Примеры использования Ser integral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de acción nacional debe ser integral.
Национальный план действий должен быть всеобъемлющим.Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.Por ello, el enfoque debe ser integral.
Исходя из этого, применяемый подход должен быть всесторонним.La reforma debe ser integral y eficaz y además debe redefinir el papel de la Primera Comisión.
Эта реформа должна быть всеобъемлющей и эффективной, а также должна позволить пересмотреть роль Первого комитета.La paz duradera en el Oriente Medio debe ser integral.
Люди также переводят
La preparación de los presupuestos debe ser integral, transparente, participativa y realista.
Процесс подготовки бюджета должен быть всеобъемлющим, прозрачным, основанным на участии и реалистичным.Camboya estima que una reforma de esa índole debe ser integral.
Камбоджа считает, что такая реформа должна быть всесторонней.La protección debe ser integral e incluir diversas medidas físicas, legales y políticas.
Меры по обеспечению защиты должны носить целостный характер, включая различные меры физической защиты- правовые и политические.Por tanto, nuestra lucha contra el terrorismo debe ser integral y multidimensional.
Поэтому наша борьба с терроризмом должна быть всеобъемлющей и многовекторной.Ese compromiso debe ser integral y enfocado hacia los más críticos problemas de desarrollo.
Такие обязательства должны быть всеобъемлющими и должны El proceso de desarme, desmovilización y reintegración tiene que ser integral, completo y total.
La reforma del Consejo de Seguridad debe ser integral y reflejar las nuevas realidades políticas de nuestra época.
Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и отражать новые политические реалии современности.Así pues, nos parece que nuestroenfoque con respecto al desarrollo social en este milenio debe ser integral.
Исходя и сказанного выше, мы считаем,что наш подход к социальному развитию в этом тысячелетии должен быть комплексным.Una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo debe ser integral e incluir medidas de prevención.
Эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна носить целостный характер и включать в себя превентивные меры.Debía ser integral, es decir atacar en forma armónica los aspectos financieros, técnicos, legales e institucionales.
Должен быть комплексным, т. е. гармонично сочетать финансовые, технические, правовые и институциональные аспекты;Toda reforma del sistema de administración de justicia debe ser integral y abarcar por igual todas las etapas del proceso.
Любая реформа системы отправления правосудия должна носить всеобъемлющий характер и охватывать каждый этап этого процесса.El programa debe ser integral y permitir que los excombatientes se reintegren a las actividades de la vida y la economía cotidianas.
Такая программа должна носить всеобъемлющий характер и позволить бывшим комбатантам включиться в нормальную повседневную жизнь и экономическую деятельность.El Salvador continuará participando activamente en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, el cual, reiteramos,debe ser integral.
Сальвадор будет и впредь играть активную роль в процессе реформ Организации Объединенных Наций, который, по нашему мнению,должен носить всеобъемлющий характер.Consideramos que la transformación tiene que ser integral para que tenga una repercusión duradera a nivel de base.
Мы считаем, что подобная трансформация должна быть комплексной, потому что только тогда она окажет долгосрочное воздействие на народные масс.Por un lado, está reconocido que todos los usos de los océanos se encuentran íntimamente relacionados y, por lo tanto,su regulación debe ser integral.
С одной стороны, En tercer lugar, Marshall recalcó que la ayuda debía ser integral y estratégica, a fin de promover un progreso y un desarrollo reales.
В-третьих, Маршалл подчеркнул, что помощь должна быть комплексной и стратегической для того, чтобы способствовать реальному прогрессу и развитию.Coincidimos plenamente con la opinión del Secretario General en elsentido de que la reforma de las Naciones Unidas debe ser integral y no seguir un enfoque selectivo.
Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря о том,что реформа Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и не должна опираться на селективный подход.La estrategia para el alivio de la deuda debe ser integral y en ella se deben tener en cuenta los intereses de todos los sectores y de todas las partes.
Стратегия смягчения бремени задолженности должна быть комплексной, и в ней следует учитывать интересы всех секторов и всех сторон.Sabemos que la labor para abordar las enfermedades no transmisibles debe ser integral y sistemática, y que se necesita tiempo para ver los primeros resultados.
Мы знаем, что усилия по борьбе с НИЗ должны быть всеохватными и последовательными и что потребуется время для достижения первых результатов.El proceso de reforma debe ser integral y, por lo tanto, debe extenderse a todos los órganos principales de las Naciones Unidas, inclusive la Corte Internacional de Justicia.
Процесс реформ должен быть всеобъемлющим и соответственно должен охватывать все главные органы Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд.Todos los derechos humanos se veían afectados,y la respuesta debía ser integral y suponer la participación tanto de los pobres como de los ricos.
Поскольку это затрагивает все права человека, реагирование должно быть комплексным и предусматривать участие как неимущих, так и зажиточных слоев населения.La política debe ser integral y aplicarse a todos los ámbitos de la vida, incluidos aquellos que no se mencionan explícitamente en el texto de la Convención.
Указанная политика должна носить всеобъемлющий характер с точки зрения ее применимости ко всем сферам жизни, в том числе к тем, которые явно не оговорены в тексте Конвенции.La visión común de la cooperación a largo plazo debería ser integral e incluir la mitigación, la adaptación, la financiación, la tecnología y el desarrollo sostenible.
Общее видение долгосрочных совместных действий должно иметь всеобъемлющий характер и включать предотвращение изменения климата, адаптацию, финансирование, технологии, а также устойчивое развитие.El examen de los progresos realizados debe ser integral y deben adoptarse las medidas apropiadas cuando sea necesario para evitar el fracaso y lograr los resultados deseados.
Обзоры достигнутых успехов должны быть целостными, и, где необходимо, следует предпринимать надлежащие действия, с тем чтобы предотвратить провал и достичь желательных результатов.Para que el desarrollo sea verdaderamente humano, debe ser integral: económico y social, político y cultural, moral y espiritual, individual y colectivo.
Для того чтобы развитие 
