ЯВЛЯЕТСЯ НИЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• es bajo
• era bajo
• es baja
• siendo bajo

Примеры использования Является низким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество образования является низким;
La calidad de la educación es mala;

Боливия сообщила, что показатель отсева девочек из школ является низким.
Bolivia comunicó que la tasa de permanencia escolar de las niñas era baja.

Этот процентный показатель является низким, но он выше в сельских( 4%), чем в городских( 2%) районах.
El porcentaje es bajo, aunque mayor en las zonas rurales(4%) que en las urbanas(2%).

В целом качество этих дорожных сетей является низким.
En general, la calidad de estas redes es deficiente.

Коэффициент младенческой смертности является низким, составляя 3, 7 случая смерти на 1000 живорождений.
La tasa de mortalidad infantil es baja(3,7 fallecimientos por cada 1.000 niños nacidos vivos).

Доверие к системе отбора персонала является низким.
La credibilidad del proceso de selección de personal es escasa.

Это одна из причин, объясняющих, почему уровень открытой безработицы в сельских районах, как правило, является низким.
Esta es una de las razones por las que, como norma, en las zonas rurales el desempleo manifiesto es bajo.

Как следует из таблицы, число женщин- членов профсоюзов является низким из-за их ограниченного участия в трудовой жизни.
Como se ve en el cuadro, el número de mujeres sindicadas es bajo, debido a su escasa participación en la vida laboral.

Участие мужчин в планировании семьи является низким.
La participación de los hombres en la planificación familiar es escasa.

В такой ситуации даже при условии полной занятости уровень заработной платы неквалифицированных работников, как правило, является низким.
En ese contexto, aún cuando todos tuviesen empleo, el salario de los trabajadores poco calificados suele ser bajo.

Предполагается, что для водной среды риск вследствие воздействия через поверхностные воды является низким( European Communities, 2003a).
En el caso de las especies acuáticas, se considera que el riesgo de la exposición a las aguas superficiales es bajo(UE, 2003).

Несмотря на увеличение осадков в зимние месяцы, уровень воды в основных реках попрежнему является низким.
Pese a que aumentaron las precipitaciones durante los meses de invierno, el nivel del agua en los ríos principales sigue siendo bajo.

В среднем, объем осадков является низким и зачастую в значительной степени варьируется от года к году, и в районах, близко расположенных друг от друга.
Los promedios totales de precipitación son escasos y suelen variar mucho de un año a otro y en distancias reducidas.

Число детей, особенно девочек, заканчивающих школу, как правило, является низким.
Las tasas de retención, especialmente en las niñas, suelen ser bajas.

Дошкольное воспитание остается недостаточно развитым, а набор учащихся является низким и складывается под влиянием социальных и географических факторов.
La educación preescolar seguía estando poco desarrollada y la matrícula era baja y dependía de factores sociales y geográficos.

Институциональный потенциал для рассмотрения таких случаев попрежнему является низким.
La capacidad institucional para resolver esos casos sigue siendo insuficiente.

По историческим меркам объем внешнего долга развивающихся стран является низким, хотя общая картина скрывает проблемы, существующие в некоторых странах.
La deuda externa de los países en desarrollo es baja en comparación con épocas pasadas, aunque el panorama global oculta problemas en algunos países.

Страховое покрытие домов и предприятий в малых островных развивающихся государствах частными компаниями является низким.
La cobertura de los seguros privados contra riesgos de los hogares y las empresas de los pequeños Estados insulares en desarrollo es baja.

Хотя в Швейцарии уровень безработицы является низким по международным стандартам, он повысился до уровня, наблюдавшегося в период после второй мировой войны.
Si bien la tasa de desempleo de Suiza es baja con arreglo a los criterios internacionales, ha aumentado hasta alcanzar los niveles de la posguerra.

Тем не менее, труд женщин по-прежнему в среднем оплачивается меньше, чем труд мужчин, и уровень участия женщин в политической жизни является низким.
No obstante, las mujeres continúan cobrando menos, en promedio, que los hombres y sus niveles de participación política son bajos.

Этот позитивный показатель, хотя и является низким, не вполне оправдывает решение сократить объем ассигнований на покрытие непредвиденных расходов на 52, 6 процента.
Esta cifra positiva, si bien es baja, no basta para fundamentar plenamente la decisión de disminuir la provisión para imprevistos en un 52,6%.

Хотя женщины широко представлены в судебных органах, уровень их участия в таких сферах, как предпринимательство и дипломатическая служба, является низким.
Aunque las mujeres están bien representadas en el poder judicial, su nivel de participación en sectores como el empresarial y el diplomático es bajo.

По словам сотрудников категории специалистов, работающих в административной канцелярии, моральный настрой в их подразделении является низким ввиду большого количества работы.
El personal del cuadro orgánico de la Oficina Ejecutiva comenta que la moral en la oficina es baja, a consecuencia del gran volumen de trabajo.

По результатам оценки лабораторных и расширенных лабораторных испытаний на нескольких видах был сделан вывод о том, что риск для других членистоногих является низким.
Tras una evaluación de laboratorio y pruebas prolongadas de laboratorio en varias especies se determinó que el riesgo para otros artrópodos era bajo.

Учитывая важность РДВРО, такой ОКЗ является низким, поскольку по-прежнему многие четырех- пятилетние дети не посещают школу.
Considerando la importancia del nivel de Desarrollo y Educación Preescolar, la tasa mencionada es baja, pues significa que aún no asiste a la escuela un número considerable de niños de 4 y 5 años.

Контрацептивные средства, в том числе мужские и женские презервативы, выдаются бесплатно, хотя коэффициент пользования последними является низким.
Los anticonceptivos, que incluyen los preservativos masculino y femenino, están disponibles gratuitamente, si bien el índice de usuarios para el último dispositivo es bajo.

Полученные ответы показали, что уровень информированности о Конвенции является низким и что в результате недавно проведенных дискуссий сложилась общая позиция против ее ратификации.
Las respuestas indican que la sensibilización acerca de la Convención es escasa y que los últimos debates han resultado en una posición común contraria a su ratificación.

Следует отметить, что, хотя любая корректировка концепции операций и численности сил будет связана с определенным оперативным риском, этот риск, согласно оценкам, является низким.
Cabe señalar que cualquier modificación del concepto del nivel de operaciones y fuerzas implica riesgos operacionales, pero que se ha evaluado que son bajos.

В странах, где социальный экономический статус женщин является низким, засуха может усугубить существующую дискриминацию, что делает женщин еще более уязвимыми.
En los países en donde la condición socioeconómica de la mujer es deficiente, los desastres causados por la sequía pueden intensificar las pautas existentes de discriminación que hacen a las mujeres más vulnerables.

Тем не менее общий показатель участия женщин в деятельности сельскохозяйственных кооперативов попрежнему является низким изза недостаточности ресурсов и информации, а также в силу культурных барьеров.
No obstante, el nivel general de participación de mujeres en las cooperativas agrícolas sigue siendo bajo a causa de la falta de recursos e información, así como a limitaciones culturales.