Примеры использования Ser amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato debería ser amplio.
Мандат должен быть широким.Aunque el examen debe ser amplio, debe llevarse a cabo por etapas.
Хотя обзор должен носить всеобъемлющий характер, возможно придется проводить его поэтапно.Por consiguiente, el programa de la cumbre debe ser amplio y equilibrado.
Поэтому повестка дня саммита должна быть всеобъемлющей и взвешенной.El examen debe ser amplio, basándose en los hechos y en una perspectiva abierta.
Обзор должен быть масштабным, основанным на фактической информации и непредвзятым по характеру.El ámbito de aplicación de la directriz 3.3.3[3.3.4] podría ser amplio e importante.
Сфера действия руководящего положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4] может быть широка и иметь серьезные последствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
Su mandato debería ser amplio y abarcar todos los temas relativos a los pueblos indígenas.
Его мандат должен носить широкий характер и охватывать все вопросы, касающиеся коренных народов.El Sr. Seweha(Egipto)afirma que el proyecto de artículo 2 debería ser amplio e incluir todos los casos prácticos.
Гн Севеха( Египет)говорит, что проект статьи 2 должен носить всеобъемлющий характер и охватывать все практические случаи.El mandato del foro debería ser amplio y abarcar(todas) las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.
Мандат форума должен быть широким и охватывать( все) вопросы, касающиеся коренных народов.Para cada una de las dosopciones jurídicas, el ámbito del instrumento podría ser amplio o limitado.
В случае каждого из этих двух правовыхвариантов сфера охвата документа может носить всеобъемлющий характер или иметь узкую направленность.El tratado debería ser amplio, tanto en cuanto al tipo de armas como al tipo de transferencias que abarque.
Этот договор должен носить всеобъемлющий характер с точки зрения как видов оружия, так и охватываемых видов его передачи.El informe sobre el éxito de las medidas adoptadas hasta la fecha debe ser amplio y debe promover un proceso irreversible.
Доклад об эффективности принятых на настоящий момент мер должен быть всесторонним и привести к глубоким и необратимым преобразованиям.El ámbito de esta labor preventiva debe ser amplio e integral, de forma que se cubra cualquier tipo de abuso contra personas privadas de libertad.
Рамки данной предупредительной работы должны быть широкими и охватывать любые формы жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.Para que dé fruto,todo intento de abordar esta crisis mundial de alimentos debe ser amplio y concertado.
Любая попытка по урегулированиюэтого мирового продовольственного кризиса El concepto de libertad religiosa debe ser amplio, tal como se afirma en la observación general núm. 32 del Comité de Derechos Humanos.
Понятие свободы религии должно быть широким, как это подтверждено в замечании общего порядка№ 22 Комитета по правам человека.Este estado de cosas sugiere que se requerirá flexibilidad respecto del alcancedel requisito de que el programa de trabajo debe ser amplio y equilibrado.
Такое положение дел указывает на необходимость гибкой трактовки того, насколько широкимявляется требование о том, чтобы программа работы была всеобъемлющей и сбалансированной.Sin embargo, esta lista no es exhaustiva;el régimen debe ser amplio y, por ello, debe abarcar también otros elementos.
Однако этот перечень не является исчерпывающим;данный режим должен быть всеобъемлющим и поэтому должен включать и другие элементы.Debía ser amplio y entrañar la justa distribución de los beneficios, con el ser humano como principal participante y beneficiario.
Оно должно быть всеобъемлющим и предполагать справедливое распределение благ, а его основным участником и бенефициаром должен Por lo que se refiere al enfoque, esa delegación opinó que debería ser amplio, ya que las cuestiones que intervenían estaban íntimamente entrelazadas.
Что касается подхода, то, по мнению этой делегации, он должен быть всеобъемлющим, поскольку относящиеся к нему вопросы тесно взаимосвязаны.También debería ser amplio, asegurando al mismo tiempo la visibilidad política necesaria dada la prioridad que asigna la Cumbre al desarrollo social.
Кроме того, они должны быть всеобъемлющими и учитывать ту политическую перспективы социального развития, которая приоритетно определена на Встрече.Además, como se señala en el proyecto de resolución, el examen debería ser amplio y no suponer que deba centrarse más atención en una serie de cuestiones escogidas.
Более того, этот обзор, как указывает проект резолюции, должен быть всеобъемлющим и не должен заострять внимание на отдельных вопросах.El alcance de la interpretación basada en los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior como medios auténticos de interpretación en virtuddel artículo 31 3 puede ser amplio.
Возможности для толкования с помощью последующих соглашений и последующей практики как аутентичных средств толкования, предусмотренных статьей 31( 3),могут быть широкими.El ámbito de esta labor preventiva debe ser amplio e integral, de forma que se cubra cualquier tipo de abuso contra personas privadas de libertad.
Эта работа должна быть широкой и комплексной по своему охвату, с тем чтобы El Secretario General reitera que cualquier acuerdo de paz debe ser amplio, e insiste en la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe a ese respecto.
Генеральный секретарь вновь заявляет, что любое мирное урегулирование должно быть всеобъемлющим, и в этой связи подчеркивает значение Арабской мирной инициативы.El informe debe ser amplio y prepararse conforme a las directrices para la presentación de informes, además deberán tenerse en cuenta las recomendaciones generales del Comité.
Этот документ должен являться всеобъемлющим докладом, подготовленным согласно руководящим принципам представления докладов и учитывающим рекомендации общего характера, принятые Комитетом.El Secretario General reitera que cualquier acuerdo de paz debe ser amplio, y, a ese respecto, insiste en la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.
Генеральный секретарь вновь заявляет, что любое мирное урегулирование должно быть всеобъемлющим, и в этой связи подчеркивает значение Арабской мирной инициативы.El mandato del grupo debería ser amplio y genérico, y circunscribirse al marco de las funciones y responsabilidades pertinentes del Consejo de Administración.
Мандат группы должен оставаться широким и общим по своему характеру и согласовываться с рамками соответствующих функций и обязанностей Совета управляющих.En ese caso, su centro de atención debería ser amplio y abarcar las diversas dimensiones de la cuestión, ya sean relativas a las culturas, las civilizaciones o las religiones.
В данном случае его цель должна быть широкой и включать в себя различные аспекты вопроса,El programa de acción debe ser amplio y equilibrado, y el proceso de seguimiento debe prever mecanismos eficaces de vigilancia de su aplicación.
Программа действий должна быть всеобъемлющей и сбалансированной, а процесс последующей деятельности должен предусматривать функционирование механизмов эффективного наблюдения за ее осуществлением.El plan estratégico debería ser amplio y al mismo tiempo flexible y práctico para que pueda dar cabida a las necesidades y prioridades nacionales y regionales.
Стратегический план должен носить всеобъемлющий, но при этом гибкий и практичный характер, с тем чтобы в нем могли найти отражение национальные и региональные потребности и приоритеты.El sistema educativo de Qatar debe ser amplio e integrado y abarcar desde la enseñanza preescolar hasta los niveles más avanzados de educación superior y la formación profesional.
Система образования и профессиональной подготовки Катара должна быть всеобъемлющей и комплексной и охватывать все уровни: от обучения детей в раннем возрасте до высшего образования и профессиональной подготовки включительно.
