НАИБОЛЕЕ НИЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• más bajos
• más bajo

Примеры использования Наиболее низким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее низким этот показатель является в регионе Рона- Альпы/ Овернь( 13, 1%.).
La tasa más baja se registra en Ródano-Alpes/ Auvernia(13,1%.).

Согласно ЮНЕСКО, Буркина-Фасо относится к числу стран с наиболее низким уровнем грамотности в мире.
Según la UNESCO, Burkina Faso figuraba entre los países del mundo que tenían la tasa más baja de alfabetización.

Благодаря продовольственным дотациям обеспечивается значительная часть рациона, потребляемого группами населения с наиболее низким уровнем дохода.
Los subsidios para alimentos abarcan una parte importante de la ingesta calórica de los grupos de más bajos ingresos.

Наиболее низким этот показатель является в Азии, где 70 процентов ответивших государств указали, что их законодательство разрешает выдачу.
El porcentaje más bajo fue el de Asia; el 70% de los Estados de la región que respondieron indicaron que contaban con leyes que permitían la extradición.

Комитет отмечает усилия государства- участника временно ориентировать существующую помощь на семьи с наиболее низким доходом.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte para orientar temporalmente la ayuda existente a las familias con los ingresos más bajos.

Кроме того, французская стратегия в отношении Всемирного банка включает оказание помощи странам с наиболее низким уровнем доходов в качестве приоритетной задачи.
Además, la estrategia francesa para el Banco Mundial integra como preocupación principal el apoyo a los países con los ingresos más bajos.

Правительство предоставляет финансирование в полном объеме расходов по уходу за детьми только домохозяйствам, входящим в 50 процентов населения с наиболее низким доходом.
El Gobierno cubre plenamente los costos de guardería solo en el 50% de los hogares de ingresos más bajos.

Домашние хозяйства из пенсионеров старшего возраста и матерей- одиночек с детьми характеризуются наиболее низким уровнем материального положения.
Las familias integradas por personas de edad jubiladas y mujeres solteras con hijos son las que tenían el nivel de vida más bajo.

В странах с наиболее низким уровнем дохода показатели ниже: 2, 8 процента- на образование и 2, 4 процента- на здравоохранение( Van Adams and Hartnett, 1996, со ссылкой на ПРООН, 1993 год).
En los países de ingresos más bajos las cifras son aún más bajas: 2,8% para educación y 2,4% para salud(Van Adams y Hartnett, 1996, citando al PNUD, 1993).

У гуарани западных этот средний показатель является наиболее высоким( 5 лет), в то время как у манхуи он является наиболее низким(, 7 года).
Los guaraní occidental presentan el promedio más elevado, mientras que los manjui exhiben el promedio más bajo5,0 contra 0,7 años.

Для каждого типа объектов инфраструктуры установлен соответствующий уровень допустимого риска, причем наиболее низким он является в случае атомных электростанций.
A cada tipo de infraestructura se le asigna un nivel de riesgo aceptable, que en el caso de las centrales nucleares es el más bajo posible.

Коэффициент распространенности среди взрослых является наиболее низким в Северной Африке( менее 1 процента) и самым высоким в южной части Африки, где в 2007 году он превышал 15 процентов в семи странах.
La tasa más baja de prevalencia en adultos se da en África septentrional(menos del 1%), y la más alta en África meridional, donde en 2007 superó el 15% en siete países.

Показатель младенческой смертности снизился с 12, 5 на 1 000 родившихся живыми в 1996 году до 4, 7 в 2009 году и остается наиболее низким на территории СНГ.
El índice de mortalidad infantil se redujo de 12,5 por cada 1.000 nacidos vivos en 1996 a 4,7 en 2009 y sigue siendo el más bajo en toda la CEI.

В группу регионов с наиболее низким уровнем среднедушевого дохода вошли республики Южного федерального округа, отдельные субъекты Приволжского, Сибирского и Центрального федеральных округов.
En el grupo de regiones con el ingreso per cápita más bajo han entrado las Repúblicas del Distrito Federal del Sur y determinados sujetos de los Distritos Federales de Privolzhie, Siberia y Central.

В уезде с наиболее высоким уровнем заработной платы средняя заработная плата в 1, 6 раза выше, чем в уезде с наиболее низким уровнем заработной платы.
En el distrito con los salarios más altos, el salario medio es 1,6 veces más alto que en el distrito con los salarios más bajos.

Это исследование показывает, например, что 25 процентов людей с наиболее низким уровнем жизни подвержены большему риску столкнуться с трудностями в каждом из измерений качества жизни.
Estos trabajos demuestran, por ejemplo, que el 25% de las personas cuyo nivel de vida es más bajo están más expuestas a padecer dificultades en cada una de las dimensiones de la calidad de vida.

Так, в 2003 году коэффициент младенческой смертности был наиболее высоким среди рома( 13, 9%), а наиболее низким- в турецкой общине( 8, 4%).
De esta manera, en 2003, la tasa de mortalidad infantil más elevada se daba entre los romaníes(13,9%) y la más baja entre los turcos(8,4%).

В сценарии с наиболее низким смягчением из всех оценивавшихся категорий объем выбросов должен выйти на пиковый уровень к 2015 году и достичь максимально высокого показателя к 2090 году.
Para la categoría de hipótesis de mitigación más bajas, las emisiones tendrían que alcanzar su nivel máximo no más tarde de 2015, y para las más altas no más tarde de 2090.

В период с 2008 по 2013 год суммарный коэффициент рождаемости( СКР) снизился с 1, 40 до 1, 21 ребенка на женщину, что является наиболее низким показателем, когда-либо зарегистрированным в Португалии( таблица 10).
En el período 2008-2013 la tasa total de fecundidad bajó de 1,40 a 1,21 hijos por mujer, la cifra más baja registrada históricamente en Portugal(cuadro 10).

Необходимо подчеркнуть, что некоторые из стран с наиболее низким уровнем доходов воспользовались большими объемами предоставлявшихся на льготных условиях ссуд, в результате чего сокращаются выплаты по обслуживанию этого вида задолженности.
Debe resaltarse que algunos de los países africanos con ingresos más bajos se han beneficiado de un alto número de créditos en términos concesionales, lo que reduce el servicio de este tipo de deuda.

Финляндия не может быть удовлетворена своим социальным развитием, в котором растет доля детей, живущих в семьях с наиболее низким уровнем доходов, несмотря на благоприятное экономическое развитие.
Finlandia no puede estar satisfecha con un desarrollo social en el que la proporción de niños en los niveles de ingreso más bajos aumenta a pesar del desarrollo económico favorable.

Эти заболевания представляют собой двойную угрозу для развития наших государств в плане осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в первую очередь, для государств с наиболее низким уровнем дохода.
Esas enfermedades son un doble desafío para el desarrollo de nuestros Estados a la hora de aplicar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), sobre todo para los Estados de más bajos ingresos.

Большинство людей, не занимающихся никакой физической активностью( 15 процентов), относится к группе населения с наиболее низким уровнем образования, в то время как в группе населения с высшим образованием лишь 5 процентов людей не занимаются никакой физической активностью.
La mayoría de la población totalmente inactiva físicamente(15%) se encuentra en el grupo de nivel educativo más bajo, mientras que en el grupo de nivel educativo más alto solo el 5% están totalmente inactivos.

В 2002 году по линии программы КАЛАХИ финансировались проекты обеспечения неудовлетворенных минимальных базовых потребностей бедных слоев населения в 367 сельских общинах в муниципалитетах с наиболее низким уровнем доходов( 5 и 6 классы) по всей стране.
En 2000 el programa KALAHI financió proyectos para abordar las necesidades básicas mínimas no atendidas de los pobres de 367 aldeas pertenecientes a los municipios con ingresos más bajos(clases quinta y sexta) del país.

Лица с наиболее низким уровнем образования реже обращаются в учреждения первичной медицинской помощи и чаще попадают в больницы, что указывает на то, что они обращаются за медицинской помощью только тогда, когда их болезнь значительно обострилась.
Las personas con nivel educativo más bajo solicitan atención sanitaria primaria con menos frecuencia y se hospitalizan más a menudo, un dato que indica que solicitan ayuda médica sólo cuando la enfermedad se halla en un estado muy avanzado.

Следует продолжать проектировать, разрабатывать и адаптировать с учетом специфики рынков в районах с наиболее низким уровнем дохода специальные недорогостоящие товары и системы для домохозяйств, местных отраслей промышленности и сферы услуг.
Se deben seguir diseñando y desarrollando productos y sistemas asequibles específicamente destinados a los hogares, las industrias locales y los servicios, así como adaptando esos productos y sistemas a los mercados de las comunidades con ingresos más bajos.

К регионам мира с наиболее низким и наиболее высоким уровнем безработицы, который остался относительно стабильным в течение рассматриваемого десятилетия, относятся Восточная Азия( около 3 процентов) и Ближний Восток и Северная Африка( 12, 2 процента).
Las regiones del mundo que tuvieron las tasas más bajas y más altas de desempleo, que se mantuvieron relativamente estables en el decenio que se examina, fueron Asia oriental(alrededor del 3%) y el Oriente Medio y norte de África(12,2%).

Необходимо спроектировать, разработать и адаптировать с учетом специфики рынков в развивающихся регионах и общин с наиболее низким уровнем дохода специальные недорогостоящие товары и системы для домохозяйств, местных отраслей промышленности и сферы услуг.
Deben diseñarse y desarrollarse productos y sistemas asequibles específicos destinados a los hogares, las industrias locales y los servicios, y deben adaptárselos específicamente a los mercados de las regiones en desarrollo y a las comunidades con ingresos más bajos.

В 2001 году Всемирный банк провел оценку учета гендерных аспектов в ДССПН в связи с имеющимися свидетельствами того, что отсутствие равенства между мужчинами и женщинами замедляет экономический рост и сокращение масштабов нищеты и, как правило, принимает самые острые формы в странах с наиболее низким доходом и в беднейших домашних хозяйствах25.
En 2001, el Banco Mundial llevó a cabo una evaluación de los DELP desde la perspectiva de género por haberse demostrado que las desigualdades de género retrasan el crecimiento económico y la reducción de la pobreza y suelen ser más extremas en los países con ingresos más bajos y en los hogares más pobres25.

Самую большую группу молодых людей, сожительствующих или живущих без постоянных партнеров- как в предыдущие десятилетия,- составляют молодые люди с наиболее низким уровнем образования, проживающие в отсталых экономических регионах, в небольших селах и не имеющие постоянной работы.
El grupo más numeroso de jóvenes que viven juntos o que no tienen una pareja estable en Hungría-- igual que en los decenios anteriores-- es el constituido por los jóvenes con el nivel de escolarización más bajo, que viven en regiones que padecen crisis económica, en pequeñas aldeas o que no tienen un trabajo estable.