo humano en el proceso de regionalización.

Его делегация озабочена тем, что некоторые системные вопросы, выявленные Канцелярией, так и остались нерешенными: процедуры набора и расстановки кадров, которые могут вызвать острую неудовлетворенность; недостаточная интеграция двух основных целей программы мобильности-- формирование кадров, обладающих разносторонними знаниями и навыками, и предоставление более широких возможностей для служебного роста; а также нынешняя система контрактов, которая является одной из главных причин недовольства.
Preocupa a Singapur que no se hayan resuelto algunos de los problemas sistémicos determinados por la Oficina, a saber: los procedimientos de selección y contratación de personal, que pueden generar gran descontento; la integración insuficiente de los dos objetivos principales del programa de movilidad, a saber, crear un personal versátil y polivalente y ofrecer al personal mayor variedad en sus oportunidades de carrera; y las modalidades contractuales vigentes, que son una fuente importante de descontento.

Департамент определил, что недостаточная интеграция является одним из недостатков его управленческой структуры, и считает, что это является одним из ключевых вопросов в рамках его деятельности по реформе.
El Departamento señaló que la integración inadecuada constituía una debilidad en su estructura de gestión y consideraba que ello era un problema fundamental para su reforma.

Хотя цель такой оценки заключается в выявлении и проактивном урегулировании потенциальных социальных проблем, установлено, что для нее и смежных инструментов характерен ряд слабых сторон. К ним относятся недостаточный охват; отсутствие комплексного подхода ко всем относящимся к делу вопросам; недостаточная интеграция социальных, природоохранных и экономических проблем; слишком технократический подход; и статический характер данных мероприятий.
Si bien el objetivo de esas evaluaciones es definir y abordar los posibles problemas sociales de manera proactiva, se ha determinado que existen algunas deficiencias en este tipo de instrumentos y en otros afines, como un alcance limitado; la falta de un planteamiento integral que abarque todas las cuestiones pertinentes; la falta de integración de las cuestiones sociales, ambientales y económicas; un enfoque demasiado tecnocrático; y la naturaleza estática de la labor de evaluación.

Помимо этого, недостаточная интеграция оперативных процедур и организационных структур Департамента наряду с недостаточной коммуникацией может подрывать основы стратегического руководства.
Además, la falta de integración de los procesos operacionales y estructuras de organización del Departamento, junto con la falta de comunicación podrían redundar en desmedro de la dirección estratégica.

Недостаточная интеграция целей Конвенции в национальные стратегии, в том числе в стратегии по сокращению масштабов бедности, связанных с тем, что обязательства правительств стран, затрагиваемых опустыниванием, по оказанию поддержки разработке своих НПД не были подкреплены формированием надлежащих статей бюджета;
Como muy pocos objetivos de la Convención se han integrado en las estrategias nacionales, en particular las estrategias de reducción de la pobreza, el compromiso de los gobiernos de los países afectados por la desertificación de apoyar la ejecución de sus PAN no se ha materializado en disposiciones presupuestarias adecuadas;

На суд выносятся уже не действия мигрантов, а факт их недостаточной интеграции.
Lo que se juzga no son los actos de los migrantes, sino su falta de integración.

Прогресс, достигнутый в некоторых секторах, еще не позволяет добиваться запланированных результатов ввиду недостаточной интеграции систем.
Si bien hay avances en algunos sectores, aun no pueden lograr los resultados esperados debido a la falta de integración de los sistemas.

В 2010 году Верховный суд принял постановление по делу, касавшемуся недостаточной интеграции эфиопских школьников в образовательных программах в городе Петах- Тиква.
En 2010 el Tribunal Supremo emitió un fallo en una causa relativa a la insuficiente integración de alumnos etíopes en programas educativos en la ciudad de Petah Tikvah.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу недостаточной интеграции инвалидов на рынке труда.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las personas con discapacidades no estén suficientemente integradas en el mercado de trabajo.

Его делегация с удовлетворением отмечает сходство точек зрения на проблемы НРС, в первую очередь в отношении их недостаточной интеграции в политическую и аналитическую деятельность ЮНКТАД.
A su delegación le animaba observar que había habido una gran convergencia de pareceres sobre las cuestiones relacionadas con los PMA, en particular en lo que se refería a la falta de integración de esas cuestiones en la labor de análisis de las políticas económicas en la UNCTAD.

Тем не менее он по-прежнему обеспокоен в связи с крайне неблагоприятными условиями жизни детей- инвалидов, их недостаточной интеграцией в школах и обществе, а также преобладающим в обществе дискриминационным отношением к ним.
Así y todo, no dejan de preocuparle las pésimas condiciones de vida de los niños impedidos, su falta de integración en las escuelas y la sociedad y los prejuicios existentes.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу слабой координации между Управлением Специального координатора и другими подпрограммами, а также недостаточной интеграции работы по тематике НРС в межправительственный механизм ЮНКТАД.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la insuficiente coordinación entre la oficina del Coordinador Especial y otros subprogramas, así como por la inadecuada integración de la labor sobre los países menos adelantados en el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Выражалась также обеспокоенность по поводу вывода о том, что обмен знаниями не всегда осуществляется в духе открытости, а также по поводу недостаточной интеграции обмена знаниями в процесс работы.
También se expresó inquietud ante la conclusión de que no siempre se comparten los conocimientos libremente y ante la falta de integración del intercambio de los conocimientos en los procesos de trabajo.

В Северном и Южном Киву причинами нестабильности являются, в том числе, отсутствие слаженности в действиях ВСДРК, обусловленное недостаточной интеграцией бывших членов НКЗН и других вооруженных группировок, и недостаточное присутствие там органов государственной власти.
En los Kivus, entre las causas de la inestabilidad cabe citar la falta de cohesión de las FARDC, que obedece a la inadecuada integración de exelementos del CNDP y otros grupos armados, así como la insuficiente presencia de la autoridad estatal.

Что касается рационального использования водных ресурсов, то на основе имеющейся информации можно предположить, что, хотя целый ряд стран пытается осуществлять рекомендации, содержащиеся в Повестке дня на ХХI век 1/, по-прежнему сохраняется организационная раздробленность и недостаточная интеграции с процессом экономического планирования.
En lo que respecta a la ordenación de los recursos hídricos, la información disponible indica que si bien algunos países tratan de aplicar las recomendaciones del Programa 211, persiste la fragmentación entre las organizaciones y la falta de integración en el proceso de planificación económica.

СЕ- ЕКРН заявила, что, хотя большинство ведущих партий по большей части избегают расистских комментариев или намеков, некоторые высказывания, касающиеся мусульман, как правило, сосредоточены в основном на вопросах безопасности или на предполагаемой недостаточной интеграции мусульман в немецкое общество.
La ECRI dijo que, si bien casi todos los partidos mayoritarios habían evitado los comentarios y las connotaciones racistas, algunas referencias a los musulmanes habían tendido a centrarse esencialmente en los aspectos de seguridad o en la supuesta integración insuficiente de ese grupo en la sociedad alemana.

Наконец, что касается экзамена, который нужно сдать согласно процедуре натурализации, следует отметить, что в статье 36 Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированного закона о гражданстве) оговорено, что порядок применения этого закона при установлении факта интеграции кандидата или его недостаточной интеграции определяется принципом равного обращения.
Por último, en cuanto al examen de la naturalización, el artículo 36 de la Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad) establece la igualdad de trato como principio rector del Reglamento de Aplicación de esa ley para la comprobación de la integración o de la falta de integración del solicitante.

Что касается заключительных замечаний Комитета, то он выразил обеспокоенность в связи с крайне неблагоприятными условиями жизни детей- инвалидов в Бразилии, их недостаточной интеграцией в школьную жизнь и общество, а также по поводу преобладающего в обществе дискриминационного отношения к таким детям59.
Como ejemplo de las cuestiones planteadas por el Comité en sus observaciones finales cabe mencionar la preocupación expresada por el Comité ante las condiciones sumamente mediocres en que viven los niños con discapacidad en el Brasil, su falta de inserción en las escuelas y en la sociedad, y la existencia de actitudes sociales de discriminación contra ellos.

Порядок обработки авизо внутренних расчетов в настоящее время занимает слишком много времени, главным образом изза недостаточной интеграции существующих систем.
En la actualidad, la tramitación de los comprobantes entre oficinas es extremadamente laboriosa debido fundamentalmente a la falta de integración de los sistemas existentes.

Несмотря на эти успехи, полученная информация вызывает беспокойство по поводу недостаточной интеграции правозащитных принципов в систему социальной защиты Эквадора.
A pesar de estos éxitos, la información recibida sigue suscitando la preocupación de si se han incorporado adecuadamente los principios de derechos humanos en el sistema ecuatoriano de protección social.

Наблюдатели и эксперты единодушны в том, что нестабильность является главной причиной слабого экономического функционирования региона и его недостаточной интеграции в международную экономику.
Los observadores y expertos convienen en que la inestabilidad es la causa principal del desempeño económico poco satisfactorio de la región y de que ésta no se integre en la economía internacional.