ОКАЗАТЬСЯ НЕДОСТАТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultar insuficiente
• no bastar
• ser insuficiente

Примеры использования Оказаться недостаточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предложенная сумма может оказаться недостаточной.
Además, la cifra propuesta puede resultar insuficiente.

Существуют различные ситуации, в которых предоставляемая отдельным лицам защита может оказаться недостаточной.
En varias situaciones la protección otorgada a las personas puede resultar insuficiente.

Поэтому предложенная сумма может оказаться недостаточной.
Por consiguiente la cifra propuesta puede resultar insuficiente.

Однако в зависимости от структуры общества и характера угрозы такая защита может оказаться недостаточной.
No obstante, en función de la estructura de la sociedad de que se trate y del tipo de amenaza, esa medida tal vez no sea suficiente para brindar una protección adecuada.

Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии.
La simple apertura al libre comercio y las corrientes de inversión puede no ser suficiente para desarrollar tecnología.

Однако сама по себе ликвидация нищеты может оказаться недостаточной для обеспечения социальной справедливости, равенства и достоинства для всех людей.
Sin embargo, la erradicación de la pobreza por sí sola puede que no baste para crear justicia social, igualdad y dignidad para todas las personas.

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что реакция Комитета на агрессию Израиля против сектора Газа хотя и была оперативной, но может оказаться недостаточной.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que la respuesta del Comité a la agresión de Israel contra la Franja de Gaza, si bien oportuna, puede resultar insuficiente.

Однако эта новая инициатива может оказаться недостаточной для достижения согласованных на глобальном уровне целевых показателей по сокращению масштабов бедности к 2015 году.
Ahora bien, la nueva iniciativa puede resultar insuficiente para apoyar los objetivos acordados mundialmente con miras a reducir la pobreza para el año 2015.

Однако не все дела попадают в одну из этих двух категорий, поскольку государства могут не выработать четкой и однозначной позиции, а полученная информация может оказаться недостаточной или противоречивой.
Sin embargo, no todos los casos entrarán en alguna de esas dos categorías, porque los Estados pueden no adoptar una posición clara en uno u otro sentido o la información proporcionada pueden ser insuficiente o contradictoria.

Тем не менее нам кажется, что эта мера может оказаться недостаточной для того, чтобы решить проблемы, которые возникли в связи с доступом в избирательные участки во время выборов, проходивших 20 марта.
No obstante, nos parece que esta medida puede ser insuficiente para afrontar problemas como los que se plantearon en el acceso a los centros de votación el pasado 20 de marzo.

Что касается перераспределения ресурсов, то Пакистан приветствует предложение увеличить капиталовложения в ИКТ, считая при этом, что сумма, выделяемая на подготовку персонала, может оказаться недостаточной.
Por lo que respecta a la reasignación de recursos, el Pakistán celebra la propuesta de aumentar las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones, pero considera que la suma asignada a la capacitación de personal puede resultar insuficiente.

Гарантии равноправия и недискриминации необходимы для обеспечения внутренней стабильности государств, однако недискриминация сама по себе может оказаться недостаточной для того, чтобы народы продолжали жить вместе, когда они не хотят жить вместе.
Las garantías de igualdad y de no discriminación son necesarias para la estabilidad interna de los Estados, pero la no discriminación puede no ser suficiente para mantener a los pueblos unidos si estos no quieren vivir juntos.

Кроме того отмечалось, что концепция обязательства erga omnes, даже если предположить, что она существует в международном праве, может оказаться недостаточной для определения лишь на ее основе международной публичной политики, в случае нарушения которой к государству можно применять уголовные санкции.
Se afirmó también que el concepto de obligación erga omnes, aun suponiendo que existiera en el derecho internacional, podía ser insuficiente para determinar por sí mismo una política internacional pública cuya violación haría pasible al Estado de sanciones de cáracter penal.

Хотя было отмечено, что в принципе соответствующий ущерб должен нести оператор или оператор и другие субъекты, некоторые делегации заявили, что система, основанная сугубо на ответственности оператора или других субъектов, может оказаться недостаточной для защиты жертв от ущерба.
Si bien se observó que, en principio, las pérdidas debían ser soportadas por el explotador o compartidas entre el explotador y otros, algunas delegaciones sostuvieron que un sistema basado exclusivamente en la responsabilidad del explotador o de otros podía ser insuficiente para proteger a las víctimas.

Сумма объявленных и внесенных на 1995 год взносов не только не достигла уровня, установленного Советом управляющих, но и может оказаться недостаточной для финансирования программы деятельности Фонда на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Las promesas de contribuciones y las contribuciones correspondientes a 1995 no sólo no han alcanzado el objetivo fijado por el Consejo de Administración, sino que tal vez sean insuficientes para financiar el programa de actividades del Fondo para el bienio 1994-1995.

Было отмечено, что официальная помощь на цели развития и добровольные взносы может оказаться недостаточной для оказания поддержки в реализации мер и применении инструментов в целях повышения устойчивости экономики и что необходимо использовать инновационные подходы к финансированию адаптационной деятельности.
Se observó que la asistencia oficial para el desarrollo y las contribuciones voluntarias pueden no ser suficientes para respaldar las medidas y los instrumentos que hacen falta para aumentar la resiliencia económica, y que se requieren modalidades de financiación innovadoras para la adaptación.

Что касается сметы расходов на период с 10 декабря 1994 года по 9 декабря 1995 года, то рекомендованная Консультативным комитетом сумма может оказаться недостаточной; к этому вопросу, несомненно, потребуется также вернуться в ходе неофициальных консультаций.
En cuanto a las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de diciembre de 1995, la suma recomendada por la Comisión Consultiva podría resultar insuficiente; se trata de una cuestión a la que sin duda también será necesario volver durante las consultas oficiosas.

Одно замечание в отношении пункта( а) заключалось в том, что ссылка на мошенничество может оказаться недостаточной для описания соответствующих видов сделок, которые должны быть охвачены в этой рекомендации, и что фактически необходимо привести примеры сделок и указать определенные объективные критерии в отношении охватываемых видов сделок.
Una de las inquietudes expresadas respecto del párrafo a fue la de que la referencia a fraude pudiera no bastar para describir los tipos de operaciones a las que sería aplicable esa recomendación, por lo que convendría dar ejemplos de las operaciones contempladas y algunos indicadores objetivos de ese tipo de operaciones.

По мнению Совета, финансовые последствия могут оказаться более значительными, чем предполагается в настоящее время, поскольку реализация концепции единого арбитражного совета, в котором два члена будут действовать на непостоянной основе, может оказаться недостаточной для выполнения поставленных перед ним задач, ибо потребуется использовать дополнительных арбитров, работающих на постоянной и/ или непостоянной основе.
Según el Tribunal, las consecuencias financieras pueden ser superiores a lo que se prevé actualmente, ya que el concepto de una Junta de Arbitraje única con dos miembros que prestan servicios a jornada parcial puede resultar insuficiente para las tareas que se han de desempeñar y que exigen árbitros adicionales de dedicación exclusiva y/o de dedicación parcial.

В качестве предварительного замечания было указано, что ссылка на" возбуждение процессуальных действий" в вводной формулировке может оказаться недостаточной для охвата других методов, при помощи которых сделки могут быть расторгнуты, например возражений по искам, которые касаются конкретных активов и которые были возбуждены каким-либо иным лицом, помимо управляющего в деле о несостоятельности.
A título preliminar se observó que la referencia a que" pueda interponer procedimientos" en el encabezamiento pudiera no bastar para referirse a otras vías por las que cabía entablar una impugnación, como, por ejemplo, por vía de excepción a una acción relativa a determinados bienes, interpuesta por un demandante que no sea el representante de la insolvencia.

Но к сожалению, все эти усилия оказываются недостаточными для выстраивания политического согласия.
Lamentablemente han sido insuficientes todos esos esfuerzos para construir un compromiso político.

Возможности государств для выполнения своих обязательств могут оказаться недостаточными.
La capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones puede ser insuficiente.

Однако эта мера оказалась недостаточной и запоздавшей.
La maniobra fue insuficiente y tardía.

Во многих случаях полицейская защита оказывается недостаточной.
Se estimaba con frecuencia que la protección policial era inadecuada.

Положение пункта 1( b) статьи 17 может оказаться недостаточным.
La disposición del inciso b del párrafo 1 del artículo 17 no sería suficiente.

Однако в некоторых случаях вариант В может оказаться недостаточным.
Sin embargo, la variante B puede resultar inadecuada en ciertos casos.

Она указала, что подготовка кадров оказалась недостаточной.
Indicó que la capacitación impartida había sido insuficiente.

К сожалению, эти усилия оказались недостаточными для возобновления прямых переговоров.
Por desgracia estas actividades no han resultado suficientes para conseguir la reanudación de conversaciones directas.

Если это окажется недостаточным, необходимо будет представить пересмотренную смету.
Si eso no es suficiente, habrá que presentar nuevas estimaciones.

Если эти меры окажутся недостаточными, необходимо будет рассмотреть возможность увеличения фонда.
Si estas medidas resultan insuficientes se deberá pensar en un aumento del fondo.