SER INSUFICIENTE на Русском - Русский перевод

• является недостаточным
• быть недостаточным
• оказаться недостаточными
• быть недостаточно
• оказаться недостаточно
• является неадекватным
• является недостаточной
• быть неадекватным

Примеры использования Ser insuficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones puede ser insuficiente.
Возможности государств для выполнения своих обязательств могут оказаться недостаточными.

El crédito suele ser insuficiente, incluso cuando el sector bancario goza de gran liquidez.
Кредиты нередко являются недостаточными, даже когда банковский сектор располагает богатыми ликвидными средствами.

Los Estados Miembros cuya representación, al 30 de junio de 2005, ha dejado de ser insuficiente.
Государства- члены, статус которых по состоянию на 30 июня 2005 года изменился, и они более не являются недопредставленными.

Aun el uso de datos desglosados puede, en algunos casos, ser insuficiente para comprender el verdadero alcance de los problemas o el impacto real de algunos programas concretos.
В некоторых случаях даже использование дезагрегированных данных может быть недостаточным для понимания истинного масштаба проблем или реальных последствий конкретных программ;

No obstante, aunque no hay nada mejor que unos esfuerzos nacionales eficaces, una respuesta nacional por sí sola a veces puede ser insuficiente.
Тем не менее, несмотря на отсутствие альтернативы эффективным национальным усилиям, порой одних лишь национальных мер по борьбе с бедствиями может быть недостаточно.

Según el abogado, el agujero de la ventilación para la entrada de aire fresco debe ser insuficiente para ofrecer algún grado de alivio en el clima imperante.
Согласно адвокату, вентиляционные окна, обеспечивающие доступ свежего воздуха, должно быть, являются неадекватными и не могут обеспечить хоть какую-то прохладу в стране со столь жарким климатом.

Sin embargo, se entiende que en algunos casos concretos, la capacidad del Estado anfitrión de ejercer su jurisdicción podría ser insuficiente.
Lt;< Вместе с тем существует понимание, что в некоторых особых случаях способность принимающего государства осуществлять юрисдикцию все же может быть недостаточной.

La financiación estatal de esas iniciativas suele ser insuficiente, y los fondos de los donantes suelen destinarse a proyectos específicos de manera puntual.
Государственное финансирование таких инициатив часто носит недостаточный характер, а финансирование со стороны доноров часто обусловливается конкретными проектами и иногда не является устойчивым.

Incluso cuando existe algún grado de apoyo basado en la comunidad, mediante centros de acogida u otras medidas de bienestar social, suele ser insuficiente.
Даже при наличии определенной поддержки на уровне общин, предоставляемой через систему приютов или других мер социального вспомоществования, это зачастую оказывается недостаточным21.

Se señaló que el nivel actual de competencia técnica a ese respecto podía ser insuficiente para seleccionar EOD capaces de evaluar eficazmente esas actividades de proyectos.
Было отмечено, что существующий уровень экспертных знаний в области УХУ, возможно, является недостаточным для отбора НОО, способных эффективно оценивать деятельность по проектам в области УХУ.

De hecho, si en los períodos de sesiones anuales del Comité se examinan de 40 a 50 informes, el plazo de dos semanas establecido en el artículo 20 de la Convención podría ser insuficiente.
Действительно, если ежегодно на заседании Комитета рассматривается порядка 40- 50 докладов, то две недели, определенные статьей 20 Конвенции, могут оказаться недостаточными.

No obstante, nos parece que esta medida puede ser insuficiente para afrontar problemas como los que se plantearon en el acceso a los centros de votación el pasado 20 de marzo.
Тем не менее нам кажется, что эта мера может оказаться недостаточной для того, чтобы решить проблемы, которые возникли в связи с доступом в избирательные участки во время выборов, проходивших 20 марта.

La única otra forma de verificar esta disposición sería mediante inspecciones invasivas sobre el terreno de lanzaderas y cargas, e incluso ello podría ser insuficiente.
Единственным способом проверки этого положения было бы проведение инвазивных инспекций на местах для определения характера пусков и полезных нагрузок, причем даже этого может быть недостаточно.

Del mismo modo, quienes propusieron la iniciativa de paz árabe de 2002, entendieron que un enfoque estrictamente bilateral podría ser insuficiente, y en cambio pidieron que se regionalizara la solución al conflicto.
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.

Si bien no hay sustituto para los esfuerzos nacionales eficazmente dirigidos a reducir al mínimo las consecuencias de los desastres naturales, a veces la respuesta nacional, por sí sola, puede ser insuficiente.
И хотя ничто не может заменить эффективную национальную деятельность по минимизации последствий стихийных бедствий, одних лишь национальных действий порой может оказаться недостаточно.

Al Comité le preocupa que el número de plazas disponibles en servicios tales como los de guardería y enseñanza preescolar parezca ser insuficiente, así como que existan notables disparidades regionales a este respecto.
Комитет обеспокоен тем, что число мест, имеющихся в таких службах, как службы ухода за детьми в дневное время и дошкольные учреждения, повидимому, является недостаточным и что в этом отношении существует заметная разница между регионами.

El sistema de distribución de los productos del petróleo desempeña un papel fundamental en las zonas rurales, donde la población está muy dispersa y la infraestructura del transporte suele ser insuficiente.
Важную роль в сельских районах играет система снабжения нефтепродуктами, так как населенные пункты разбросаны по большой территории, а транспортная инфраструктура зачастую оказывается неадекватной.

El número de maestros y funcionarios administrativos del sistema de educación también puede ser insuficiente como resultado de las muertes relacionadas con el conflicto, las enfermedades inducidas por los conflictos o los bajos niveles de formación de capital humano.
Учителей и школьных администраторов может также оказаться недостаточно в результате гибели в ходе конфликта, заболеваний, вызванных конфликтом, или низких уровней подготовки кадровых ресурсов.

Le preocupa particularmente que la formación en los derechos del niño impartida a los profesionales que trabajan con niños y en favor de la infancia parezca ser insuficiente y poco sistemática.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что подготовка в области прав ребенка, предоставляемая специалистам, работающим с детьми и в интересах детей, очевидно, является недостаточной и проводится несистематически.

Aunque la experiencia ha demostrado que un plazo de 90 días suele ser insuficiente para que los Estados Partes proporcionen información de seguimiento adecuada, no por fuerza resulta aconsejable ampliarlo a seis meses.
Хотя опыт прошлых лет показал, что, как правило, 90 дней недостаточно для того, чтобы государства- участники представили адекватную информацию о результатах последующей деятельности, не всегда целесообразно продлевать этот период до шести месяцев.

Los ordenamientos jurídicos de la mayoría de los Estados aún no prohíben todas las formas de violencia contra los niños y, cuando existe una legislación en ese sentido, su aplicación suele ser insuficiente.
Правовые структуры в большинстве государств по-прежнему не могут обеспечить запрещение всех форм дискриминации в отношении детей, и там, где есть соответствующие законы, их исполнение зачастую является недостаточным.

A este respecto, consideró que el agravamiento de la salud física o mental de una persona causado por la expulsión suele ser insuficiente para equivaler a un trato degradante en el sentido de esta disposición.
В этой связи он счел, что ухудшение физического и психического здоровья того или иного лица в результате депортации, как правило, является недостаточным аргументом для того, чтобы утверждать о наличии унижающего достоинство обращения по смыслу данного положения.

Sin embargo, se observó que esos usuarios insatisfechos participaban en operaciones, con frecuencia de carácter comercial, para las que sostenían que un plazo de respuesta de más de un día podía ser insuficiente.
Однако было отмечено, что эти неудовлетворенные потребители участвовали в операциях, часто коммерческого характера, в отношении которых, как они утверждали, время на ответ, превышающее один день, может быть неадекватным.

Aunque se proporcionaron algunas causas de la jurisprudencia, la información resultó ser insuficiente para analizar si todos los detalles del artículo 25 a y b quedaban íntegramente comprendidos y para evaluar la utilidad operacional.
Была предоставлена некоторая информация о прецедентном праве, однако она была недостаточной для того, чтобы проанализировать, все ли детали пунктов( а) и( b) статьи 25 учтены в полной мере, и оценить практическую ценность этих положений.

Sin embargo, no todos los casos entrarán en alguna de esas dos categorías, porque los Estados pueden no adoptar una posición clara en uno u otro sentido o la información proporcionada pueden ser insuficiente o contradictoria.
Однако не все дела попадают в одну из этих двух категорий, поскольку государства могут не выработать четкой и однозначной позиции, а полученная информация может оказаться недостаточной или противоречивой.

El factor negativo clave del aislamiento es la reducción al mínimo absoluto del contacto social y psicológicamente positivo, hasta el punto de ser insuficiente para que la mayoría de los reclusos puedan seguir funcionando mentalmente bien.
Ключевой неблагоприятный фактор содержания в одиночной камере заключается в том, что социально и психологически разумные контакты сокращаются до абсолютного минимума, т. е. до уровня, который является недостаточным для того, чтобы большинство содержащихся под стражей лиц оставались психически здоровыми.

El título de enseñanza media estaba destinado únicamente a la formación de maestros de enseñanza primaria, con una educación básica de seis años y, habida cuenta de las nuevas necesidades en materia de educación, ha demostrado ser insuficiente.
Ступень средней специальной школы была предназначена только для подготовки учителей начальной школы базового шестилетнего образования, и с учетом новых требований в области образования ее стало недостаточно.

Cuando consiguen alquilar, el alojamiento suele tener un precio abusivo y encontrarse en condiciones pésimas; se ven relegados a barrios donde suele ser insuficiente el acceso a los servicios e instalaciones.
Когда им удается добиться аренды, им обычно предоставляется жилье по эксплуататорским ценам и в очень плохом состоянии: их размещают в определенных кварталах, часто не имеющих достаточного доступа к удобствам или услугам.

En cuanto al consumo, la Cuarta encuesta nacional sobre nutrición, realizada en 1993 por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología muestra que la ingesta media de alimentos y nutrientes por los filipinos suelen ser insuficiente.
Калорийность питания 529. Результаты четвертого Национального обследования в области питания, проведенного в 1993 году Научно-исследовательским институтом продуктов питания министерства науки и технологий, показывают, что средний уровень потребления филиппинцами продовольствия и питательных веществ в целом является недостаточным.

La situación es distinta en el caso de los crímenes definidos en tratados con arreglo al apartado b, ya que la mera existencia de una definición de un crimen en un tratado puede ser insuficiente para hacer aplicable el tratado a una conducta individual.
Положение является совершенно другим в случае совершения преступлений, указанных в каком-либо договоре, как это предусматривается подпунктом b, поскольку само существование договорного определения какого-либо преступления может быть недостаточным для того, чтобы этот договор был применимым к поведению отдельных лиц.

Как использовать "ser insuficiente" в предложении

pero como veremos más adelante puede ser insuficiente en entornos distribuidos.

Evidentemente lo que se habla parece ser insuficiente para los chicos.

Toda información puede ser insuficiente si no existe una buena formación.

Sin embargo puede ser insuficiente en cuanto a vitaminas y minerales.

Sin embargo, la neutralidad así entendida puede ser insuficiente y discriminatoria.

(En caso de ser insuficiente este espacio deberá remitir hoja anexa).

Puede ser insuficiente para cubrir los gastos de abogado y procurador.

Aprecie que el protocolo de prevención puede ser insuficiente o inadecuado.

bien por ser insuficiente en la dieta o bien por malabsorción.

Porque vuestra oferta de servicios puede ser insuficiente en los mercados internacionales.