НАИБОЛЕЕ НИЗКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más bajo
• más bajos

Примеры использования Наиболее низкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммарный коэффициент рождаемости здесь наиболее низкий среди всех трех природных регионов страны.
La tasa global de fecundidad es la más baja de las tres regiones naturales.

Наиболее низкий показатель был вновь отмечен в Нгози, где было завершено лишь 5 из 99 дел.
El rendimiento más bajo se ha observado una vez más en Ngozi, donde únicamente se han completado 5 de 99 casos.

Наиболее высокий показатель отмечен по Америке( 62 процента), а наиболее низкий- по Африке( 27 процентов).
El porcentaje más alto se registró en América(el 62%) y el más bajo en África(el 27%).

В итоге наиболее низкий процент грамотных приходится на женщин- представительниц коренных народов.
Como resultado de todo ello, generalmente las tasas de alfabetización más bajas se dan entre las mujeres indígenas.

Наиболее высокий уровень безработицы по критериям МОТ наблюдался в 2006 году( 7, 3%), а наиболее низкий- в 2008 году( 5, 8%).
La tasa de desempleo con los criterios de la OIT alcanzó su nivel más alto en 2006(7,3%) y su nivel más bajo en 2008(5,8%).

Наиболее низкий уровень бедности был достигнут после осуществления Плана Реал, когда в стране насчитывалось менее 42 млн. бедных.
El nivel más bajo se alcanzó después del Plan Real, cuando el número de pobres fue inferior a 42 millones.

В период после 1990 года из 32 государств, в которых в 2005 году отмечался наиболее низкий уровень развития человеческого потенциала, в 22 происходили конфликты.
De los 32 países situados en el nivel más bajo del Índice de Desarrollo Humano de 2005, en 22 se ha producido algún conflicto desde 1990.

Наиболее низкий показатель зарегистрирован в Восточной Азии- 2, 1 детей на одну женщину; наиболее высокий показатель наблюдался в Южной Азии- 4, 3 детей.
La tasa más baja de fecundidad(2,1 hijos por mujer) se registraba en el Asia oriental, y la más alta(4,3 hijos por mujer), en el Asia meridional.

По шкале этнической принадлежности наиболее высокий уровень мертворождений( 9, 5) зарегистрирован среди рома, а наиболее низкий( 7, 5)- в турецкой общине.
Si se clasifica la mortinatalidad según la pertenencia étnica, los romaníes presentan la tasa de mortinatalidad más elevada(9,5) y los turcos la más baja(7,5).

В Афганистане отмечается наиболее низкий уровень грамотности среди женщин( согласно оценкам, он составляет 10- 18%), и приблизительно 57% женщин выходят замуж до достижения 16 лет.
El Afganistán tiene la tasa de analfabetismo femenino más baja del mundo(estimada entre el 10 y el 18%) y un porcentaje estimado del 57% de las mujeres se casan antes de cumplir 16 años.

Наиболее высокий показатель продолжительности жизни зафиксирован в департаменте Гватемала, за которым следует департамент Исабаль; а наиболее низкий- в департаментах Тотоникапан и Солола.
La más elevada se registra en el departamento de Guatemala, seguido de Izabal, y las más bajas se encuentran en Totonicapán y Sololá.

В 1997 году было зарегистрировано 15 случаев убийств на каждые 100 000 жителей- наиболее низкий показатель( 9/ 100 000) приходится на 2000 год,- а в 2006 году этот показатель составлял 14 случаев убийств на каждые 100 000 жителей.
En 1997 se produjeron 15 homicidios por cada 100.000 habitantes, el promedio más bajo se dio en 2000(9/100.000) y en 2006 se dieron 14 homicidios por cada 100.000 habitantes.

Некоторые считают, что наиболее низкий уровень семейного дохода проще всего поддается учету и что, напротив, гораздо сложнее дело обстоит с высокими доходами в силу проблематичности учета всех его составляющих и наличия практики уклонения от налогов.
Hay quienes sostienen que en los niveles de ingresos familiares más bajos es más sencillo contabilizar los ingresos y que en cambio en los niveles altos, por la complejidad y evasión impositiva es más difícil hacerlo.

В Юго-Восточной Европе, где в большинстве стран проживают крупные по численности группы меньшинств, наиболее низкий уровень посещаемости школ наблюдается среди детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, хотя в некоторых странах подобная ситуация постепенно изменяется к лучшему.
En Europa sudoriental, donde muchos países tienen importantes poblaciones minoritarias, las tasas más bajas de escolarización son las de los niños de las minorías étnicas, aunque en algunos casos está mejorando esta situación.

Наиболее низкий показатель процентной доли женщин среди вышедших в отставку по сравнению с общей представленностью женщин отмечался в ИКАО, где доля женщин среди вышедших в отставку составляла 16, 9 процента, в то время как общая представленность женщин была на 14, 4 процента выше и составляла 31, 3 процента.
Las tasas de separaciones del servicio en la OACI eran más bajas, en relación con la representación global; la proporción de mujeres separadas del servicio era del 16,9%, mientras que la representación de las mujeres era un 14,4% superior, y se situaba en el 31,3%.

Кроме того, нежелание платить не всегда зависит от более уязвимых и имеющих наиболее низкий доход общин, которые не подключены к официальной системе водоснабжения и санитарии и поэтому платят неофициальным продавцам гораздо больше за один литр.
Además, la resistencia al pago no siempre se manifiesta en las comunidades más desfavorecidas y de más bajos ingresos, que no están conectadas a la red formal y, en consecuencia, pagan por litro de agua sumas considerablemente mayores a vendedores informales.

В 2006 году наиболее высокая доля женщин по сравнению с мужчинами была зафиксирована в Королевском медицинском институте(, 86) и двух Национальных институтах образования(, 60), а наиболее низкий показатель отмечался в Национальном институте традиционной медицины(, 04) и Институте подготовки кадров в области природных ресурсов(, 11).
En 2006, el coeficiente niños/niñas más alto correspondió al RIHS(0,86) y a los dos institutos nacionales de educación(0,60), mientras que los más bajos fueron los de Instituto Nacional de Medicina Tradicional(0,04) y el Instituto de Capacitación en el Aprovechamiento de los Recursos Naturales(0,11).

Коэффициент распространенности неграмотности различается по регионам: наиболее низкий он в столице( 5, 5 процента), 8, 5 процента-- в Северном Ливане и 14, 6 процента-- в Бекаа( Национальное обследование условий жизни семей, 2004- 2005 годы, Центральное статистическое управление).
La distribución del analfabetismo varía según la región: es más baja en la capital(el 5,5%) y en las provincias varía del 8,5% en el Líbano Norte al 14,6 en la Bekaa, según el Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005(Administración Central de Estadística).

Наконец, что касается мер по возвращению активов( глава V), то из всех четырех рассмотренных глав Конвенции у этой главы наиболее низкий коэффициент выполнения( менее 50 процентов), и именно в связи с ней участники чаще всего не могли представить никаких сведений.
Por último, con respecto a la recuperación de activos(capítulo V), de los cuatro capítulos de la Convención que se examinan, la tasa de aplicación del capítulo V es la más baja(menos del 50%) y registra el porcentaje más elevado de partes que no pudieron proporcionar ninguna información.

В департаменте Атлантик, имеющем, повидимому, наиболее развитую инфраструктуру, отмечается наиболее низкий показатель охвата населения медицинскими услугами( 16 793 жителя на один центр здоровья), тогда как соответствующий показатель выше всего в Атакоре, одном из наиболее вклинившихся вглубь страны районе, где он составляет 7 476 человек на центр.
El departamento del Atlántico, el que cuenta aparentemente con más servicios de infraestructura, tiene la cobertura de asistencia sanitaria más baja, es decir, 16.793 habitantes por centro de salud, mientras que el departamento de Atacora, una de las regiones más aisladas, tiene la mejor cobertura en cuanto a infraestructura, con 7.476 habitantes por centro.

В период 2000- 2007 годов самый высокий уровень материнской смертности пришелся на 2005 и 2006 годы, когда этот показатель составил 13, 9 и 12, 7 соответственно на 100 000 живорождений, а наиболее низкий уровень был отмечен в 2007 году, когда не было зарегистрировано ни одного случая смерти в результате беременности, родов и послеродовых осложнений.
En el período transcurrido entre 2000 y 2007, los mayores niveles de mortalidad materna se observaron en 2005 y 2006, cuando alcanzaron el 13,9 y el 12,7 por 100.000 nacidos vivos, respectivamente, mientras que el nivel más bajo se registró en 2007, en que no se produjo ningún caso de muerte ocasionada por el embarazo, el parto o complicaciones durante el puerperio.

Отмечая в пункте 100 рассматриваемого доклада, что на 28 февраля 2009 года в Эстонии насчитывалось 109 728 человек с неопределенным гражданством и что их доля в общей численности населения страны постоянно сокращается, г-н Торнберри просит делегацию Эстонии прокомментировать информацию о том, что в 2009 году темпы натурализации значительно снизились: натурализовалось лишь 1 669 человек- наиболее низкий показатель со времени обретения страной независимости.
Tras advertir en el párrafo 100 del informe que se está examinado que, al 28 de febrero de 2009, había 109.728 personas con ciudadanía indeterminada en Estonia, pero que su proporción entre la población estonia estaba disminuyendo a ritmo constante, el Sr. Thornberry solicita a la delegación de Estonia que comente la información de que, en 2009, la tasa de naturalización había experimentado un descenso neto, con solo 1.669 personas naturalizadas, es decir la cifra más baja desde la independencia del país.

На протяжении последнего десятилетия росло понимание необходимости передачи вопросов рационального управления водными ресурсами на наиболее низкий подходящий уровень управления и поощрения партнерства государственного и частного секторов в качестве средства более эффективного и продуктивного использования водных ресурсов.
Durante el último decenio se ha venido reconociendo cada vez más la necesidad de delegar la ordenación de los recursos hídricos al nivel más bajo apropiado y promover las asociaciones entre el sector público y el sector privado como una forma de fomentar una utilización más eficiente y productiva de esos recursos.

Либерийский международный судовой и корпоративный регистр попрежнему является одним из важных источников поступлений для правительства Либерии, хотя, по данным министерства финансов, их объем сократился( таблица 3, приложение IV). По существу в 2005 году был отмечен наиболее низкий объем поступлений, переведенных на счета правительства страны, начиная с 2000 года, когда Либерийский международный судовой и корпоративный регистр взял на себя исполнение этих функций.
El Registro Internacional Liberiano de Buques y Empresas(LISCR), sociedad de responsabilidad limitada, sigue siendo una importante fuente de ingresos para el Gobierno de Liberia, pero el Ministerio de Finanzas informó de que los ingresos provenientes de dicha entidad han disminuido(cuadro 3, anexo IV). De hecho, en 2005 se aportaron a las arcas del Estado los ingresos más bajos desde que la citada sociedad asumiera la gestión del Registro en 2000.

Наиболее низкая температура, зафиксированная у выжившего человека была+ 21.
La temperatura corpórea más baja registrada en un humano es 21° C.

Наиболее низкого давления, установленного для устройства( устройств) ограничения давления.
La presión más baja a que se han ajustado los dispositivos de limitación de la presión.

Тем не менее разрыв в доходах среди населения Швеции один из наиболее низких.
Sin embargo, la diferencia de ingresos en Suecia era de las más bajas.

Этот показатель наиболее низок на Наветренных островах( 10, 1%).
Esta cifra es especialmente baja en las Islas de Barlovento(10,1%).

Наиболее низкие показатели отмечались в Ширвинтском, Пакруюсском, Игналинском и Зарасайском районах.
Los índices más bajos se observaron en las regiones de Sirvintos, Pakruojis, Ignalina y Zarasai.

В Таджикистане отмечаются наиболее низкие показатели, связанные с детьми, и социальные показатели среди новых независимых государств.
Tayikistán tiene los indicadores sociales y relacionados con la infancia más bajos entre los Estados de reciente independencia.