БОЛЕЕ НИЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• más bajos
• menor
• inferior
• más bajo
• inferiores
• menores
• más baja

Примеры использования Более низким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верхние эшелоны должны указывать более низким, какими должны быть цели.
Los niveles superiores deberían indicar a los inferiores qué objetivos hay que perseguir.

Что касается получателей помощи, то основные потоки ОПР приходятся на группу стран с более низким уровнем дохода.
Por lo que respecta a los beneficiarios, la AOD se concentra principalmente en los grupos de países con menores ingresos.

Более того, несколько заниженный валютный курс соответствует более низким, способствующим росту внутренним процентным ставкам.
Además, los tipos de cambio ligeramente subvalorados son coherentes con tasas de interés internas más bajas, que favorecen el crecimiento.

Комиссия отметила, что при перезаключении контрактов на 1999 год те же услуги удалось получить по более низким тарифам.
La Junta observó que en 1999, cuando volvió a llamarse a licitación para ese contrato, se obtuvieron cotizaciones más bajas por los mismos servicios.

Число госпитализированных девочек в возрасте до 15 лет остается более низким по сравнению с числом юношей.
La hospitalización de las niñas menores de 15 años sigue siendo menos frecuente que la de los varones de la misma edad.

В других странах с развитой экономикой размер средней реальной заработной платы возрос, однако показатель этого роста был значительно более низким, чем до 1973 года.
El sueldo real medio aumentó en las demás economías desarrolladas, pero a un ritmo considerablemente más lento que el alcanzado antes de 1973.

Сокращение потребностей объяснялось задержками с набором персонала, а также более низким фактическим уровнем заполняемых должностей.
Las menores necesidades registradas se atribuyeron a las demoras en la contratación y a la categoría efectiva más baja del personal seleccionado para los puestos.

Комитет признал, что космический мусор дает основания для беспокойства применительно к геостационарной орбите, равно как и к более низким орбитам.
La Comisión reconoció que los desechos espaciales eran motivo de preocupación en lo concerniente no sólo a la órbita geoestacionaria sino también a las órbitas inferiores.

Фактически же уровень безработицы и неполной занятости среди женщин является- причем уже давно- более низким по сравнению с аналогичным показателем для мужчин.
En realidad, las tasas de desempleo y subempleo de las mujeres son-y han sido durante largo tiempo- más bajas que en el caso de los hombres.

Если не будет продвижения к более низким уровням производства, транспарентность в вооружениях по-прежнему останется в застое и не будет служить своей изначальной цели.
Si no se avanza hacia niveles más reducidos de producción, la transparencia en materia de armamentos continuará estancada y no servirá el objetivo que se persigue.

Что касается сельского хозяйства, то тибетские фермеры вынуждены продавать свою продукцию государству по более низким по сравнению с рыночными ценам.
En el sector agrícola se obliga a los agricultores tibetanos a vender sus cosechas a las autoridades públicas a precios inferiores a los del mercado.

Другими словами, экономический рост окажется структурно гораздо более низким, чем цифры, используемые сегодня для оценки дефицитов и долгов.
En otras palabras, el crecimiento económico resultará ser estructuralmente mucho más bajo que las cifras que hoy se utilizan para estimar los déficits y la deuda.

Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста.
Puede haber ganancias cuando se raciona o subsidia la energía, pero únicamente en una economía que opere a tasas de crecimiento menores o incluso negativas.

Однако данные говорят о том, что мигранты и беженцы часто прибывают из стран с более низким уровнем распространенности ВИЧ в страны с более высоким уровнем.
Los datos demuestran que, con frecuencia, los migrantes y los refugiados han migrado desde países con una menor prevalencia del VIH hacia países con una mayor prevalencia.

В пункте 17 того же доклада Консультативный комитет рекомендовал в ускоренном порядке завершить ведущиеся переговоры об обеспечении вертолетного обслуживания по более низким ставкам.
En el párrafo 17 de ese informe, la Comisión Consultiva recomendó que se concluyesen con toda celeridad las negociaciones para obtener servicios de helicóptero a tarifas mas bajas.

Экономия по статьям дезинфицирующих и чистящих средств и предметов обмундирования, флагов и знаков различия была обусловлена более низким по сравнению с предусмотренным в бюджете уровнем фактических расходов.
Las economías en material de saneamiento y limpieza y accesorios de uniformes, banderas y calcomanías son resultado de gastos efectivos inferiores a los presupuestados.

Кроме того, договоры о снабжении топливом были заключены по более низким ценам за галлон бензина( первоначальная смета: 3, 25 долл. США за галлон; фактическая стоимость: 1, 49 долл. США за галлон).
Además, en los contratos de suministro de combustible, se consignaron precios más bajos por galón de gasolina(estimación inicial: 3,25 dólares por galón; costo real: 1,49 dólares por galón).

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением расходов по гражданскому персоналу в связи с сокращением штата и более низким обменным курсом местной валюты по отношению к доллару США в течение отчетного периода.
La disminución general de las necesidades también se debe a menores necesidades para personal civil debido a la reducción de la plantilla y al menor tipo de cambio de la moneda local frente al dólar de los Estados Unidos durante el período.

Потребление питательных веществ, однако, является более низким в расчете на человека в больших семьях, что объясняется отчасти меньшими потребностями детей в питательных веществах( см. таблицу ниже).
Sin embargo, el consumo por persona es más bajo en las familias más numerosas, en parte debido a las necesidades alimentarias más reducidas de los niños(véase el cuadro que figura a continuación).

Этот вариант обеспечит, что при нынешнем объеме регулярных ресурсов доля группы стран с более низким уровнем дохода будет продолжать соответствовать ранее принятым решениям Исполнительного совета.
Con ese modelo se asegurará que, al nivel actual de recursos ordinarios, la proporción del grupo de más bajos ingresos se mantendrá en el nivel establecido en anteriores decisiones de la Junta Ejecutiva.

Он также сказывается на доходах: лица с более низким уровнем образования получают в среднем 105, 00 сальвадорских колонов в месяц, а лица, проучившиеся 13 и более лет,-- 505, 00 колонов.
Así mismo repercute en los ingresos que se perciben, teniendo las personas con más bajo nivel educativo un promedio de $ 105.00 mensuales y las personas con 13 o más años aprobados percibían hasta un promedio mensual de $ 505.00.

Существовала теория, согласно которой некоторые страны производят продовольствие по значительно более низким ценам, в то время как другие производят все более дорогостоящую промышленную и технологическую продукцию.
Se desarrollaron teorías que sostenían que unos países produciríamos alimentos a precios cada vez más bajos y otros fabricarían productos industriales y tecnológicos cada vez más caros.

Такая дискриминационная позиция проявляется в более низком уровне жизни израильских арабов, который обусловлен, в частности, недостаточным доступом к жилищам, водо- и электроснабжению и медицинскому обслуживанию, а также их более низким уровнем образования.
Esta actitud discriminatoria se aprecia claramente en el nivel de vida más bajo de los árabes israelíes, como resultado entre otras cosas de la falta de acceso a vivienda, agua, electricidad y atención sanitaria, y de su menor nivel de educación.

Что сербы утратили статус" составляющего народа" и получили иной статус, который считается более низким в правовой иерархии, без сомнения, сыграл свою роль в решении некоторых сербов попытаться отделиться в 1991 году от Хорватии.
La relegación de los serbios de una“nación constituyente” a una condición considerada inferior en el ordenamiento jurídico ciertamente desempeñó un papel en la decisión de algunos serbios de tratar de separarse de Croacia en 1991.

Поощрение международных чартерных рейсов: предлагая услуги по более низким ценам и оказывая конкурентное давление на регулярные рейсы, международные чартерные перевозчики могут способствовать снижению цен и увеличению международных туристских потоков.
Promoción de los vuelos chárter internacionales. Al ofrecer servicios a precios más bajos y ejercer presiones mediante la competencia con los vuelos regulares, la realización de vuelos chárter internacionales puede reducir los precios y aumentar el tráfico turístico internacional.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на поездки в связи с ротацией и более низким коэффициентом учета задержки с развертыванием в размере трех процентов по сравнению с коэффициентом в 8 процентов в бюджете 2013/ 14 года.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al incremento de los costos de los viajes de rotación y a un factor inferior de retraso en el despliegue del 3%, frente al 8% aplicado en el presupuesto para 2013/14.

В целом это было обусловлено высоким объемом производства и экспорта и более низким спросом в важнейших отраслях- конечных потребителях( таких, как строительство и транспорт) в Соединенных Штатах и других промышленно развитых странах.
Los menores precios fueron en general la consecuencia de niveles elevados de producción y exportaciones y menor demanda en industrias que son usuarios finales fundamentales, como la construcción y el transporte en los Estados Unidos y otros países industrializados.

Либерализация торговли, и особенно перемещение производственных мощностей в страны с более низким уровнем заработной платы, часто имеет негативные последствия для неквалифицированных работников, которые теряют работу в первую очередь.
La liberalización del comercio, y especialmente la reubicación de la producción a países en que los salarios son más bajos, a menudo tiene efectos negativos sobre los trabajadores no calificados, que son los primeros en perder el trabajo.

Снижение потребностей в пайках по причине осуществления нового контракта с более низким потолком расходов на человека и сокращение численности персонала; и снижение расходов на складские нужды, транспортировку и холодильное оборудование;
Una menor necesidad de raciones, debido a la aplicación de un nuevo contrato con un menor límite máximo por persona y una reducción de las necesidades de avituallamiento, y menores costos de almacenamiento, transporte y refrigeración;

Если бы у Группы имелся доступ к приобретению сырьевых материалов и других компонентов по более низким ценам на американском рынке, то производство этого же количества изделий обошлось бы в 22 307 380 долл. США, что позволило бы сэкономить 5 468 600 долл. США.
De haber tenido acceso a los precios inferiores para las materias primas y otros componentes del mercado norteamericano, las mismas cantidades de esos productos habrían costado un total de 22.307.380 dólares, con un ahorro de 5.468.600 dólares.