Примеры использования Ser global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo de capacidades debe ser global y sostenible.
Деятельность по созданию потенциала должна быть целостной и устойчивой.El enfoque dado a las tareascríticas iniciales de consolidación de la paz debe ser global.
Подход к важнейшим задачам начального периода миростроительства должен носить всеобъемлющий характер.El plan de trabajo debería ser global y equilibrado y aceptable para todos.
План работы должен быть всеобъемлющим, сбалансированным и приемлемым для всех.En este sentido, nuestra respuesta también debe ser global y colectiva.
Поэтому наши действия также должны носить глобальный и коллективный характер.Sin embargo, esta información suele ser global y no incluye sistemáticamente datos de las oficinas del UNICEF en los países.
Однако эта информация нередко носит глобальный характер и не обеспечивает систематического учета информации и данных из страновых отделений ЮНИСЕФ.
Люди также переводят
La respuesta a este reto de proporciones epidémicas debe ser global y universal.
Борьба с этим вызовом, который приобретает масштабы эпидемии, должна быть глобальной и всеобщей.El diálogo requerido debe ser global y abarcar todos los aspectos de las relaciones internacionales,sean económicas, políticas o culturales.
Необходимый диалог должен быть глобальным и должен охватывать все аспекты международных отношений: экономические, политические, культурные.Para que sea duradero el acuerdo de paz deberá ser global y justo.
Для того чтобы то или иное мирное урегулирование могло быть прочным, оно должно носить всеобъемлющий и справедливый характер.El proceso de desarrollo de la capacidad debía ser global y centrarse en tres niveles distintos: el personal, el institucional y el social.
Процесс наращивания потенциала должен иметь всеобъемлющий характер и проводиться на трех различных уровнях: индивидуальном, институциональном и общественном.Por consiguiente,todo examen de las condiciones financieras de las necesidades de transferencia debe ser global.
Таким образом,рассмотрение финансовых условий передачи должно иметь всеобъемлющий характер.El proceso de reforma no debe realizarse por partes sino que debe ser global, para incluir a todas las regiones.
Процесс реформ не должен La Unión Europea sigue convencida de que, para ser duradera,la paz en Oriente Próximo deberá ser global.
Европейский союз попрежнему убежден в том, что для того, чтобы мирна Ближнем Востоке Todos ellos tienen en común elconcepto de que la gestión del riesgo debe ser global, estructurada e integrada, y debe abarcar toda la organización.
Всех их объединяет понимание того, что управление рисками должно быть всеобщим, структурированным, комплексным и общеорганизационным.Debe ser global, dando cabida por igual a las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y las interconexiones entre ellas;
Он должен быть комплексным, т. е. должен отражать в равной степени экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития и взаимосвязь между ними;En nuestra opinión,el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos debe ser global y específico en cuanto a sus objetivos.
Будущий ДВЗИ должен, на мой взгляд, иметь всеобъемлющий и целенаправленный характер.Su enfoque debe ser global, y sus recomendaciones deben incluir medidas para fortalecer no sólo el Consejo de Seguridad sino también los demás órganos principales de la Organización.
Применяемый Группой подход должен носить всеобъемлющий характер, а ее рекомендации-- включать меры по укреплению не только Совета Безопасности, но и других главных органов Организации.El documento final debe centrarseen el desarrollo y abarcar todas sus dimensiones; debe ser global y negociarse a nivel intergubernamental.
В итоговом документе основное внимание должноUna estrategia efectiva de la deuda necesita ser global, abarcar todos los componentes de la deuda y repartir equitativamente la carga entre todos los acreedores, incluidas las IFM.
Действенная стратегия борьбы с долговыми проблемами должна быть комплексной, охватывать все компоненты задолженности и обеспечивать справедливое распределение бремени между всеми кредиторами, включая МФУ.Cabe destacar, no obstante, que la estrategia de reacción ante la mundialización debe ser global y coherente tanto en el plano regional como internacional.
Следует подчеркнуть, однако,что реакция на глобализацию в плане проведения той или иной политики должна быть всеобъемлющей и последовательной как на региональных, так и международном уровнях.Cualquier tipo de debate debe ser global, de forma que abarque y atraiga a todas las partes que son agentes esenciales en las tareas de la Conferencia de Desarme en relación con el TCPMF.
Любого рода дискуссия должна носить всеобъемлющий характер, охватывая и вовлекая все стороны, которые являются ключевыми субъектами в работе Конференции по разоружению по отношению к ДЗПРМ.Los expertos reconocían que, dado que los mercados estaban vinculados entre sí y que la volatilidad se transmitía entre ellos,la regulación debía ser global y abarcar todos los productos básicos.
Эксперты признали, что, поскольку рынки связаны между собой и неустойчивость передается от одного из них другому,регулирование должно быть глобальным и распространяться на все сырьевые товары.Este criterio tiene varias dimensiones: en primer lugar,el programa debería ser global en el sentido de poner las reparaciones al alcance de todas las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.
Этот критерий имеет ряд аспектов. Вопервых,программа должна быть комплексной в том смысле, чтобы она обеспечивала возмещение ущерба всем жертвам серьезных нарушений.Debería ser global, en el sentido de aunar las diversas facetas del desarrollo económico y del progreso social, respetando a la vez la diversidad de las condiciones sociales y las tradiciones y culturas.
Последующие меры должны быть целостными, т. е. одновременно охватывать все многообразные аспекты экономического развития и социального прогресса, учитывая при этом своеобразие социальных условий, традиций и культуры.Además, debería ajustarse a la posición del Movimiento de los Países No Alineados,debería ser global y alejarse de divisiones y debería reflejar el papel y los puntos de vista de los grupos regionales.
Кроме того, реформа должна согласовываться с позицией Движения неприсоединения;она должна быть всеобъемлющей и должна отойти от раскола, а также должна отражать роль и позиции региональных групп.El enfoque de la reforma humanitaria debería ser global, y ajustar los beneficios del Fondo a iniciativas destinadas a ampliar la base de donantes, obtener recursos voluntarios adicionales, fortalecer los sistemas de alerta temprana, impulsar la capacidad de respuesta y mejorar la coordinación general de los esfuerzos de socorro y de mitigación en casos de desastre.
Подход к гуманитарной реформе должен носит всеобъемлющий характер, соединяя преимущества СЕРФ с инициативами, направленными на расширение числа доноров, получение дополнительных добровольно предоставляемых ресурсов, укрепление системы раннего предупреждения, повышение потенциала реагирования и усиление общей координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи и смягчению последствий бедствий.Los participantes observaron que la planificación de laadaptación en el sector de los recursos hídricos debía ser global e intersectorial, ya que los cambios en los recursos hídricos afectaban a otros sectores, como la agricultura, la salud, la energía y la infraestructura.
Участники отметили,что планирование мер адаптации в водном секторе должно носить комплексный и межсекторальный характер, так как изменения в области водных ресурсов отражаются на положении в других секторах, например в сельском хозяйстве, здравоохранении и энергетике, а также на состоянии инфраструктуры.Para que esa paz sea auténtica y duradera, debe ser global y debe satisfacer las aspiraciones nacionales del pueblo palestino y la restitución de todos los territorios ocupados por Israel, incluido Al-Quds Al-Sharif.
Для установления подлинного и прочного мира необходимо, чтобы он был всеобъемлющим и учитывал национальные интересы палестинского народа и возврат всех оккупированных Израилем территорий, включая аль- Кудс аш- Шариф.Con respecto a la ampliación, mi delegación desea reiterar la posición conjunta del Movimiento de los Países No Alineados:que la ampliación del Consejo de Seguridad debe ser global, reflejando el carácter universal de la Organización internacional, y que es importante aumentar en forma considerable el número de puestos en el Consejo para el Movimiento de los Países No Alineados, así como para los países en desarrollo de Asia, África y América Latina y el Caribe.
Что касается расширения членского состава, то моя делегация хотела бы вновь подтвердить совместную позицию Движениянеприсоединившихся стран в отношении того, что расширение членского состава Совета Безопасности должно носить всеобъемлющий характер, отражая универсальный характер международной Организации, и что важно существенно увеличить число мест в Совете для Движения неприсоединившихся стран, а также для развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.Se reconoce en general que el proceso de fomento de la capacidad debería ser global y centrarse en tres niveles distintos: el individual, el institucional y el sistémico, de acuerdo con las definiciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el FMAM:.
Широко признается, что процесс укрепления потенциала должен быть всеобъемлющим и сосредоточенным на трех различных уровнях: индивидуальном, институциональном и системном, как они определены Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ГЭФ:.La solución de la crisis alimentaria también debería ser global y centrada en la ayuda a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de producción de alimentos, y deberían abordarse las necesidades de los pequeños productores agrícolas, prestando atención a la producción agrícola sostenible.
Решение проблемы продовольственного кризиса должно также быть глобальным, в частности способствующим укреплению потенциала развивающихся стран для производства продовольствия, и следует обеспечить удовлетворение потребностей мелких фермеров с заострением внимания на устойчивом сельскохозяйственном производстве.
