НЕАДЕКВАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• inadecuada
• deficiente
• inapropiada
• la insuficiencia
• falta
• inadecuado
• inadecuadas
• insuficientes
• inadecuados
• deficientes

Примеры использования Неадекватной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что продолжай быть неадекватной и бестактной.
Seguiré siendo insensible e inapropiada.

Нынешняя практика в этой области является неадекватной.
Las prácticas actuales son inadecuadas.

Коррективы и поправки, связанные с неадекватной отчетностью партнеров.
Ajuste y recuperación relacionados con la contabilidad deficiente de los asociados.

В целом, сегодняшняя политика является неадекватной.
En general, las políticas actuales son inadecuadas.

Чаще они являются результатом неадекватной политики просчетов или упущений.
Las más de las veces son el resultado de políticas inadecuadas, negligencias o descuidos.

Консультативный комитет считает эту информацию неадекватной.
La Comisión Consultiva estima que la información es inadecuada.

Недостаточной или неадекватной инфраструктурой для контроля за оружием массового уничтожения;
Infraestructuras insuficientes o inadecuadas para el control de las armas de destrucción en masa;

По мнению Внешнего ревизора, такая процедура является неадекватной.
La Auditoría Externa observó que el mecanismo no era adecuado.

База людских ресурсов сектора здравоохранения по-прежнему является неадекватной, и ее необходимо развивать.
Los recursos humanos a disposición del sector de la salud siguen siendo insuficientes y han de ampliarse.

Система финансовой отчетности и информации Агентства является неадекватной.
El sistema de contabilidad e información financieras del Organismo no es adecuado.

Многие программы приватизации оказались недостаточно эффективными изза их слабой разработки, неадекватной подготовки или изза нехватки ресурсов.
Muchos programas de privatización han adolecido de deficiencias de concepción, falta de preparación e insuficiencia de recursos.

Комиссия считает, что оперативная деятельность в связи с этими актами насилия была неадекватной.
La Comisión considera que la respuesta operativa ante la violencia fue deficiente.

Комитет также выражает свою озабоченность в связи с неадекватной защитой и санкциями, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве.
El Comité expresa además su preocupación por la insuficiencia de las protecciones y sanciones que imponen las leyes laborales vigentes.

Однако реакция Соединенных Штатов была далеко неадекватной.
No obstante, la respuesta de los Estados Unidos distó mucho de ser la apropiada.

Она отметила сообщения о неадекватной работе судов, включая неоправданные задержки в рассмотрении дел, и о числе преступлений, связанных с торговлей детьми.
Tomó nota de la información sobre el deficiente funcionamiento de los tribunales, incluidos los retrasos excesivos en las actuaciones, y sobre varios delitos vinculados con la venta de niños.

В этой связи макроэкономическая оценка роли туризма по-прежнему является неадекватной.
A ese respecto, las mediciones macroeconómicas en relación con el turismo son insuficientes.

Подобная проблема, кажется, возникает в результате неадекватной системы физической защиты, неполноценных систем учета и контроля и недостаточного пограничного контроля за подобными материалами.
Este problema parece derivar de un sistema inadecuado de protección física, así como de sistemas deficientes de registro y control y de controles fronterizos insuficientes sobre dichos materiales.

Бюджетные ассигнования включены на тот случай, если существующая практика окажется неадекватной.
La consignación presupuestaria se incluyó para el caso de que esas disposiciones no resulten adecuadas.

Высказываются также обеспокоенности по поводу недостаточного размера бюджетных ассигнований, неадекватной подготовки слушателей и отсутствия информации относительно практической отдачи от программ.
También existen preocupaciones en relación con la asignación de créditos presupuestarios insuficientes, la deficiente preparación de los instructores y la falta de información sobre el resultado de los programas.

Хотя мероприятия по созданию потенциала проводились до ЮНСЕД, интенсивность усилий по-прежнему является неадекватной.
Aunque el aumento de la capacidad es anterior a la CNUMAD, los esfuerzos siguen siendo insuficientes.

Возник интерес к рынкам капитала, и в целях поддержания этого интереса необходимо было решить проблему существовавшей в то время неадекватной практики корпоративного управления.
Para mantener el incipiente interés en los mercados de capital, era necesario corregir las deficientes prácticas de gestión empresarial prevalecientes en aquella época.

Его потенциал попрежнему не используется полностью, а поддержка со стороны международного сообщества все еще является слабой и неадекватной.
Todavía no se han aprovechado sus posibilidades y el apoyo de la comunidad internacional sigue siendo débil e inapropiado.

Укреплять сотрудничество и предоставлять помощь странам с переходной экономикой в решении их неотложных и конкретных проблем, обусловленных неадекватной обработкой и захоронением в плане радиоактивных отходов;
Fortalezca la cooperación y preste asistencia a las economías en transición para ayudarlas a resolver los problemas urgentes y concretos acarreados por el tratamiento y vertimiento inadecuados de desechos radiactivos;

Установка информации по защите счетов как на уровне программы доменных счетов, так и на уровне индивидуальных потребителей была неадекватной в БАПОР.
Los parámetros de seguridad del OOPS, tanto a nivel de la política de cuentas de dominio y de los usuarios individuales, parecían ser inadecuados.

Действительно, такая ключевая инфраструктура, как транспорт, энергетика и связь, в сельских районах Африки зачастую является неадекватной или вовсе отсутствует.
De hecho, algunas infraestructuras clave, como el transporte, la energía y las comunicaciones, a menudo son insuficientes o inexistentes en zonas rurales de África.

В настоящее время, как представляется, в известной мере сформировалось мнение, согласно которому политика строгой экономии в бюджетной сфере, проводившаяся этими странами на первых порах, была неадекватной.
Ahora parece haber cierto acuerdo en que el alcance de la austeridad fiscal inicialmente aplicada por esas economías fue inapropiado.

Какие оно принимает меры в случае обнаружения доказательств неквалифицированного судебного решения или неадекватной процедуры?
Pregunta qué medidas tomaría dicha oficina si encontrase pruebas sobre la existencia de procesos o decisiones judiciales deficientes.

Ирак утверждает, что Иран не представил достаточных доказательств в обоснование данной подпретензии и что направленная документация и информация является неадекватной.
El Iraq sostiene que el Irán no ha proporcionado pruebas suficientes para justificar esa parte de la reclamación y que la documentación y la información facilitadas son insuficientes.

От дилеров также следует требовать обеспечивать маркировку стрелкового оружия и легких вооружений на этапе импорта, если маркировка является неадекватной или отсутствует вообще.
También podrían exigirles que marcaran las armas pequeñas y las armas ligeras en la etapa de la importación, en caso de que las marcas fueran inadecuadas o inexistentes.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций учитывать результаты непосредственного обмена опытом, накопленным лицами, которые являются жертвами проведения неадекватной политики в области развития.
Instamos a las Naciones Unidas a aprender del intercambio directo de experiencias entre las personas que han sido víctimas de políticas de desarrollo inadecuadas.